<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>humor_anecdote</genre>
   <author>
    <first-name></first-name>
    <last-name>Коллектив авторов</last-name>
   </author>
   <book-title>Антология мирового анекдота. И тут Вовочка сказал...</book-title>
   <annotation>
    <p>В книгу вошли забавные миниатюры «юмористов из детсада», а также анекдоты и небылицы острословов школьного и студенческого возрастов.</p>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <first-name></first-name>
    <last-name></last-name>
   </author>
   <program-used>FB Editor v2.0, AlReader2</program-used>
   <date value="2011-03-17">17 March 2011</date>
   <id>D4D91F86-835F-4660-BC69-2F0FFC83007F</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>1.0 — создание fb2 — Bykaed</p>
   </history>
  </document-info>
  <publish-info>
   <year>1994</year>
  </publish-info>
  <custom-info info-type="">Редакционная коллегия: Ю. В. Никулин, Э. А. Рязанов, М. Н. Задорнов, М. М. Жванецкий, Г. Г. Горин и др.</custom-info>
 </description>
 <body>
  <title>
   <p>Ю. В. Никулин, Э. А. Рязанов, М. Н. Задорнов, М. М. Жванецкий, Г. Г. Горин и др</p>
   <empty-line/>
   <p>"АНТОЛОГИЯ МИРОВОГО АНЕКДОТА. И ТУТ ВОВОЧКА СКАЗАЛ…"</p>
  </title>
  <epigraph>
   <p>Детский, студенческий анекдот и юмор(от двух до двадцати двух)</p>
  </epigraph>
  <section>
   <title>
    <p>…А пока слово имеет Михаил Жванецкий</p>
   </title>
   <p>Что можно сказать по поводу детского юмора?</p>
   <p>Дети, по&#8209;моему, не шутят. У них так получается. Когда шутят осознанно — это ужасно…</p>
   <p>Для проверки реакции после шутки нужен взгляд. Взгляд — это глаза, в которых что&#8209;то есть. Прожитая жизнь. Юмор детей не объясняют. Им наслаждаются. Его собирают.</p>
   <p>Иное дело студенты.</p>
   <p>Это ушлые ребята. Эти вообще ничего без шутки не делают. Кто их воспримет серьезно, влипнет как никогда. Тут надо быть очень осторожным. Быть на стрёме. Шутить только удачно. Значит — молчать. Даже в жюри ходить не стоит. Ваши оценки никто не поймет, а появление здорово испортит обстановку. Они заняты таким возрастом и таким делом, что хохот рождается раньше шутки примерно на полсекунды. Попробуйте и отойдите в сторону. В свою сторону. Где шутят крепко, хорошо подготовленно, одинаково неоднократно, с предварительным возгласом: «Внимание!» И долгим теплым взглядом в конце. Такая шутка бывает одна за весь вечер, но все равно некая дама подходит и говорит: «Боже! Какой вы все&#8209;таки талантливый!» Здесь очень хорошо это «все&#8209;таки».</p>
   <p>Короче. Для понимания этого возраста и этого юмора у меня один совет: хохочите до того, как познакомитесь. Потом будет поздно.</p>
   <p><emphasis>Ваш, ваш и, как всегда, твой Миша Жванецкий</emphasis></p>
   <p><emphasis>Август, 1994</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>От издательства</p>
   </title>
   <p>Устами младенца глаголет истина… А как мы теперь знаем — истина совсем не однозначна. Она и злая, и наоборот. Но какие бы режимы и идеи ни правили миром, самым чудесным в нем была и остается улыбка ребенка. И не думайте, что он просто радуется нам и жизни. Солнышку — да, маме, если не ругается, — да, папе, если добр и на конфеты зарабатывает, — да, но остальному… В улыбке детства — и одобрение, и сожаление, и тонкая ирония, и сарказм, и поддразнивание, и насмешка, и даже величавое презрение. Наверняка каждому из нас «на всю оставшуюся» запомнились детские насмешечки и дразнилки в свой адрес.</p>
   <p>А когда ты сам сказал что&#8209;то смешное и все вокруг заулыбались и захихикали?! Любому профессиональному юмористу или сатирику никогда не забыть сладкой минуты первого триумфа! Ах, дети, дети!..</p>
   <p>Это потом дети станут нами, взрослыми, скучноватыми, за редким исключением, людьми. А пока — они смеются! Не будем же торопить ребенка!</p>
   <p>И в этой книге вас ждут смешные воспоминания детства и новые нескучные встречи. Ходжа Насреддин и озорной проказник из Италии Тото, и наш хулиганистый Вовочка, тысячи мальчишек, девчонок и любящих их взрослых подарят вам с нашей, конечно, помощью немало веселых минут и радостных мгновений.</p>
   <p><emphasis>Дед Мороз спрашивает шестилетнего мальчугана:</emphasis></p>
   <p><emphasis>— Кем бы ты хотел быть, малыш?</emphasis></p>
   <p><emphasis>— Продавцом!</emphasis></p>
   <p>— <emphasis>Но ты еще мал для этого.</emphasis></p>
   <p><emphasis>— Да, но я мог бы торговать из&#8209;под прилавка!</emphasis></p>
   <p>А что, хорошо подмечено! Дети так и тянутся к взрослым. Что у нас подметят — ищут в себе. Найдут — и смеются. Давно известно — дети обожают взрослые анекдоты. Ну, о сексе, о женах, мужьях, зарплате, выпивке. Еще не пробовали — а уже хохочут. А когда попробуют? Тут уж — не до смеха… Пока же — в самый раз.</p>
   <p>Первые разделы в сборнике, так сказать, — дошкольные. Сами понимаете, в столь нежном возрасте анекдотов как таковых не сочиняют. Но смешных ситуаций, анекдотичных фраз — куча мала. К счастью всех, кто работал над книгой, многие мамы и папы записывают для семейной истории эти миниатюры&#8209;смешинки. Особенно с тех пор, когда их использовал в книге о детской психологии и творчестве Корней Чуковский. Добраться до семейных дневников было не так просто, но итоги этих экспедиций — тоже в первых разделах.</p>
   <p>А школьный юмор — штука особая. В сборнике его больше всего — от средних веков до дня, когда вы взяли в руки эту книгу. Кто скажет, сколько поколений школяров передавало друг другу шепотом на уроках и с хохотом на переменах забавные истории.</p>
   <p>Вовочку вам представлять не надо. Этот бойкий, незаурядный мальчишка давно стал символом Сопротивления. Именно так, с большой буквы. Сопротивления эгоизму, черствости, авторитарности взрослых, нашей казарменной школе. Да разве только нашей?</p>
   <p>Говорить об анекдоте, об этом маленьком, отточенном, как дамасский клинок, чуде можно очень долго. Но лучше почитайте их сами, со всей своей семьей.</p>
   <p>…У детей чуткая душа. И маленький Джон, и проказник&#8209;лицеист, и Гаврош, и Алиса из Страны Чудес, и Вовочка — наши дети. По образу и подобию нашему. Но пока, а может, и потом — немного лучше и веселее нас. Они не учатся жить, не готовятся, они — живут. Бурно, ярко и откровенно. И дай им — крученым, верченым, сахарным, перченым — дай им Бог здоровья!</p>
   <p>И тут Вовочка сказал… Читайте — не пожалеете!</p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>От горшка — два вершка, а туда же</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Из жизни дошкольников)</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1</strong> — Видишь, Элен, у этих бедных детей нет ни папы, ни мамы, ни бабушки, ни дедушки, ни дяди, ни тети. Не хочешь ли что&#8209;нибудь подарить этим несчастным из приюта?</p>
   <p>— Да, мамочка. Подарим им тетю Терезу.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2</strong> Мама толкает в бок сына:</p>
   <p>— Поздоровайся с тетей!</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— Здрасьте!</p>
   <p>— Какой воспитанный ребенок! На тебе яблочко!</p>
   <p>Мама:</p>
   <p>— Что нужно сказать?</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— Тетя, дайте еще одно!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>3</strong> — Голова болит, просто трещит… — жалуется бабушка.</p>
   <p>— А почему не слышно треска? — поинтересовался любопытный внук.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>4</strong> Отец густо намазывает сало горчицей. Маленький Ивасик кричит:</p>
   <p>— Мама! Иди скорее сюда, посмотри — сало заболело, и папа его горчичниками лечит!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>5</strong> Два малыша пыхтят, разбирая поломанный будильник.</p>
   <p>— Смотри, какие колесики золотые. Наверно, дорогие.</p>
   <p>— Ну и что, я таких могу много купить. Мне папа дал рубль. А в нем целых сто копеек.</p>
   <p>— Покажи!</p>
   <p>«Богач» вынимает из карманчика металлический рубль.</p>
   <p>— Классный! А давай мы его тоже разберем на части.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>6</strong> В Доме культуры демонстрируется фильм для детей. Миколка тоже пошел. Протягивает деньги на билет, а кассир ему говорит:</p>
   <p>— У тебя здесь только 5 карбованцев, а нужно 10.</p>
   <p>— Ничего, я одним глазом посмотрю.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>7</strong> — Кем ты хочешь быть?</p>
   <p>— Водолазом.</p>
   <p>— А что будешь делать?</p>
   <p>— Раков ловить!</p>
   <p><emphasis>Лужиц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>8</strong> — Мама! Ты говорила, что дядя сидит у тети Анюты на шее, а он все время сидит на стуле.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>9</strong> — Дедушка, а ты был маленьким?</p>
   <p>— Был, внучек.</p>
   <p>— Ну и смеялись, наверно, ребята над твоей бородой и лысиной!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>10</strong> Мама:</p>
   <p>— Кто съел грушу?</p>
   <p>Дочка (испуганно):</p>
   <p>— Не знаю!</p>
   <p>— А еще хочешь?</p>
   <p>— Хочу!</p>
   <p><emphasis>Волг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>11</strong> — Зачем тебе уши? — спрашивает воспитательница Яна.</p>
   <p>— Чтобы все видеть.</p>
   <p>— Но ведь для этого есть глаза.</p>
   <p>— Так&#8209;то оно так. Но если не будет ушей, шапка сползет на глаза и я ничего не увижу.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>12</strong> — Мамочка, кто такие ангелочки?</p>
   <p>— Это примерные детки, у которых вырастают крылышки. А есть еще вредные дети, у них на голове растут рожки</p>
   <p>Джон испуганно хватается за голову, ощупывает ее и облегченно вздыхает:</p>
   <p>— Нет, еще не выросли!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>13</strong> — Кем работает твой папа?</p>
   <p>— Доменщиком.</p>
   <p>— Он варит чугун?</p>
   <p>— Нет, он работает в цехе, где делают домино. Сверлит в них дырочки.</p>
   <p>— Я уже неделю вижу его с утра до вечера возле пивбара.</p>
   <p>— Папа сказал, что они сейчас делают дубль «пусто&#8209;пусто».</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>14</strong> Сын говорит утром:</p>
   <p>— Ой, папа, у меня в животике, кажется, снова путч начался!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>15</strong> — Сегодня мы с папой видели инопланетян в тарелке.</p>
   <p>— А меня папа с собой в кафе не берет.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>16</strong> Встретились однажды три мальчика.</p>
   <p>Один говорит:</p>
   <p>— Мой папа сильный. Потому, что он ест медвежье мясо.</p>
   <p>— А мой папа, — говорит второй мальчик, — хорошо плавает. Потому, что ест рыбу.</p>
   <p>— А мой папа пьет лекарства, — говорит третий мальчик, — но никак не станет доктором.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>17</strong> — Одевайся, доченька, ты уже большая.</p>
   <p>— Дай мне отдохнуть, я же всю ночь спала!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>18</strong> — Ты почему плачешь?</p>
   <p>— Я не плачу, плачут мои глаза.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>19</strong> Почему львы едят сырое мясо? — спрашивает шестилетний Джим.</p>
   <p>— Потому что они не умеют готовить, — отвечает сестренка.</p>
   <p><emphasis>Кенийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>20</strong> Мальчик пришел в школу фигурного катания.</p>
   <p>— Что ты умеешь делать? — спросил тренер.</p>
   <p>— О, я делаю «восьмерки»!</p>
   <p>— И все? Это же самая легкая фигура.</p>
   <p>— Да, но я делаю «восьмерки» необычно!</p>
   <p>— Неужели?</p>
   <p>— Я вычерчиваю правой ногой «шестерку», а левой «двойку» добавляю.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>21</strong> — Мама, у этого дяди нет ни одного волоска на голове!</p>
   <p>— Тише, Питер, а то дядя услышит!</p>
   <p>— А разве он этого не знает?</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>22</strong> В детском садике повариха спросила малышей, какую яичницу они хотят на обед.</p>
   <p>— Мне — с открытыми глазками! — заявил один.</p>
   <p>— А мне — с прищуренными! — поддержала его бойкая девочка.</p>
   <p>— А мне… а мне — совсем сонную! — нашелся Василь.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>23</strong> В магазин игрушек вошел мальчик и попросил завернуть ему легковой автомобильчик. Когда он протянул кассиру игрушечные деньги, тот засмеялся.</p>
   <p>— А чего вы смеетесь? — не понял малыш. — Автомобиль тоже ведь не настоящий!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>24</strong> Незадолго до Рождества к бабушке привезли пятилетнего внука. Малыш с дороги устал и его положили спать. Когда он проснулся в плохом настроении и захныкал, бабушка сказала:</p>
   <p>— Если не будешь капризничать, Санта Клаус подарит тебе башенный кран!</p>
   <p>— Здорово! — обрадовался внучек, — теперь у меня их будет два!</p>
   <p>— Почему два? — удивилась бабушка.</p>
   <p>— А второй я нашел у тебя под кроватью.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>25</strong> Мама рассказала Юте, как определить спелость арбуза:</p>
   <p>— Надо постучать по нему и послушать. Если звук гулкий, значит, арбуз хороший.</p>
   <p>Назавтра малышка пошла в супермаркет, нашла лоток с арбузами и стала все их простукивать. Наконец служащий магазина не выдержал:</p>
   <p>— Не отзываются? Значит, никого нет дома!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>26</strong> Малыш очень любит, когда по улице проходят строем солдаты. Отец спрашивает его:</p>
   <p>— Когда вырастешь, пойдешь в солдаты?</p>
   <p>— Пойду, но только с бабушкой.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>27</strong> Милиционер задержал машину, нарушившую правила уличного движения. Маленький мальчик, сын владельца машины, с ужасом наблюдая, как милиционер бранит его папу и составляет на него какой&#8209;то акт, высунулся из окошечка и просит:</p>
   <p>— Дяденька, отпустите нас! Мы — за мир!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>28</strong> Ребенок никак не засыпает. Мама спрашивает мальчика:</p>
   <p>— Может, тебе спеть колыбельную?</p>
   <p>— Мама, разве я заслужил такое наказание? Ты сначала поговори со мной по&#8209;хорошему.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>29</strong> Во дворе мальчик таскает на веревочке пустую консервную банку.</p>
   <p>— Что ты делаешь? — подбежала к нему девочка.</p>
   <p>— Не видишь что ли — собаку выгуливаю.</p>
   <p>— Тогда немедленно надень на нее намордник!</p>
   <p><emphasis>Алб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>30</strong> Семья смотрит скачки. Сын спрашивает:</p>
   <p>— Мама, а за кем бегут эти кони?</p>
   <p>— Не за кем, а за победой. Первая получит большой приз.</p>
   <p>— Первая? А зачем тогда бегут остальные?</p>
   <p><emphasis>Араб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>31</strong> Дети спрашивают у отца:</p>
   <p>— Это правда, что Бог заботится о нас?</p>
   <p>— Правда.</p>
   <p>— И к вам нас принес аист?</p>
   <p>— Да.</p>
   <p>— А подарки раздает Сайта Клаус?</p>
   <p>— Конечно.</p>
   <p>— Тогда зачем с нами живете вы?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>32</strong> Маленький племянник спрашивает у своего пожилого дяди:</p>
   <p>— А вы что — в лесу родились?</p>
   <p>— Почему ты так думаешь?</p>
   <p>— Да папа сказал: «Опять к нам приперся этот старый пень!»</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>33</strong> Мама поинтересовалась у своего малыша:</p>
   <p>— Что бы ты хотел получить на день рождения?</p>
   <p>— Лошадку, пистолет и три дня не умываться!</p>
   <p><emphasis>Никарагуан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>34</strong> К старшей сестре пришел ухажер. Младший братик спрашивает у него:</p>
   <p>— А вы фокусы умеете показывать?</p>
   <p>— К сожалению, нет.</p>
   <p>— А мой папа умеет. Он сказал, что вы вылетите отсюда как пробка!</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>35</strong> Мама укладывает спать дочку.</p>
   <p>— Ну вот, съела бананчик, пора засыпать.</p>
   <p>— Я хочу еще бананчик.</p>
   <p>— Нет, ложись спать.</p>
   <p>— Ну совсем маленький…</p>
   <p>— Маленьким бананчикам тоже спать надо.</p>
   <p>— Тогда дай самый большой!</p>
   <p><emphasis>Бангладеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>36</strong> Сестра братику:</p>
   <p>— Сэм, ты только что ходил смотреть на Луну и теперь этими же самыми руками берешь бутерброд!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>37</strong> — Как это сделался первый человек? — глубокомысленно спрашивает бабушку Николаэ. — Ведь у него не было ни папы, ни мамы?</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>38</strong> Перед дверью дома сидит маленький мальчик. К нему подходит какой&#8209;то человек и спрашивает:</p>
   <p>— Папа дома?</p>
   <p>— Да.</p>
   <p>Мужчина звонит, но никто не открывает. Тогда он зло говорит мальчику:</p>
   <p>— Ты говоришь, что отец дома, тогда почему никто не открывает?</p>
   <p>— Не знаю. Мы тут не живем.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>39</strong> Галя:</p>
   <p>— И как это мама догадалась, что ты не умывался?</p>
   <p>Ваня:</p>
   <p>— Я забыл намочить мыло.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>40</strong> Маленькая девочка пришла к соседке.</p>
   <p>— Здравствуй, Марыся, тебе чего?</p>
   <p>— Мама очень заболела и хочет клубничного варенья.</p>
   <p>— О Матка Боска! А во что тебе положить? Ты взяла стакан или блюдце?</p>
   <p>— Ничего не нужно. Я тут съем.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>41</strong> Мальчик:</p>
   <p>— Мама, уши относятся к голове или к шее?</p>
   <p>— А почему ты спрашиваешь?</p>
   <p>— Ты говорила, что помоешь шею, а теперь моешь еще и уши.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>42</strong> — Понравилось тебе, Алесь, на свадьбе?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что все наелись чего&#8209;то горького и все время об этом кричали.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>43</strong> — Отнеси, сынок, повесь на солнце рубашку, пусть сохнет.</p>
   <p>Через минуту Яша вернулся с рубашкой.</p>
   <p>— Почему ты не повесил? — спрашивает мать.</p>
   <p>— Не достал до Солнца.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>44</strong> Отец говорит маленькому Майклу, который забрался на подоконник:</p>
   <p>— Слезь с окна, а то упадешь и будешь горбатый.</p>
   <p>— Интересно… А верблюд, наверное, два раза падал.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>45</strong> — А где твоя кукла, Джейн?</p>
   <p>— Я положила ее спать, этот фильм не для детей.</p>
   <p><emphasis>Англ</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>46</strong> Мама:</p>
   <p>— Вано, смотри! Цыпленок вылупился из яйца.</p>
   <p>Вано (подумав):</p>
   <p>— Но как он туда залез?</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>47</strong> — Мама! Любишь слушать сказки?</p>
   <p>— Конечно, деточка!</p>
   <p>— Хочешь, я расскажу тебе?</p>
   <p>— Расскажи, доченька.</p>
   <p>— А она тебе понравится?</p>
   <p>— Конечно.</p>
   <p>— Но она очень короткая.</p>
   <p>— Да рассказывай уже!</p>
   <p>— Жила&#8209;была… бутылка масла и… разбилась.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>48</strong> Мальчик спрашивает папу:</p>
   <p>— Папа, когда ты женился?</p>
   <p>— В двадцать четыре года.</p>
   <p>— А мама?</p>
   <p>— В двадцать два.</p>
   <p>— Значит, мама вышла замуж на 2 года раньше?</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>49</strong> Молодая женщина говорит подруге:</p>
   <p>— Ах, я так люблю танцевать. Когда была девушкой, каждый вечер ходила на танцы.</p>
   <p>А ее трехлетняя дочка спрашивает:</p>
   <p>— Мама, <emphasis>с</emphasis> кем же я тогда оставалась дома?</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>50</strong> На морском пляже обычная кутерьма: смех, игры, брызги. Но один мальчик печально сидит на берегу.</p>
   <p>— Тадеуш, почему ты не купаешься?</p>
   <p>— Плавать я не умею, а писать не хочу…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>51</strong> — На тебе, Юрко, деньги, пойди в магазин и купи два килограмма яблок. И скажи тете, чтобы хорошие яблоки взвесила, потому что это для гостей.</p>
   <p>Мальчик купил яблоки и, идя домой, каждое надкусил.</p>
   <p>— Ну что, сынку, ты купил хорошие яблоки?</p>
   <p>— Хорошие, мама. Ни одного плохого — я каждое попробовал.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>52</strong> Однажды отец послал сына, чтобы тот сосчитал коз, пасущихся на лугу. Сын ушел и быстро вернулся.</p>
   <p>— Ну что, сосчитал? — спросил отец.</p>
   <p>— Да, целых девять, а одна коза так прыгала, что я не смог ее сосчитать.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>53</strong> Было это на заре автомобильной эры. Машина остановилась. Шофер крутил и крутил заводную ручку, но двигатель не заводился. За этим наблюдал мальчик, который держал в руках свой игрушечный автомобиль.</p>
   <p>— Мистер, слышите? Вы, наверное, далеко поедете?</p>
   <p>— Это почему? — вытер пот со лба шофер.</p>
   <p>— А вы так долго накручиваете свою машину.</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>54</strong> В зоопарке Майкл увидел павлина и говорит матери:</p>
   <p>— Мама, посмотри, курица расцвела!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>55</strong> — Галя, ты почему стоишь в углу? Кто тебя поставил?</p>
   <p>— Я сама. Потому что мамину вазу разбила.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>56</strong> Папа читал маленькому сыну сказку о рыбаке и золотой рыбке. Когда он дошел до того места, где привередливая баба четвертый раз посылает деда к морю просить рыбку, сын и говорит:</p>
   <p>— Неужели дед не додумается попросить рыбку, чтобы она ему другую бабу дала?</p>
   <p><emphasis>Мордов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>57</strong> Ваш:</p>
   <p>— Мама шила мне сегодня рубашку, а я ей помогал.</p>
   <p>Вася:</p>
   <p>— Как?</p>
   <p>— Сидел тихо&#8209;тихонечко.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>58</strong> — Мама, а у нас снова будет дождь.</p>
   <p>— Почему ты так думаешь, сынок?</p>
   <p>— Барометр упал.</p>
   <p>— А ты откуда знаешь?</p>
   <p>— Я его сам уронил.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>59</strong> Мальчик идет вниз по ступенькам, держа в руках тарелку супа.</p>
   <p>— Осторожнее, не упади, — говорит мама.</p>
   <p>— Нет, мама, не упаду, я же держусь за тарелку.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>60</strong> — Почему ты надел штанишки задом наперед? — спрашивает отец трехлетнего сына.</p>
   <p>— Это не я, это Олеся меня одевала.</p>
   <p>— А ты куда смотрел?</p>
   <p>— В окно.</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>61</strong> Прошел дождь. Трехлетняя Ирэн вышла на улицу и, увидев молодую травку, села на землю.</p>
   <p>Старшая сестра рассердилась:</p>
   <p>— Ирэн, встань с сырой земли, а то простудишься!</p>
   <p>— А зачем она сырая? Почему ее не сварили?</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>62</strong> — Папа! — спрашивает перед сном малыш, — а почему у тебя все сказки начинаются по&#8209;разному: «В некотором царстве…» или «Жили&#8209;были…,», а заканчиваются все одинаково: «Хр&#8209;р&#8209;р, хр&#8209;р&#8209;р…»?</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>63</strong> С четырехлетним Волей мы гуляли по старинному кладбищу. Среди памятников — мраморный ангел с поднятой кверху рукой. Воля смотрит на памятник и объясняет себе самому:</p>
   <p>— Это он «Будь готов!» делает.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>64</strong> Читая сыну книжку, отец замечает, что тот закрыл глаза. Но не успел он отложить книгу, как малыш запротестовал:</p>
   <p>— Читай, читай, папа! У меня глаза засыпают скорее, чем уши.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>65</strong> Внучек Пепе приходит на день рождения бабушки с букетом роз.</p>
   <p>— Спасибо, милый внучек! — растрогалась бабушка. — Какие красивые розы и так похожи на те, что растут в моем саду!</p>
   <p>— Уже не растут, бабушка…</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>66</strong> — Девочка, спроси у мамы, пожалуйста, который час! — крикнула соседка с улицы.</p>
   <p>— Посмотрите сами! — предложила девочка и бросила часы со второго этажа.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>67</strong> Бульвар Монпарнас. В уютном кафе сидят Мариус и Доминик, возле которого играет его сынишка Тито, пяти лет.</p>
   <p>— До чего у тебя славный мальчишка, — умиляется Мариус, — такого же возраста, как мой! Ты не знаешь моего пузыря, а, Доминик? Это удивительный ребенок, друг мой, настоящий гений! Весь в меня, подлец! В детском саду он перещеголял уже всех своих товарищей! Знаешь, в его возрасте он уже может считать до десяти.</p>
   <p>— Ну и что здесь удивительного? Мой уже может считать до тринадцати.</p>
   <p>— Брось! А ну, пусть посчитает!</p>
   <p>— Слышишь, Тито? Покажи мосье Мариусу, как ты здорово считаешь!</p>
   <p>И Тито произносит громким голосом:</p>
   <p>— Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять… валет, дама, король!</p>
   <p>— Вот это да! — развел руками Мариус.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>68</strong> — Алиса, твой маленький братик уже ходит?</p>
   <p>— Еще нет, но ножки у него уже есть.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>69</strong> Мать была приглашена друзьями в гости. Перед уходом она поинтересовалась, чем будет заниматься вечером ее маленький сын:</p>
   <p>— Послушай, Тото, что ты собираешься делать? Будешь играть в паровозики или попросишь бонну, чтобы она рассказала тебе какую&#8209;нибудь интересную сказку?</p>
   <p>Парнишка рассудительно:</p>
   <p>— Все будет зависеть, мамочка, от того, что предпочтет папа.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>70</strong> Маленький Поль был наказан — за ужином его оставили без мороженого. Когда он заснул, ему приснилась большущая ваза с мороженым, но у него не оказалось ложки, и он так и не отведал его.</p>
   <p>Вновь напроказничав на следующий день и вновь оставшись без десерта, маленький Поль прихватил на всякий случай с собой в кровать ложку — а вдруг опять приснится сладкое?!</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>71</strong> Одному очень богатому меценату, который жертвовал деньги для бездомных детей, как&#8209;то привели показать пятилетнего Билла, славившегося не по возрасту своим остроумием.</p>
   <p>— Что скажете про этого мальчонку? — спросили мецената.</p>
   <p>— Да, люди, начинающие очень рано умнеть, по мере подрастания так же скоро и тупеют, — отвечал тот.</p>
   <p>— Вероятно, вы в детстве были очень умны! — ответил мальчик.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>72</strong> В одном бедном семействе умирал гость, богатый родственник.</p>
   <p>— Тебе жаль, что дядюшка умрет? — спросила мама пятилетнего сына.</p>
   <p>— Как сказать, — отвечал тот. — Скорей бы уж… Хоть вкусно поедим на поминках!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>73</strong> Маргарет выработала у себя дурную привычку выпрашивать пенни, особенно у своего любимого дядюшки Джо. Мать решила отучить ее от такой привычки и попросила об этом дядюшку Джо. Поэтому, когда девочка снова прибежала к нему, дядюшка сказал:</p>
   <p>— Маргарет, пойми, это же очень некрасиво выпрашивать деньги. В следующий раз я сам дам тебе несколько пенни, когда сочту это нужным. Но если ты станешь просить их у меня, я тебе ничего не дам.</p>
   <p>Маргарет пообещала быть умницей и побежала к себе.</p>
   <p>На следующее утро, не успел дядя Джо приняться за газету, как дверь в гостиную тихонько приотворилась, пропустив кудрявую головку Маргарет.</p>
   <p>— Доброе утро, дядюшка Джо! — весело защебетала девочка. — Как, сегодня у тебя еще не появилось желание дать мне несколько пенни?</p>
   <p>Она тут же их получила.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>74</strong> — О, дорогой! — радостно восклицает жена, встречая мужа с работы. — Ты должен быть очень довольным, наш сын произнес сегодня свое первое слово— «папа»!</p>
   <p>— Ну надо же! А где— это произошло?</p>
   <p>— В зоопарке, возле клетки с гориллой!</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>75</strong> — Мамочка, дай мне, пожалуйста, франк, — просит Тереза, — я отдам его той бедной тете, которую встретила в парке.</p>
   <p>— Ах ты, моя добрая душа, вот тебе франк. Нужно всегда быть доброй. Скажи мне, она уже не может работать, эта бедная женщина?</p>
   <p>— Да, мамочка, она продает леденцы.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>76</strong> Семилетний Джонни вернулся домой из парка без своих новых салазок.</p>
   <p>— Вы знаете, — сказал он родителям, — у меня их попросил покататься старик с симпатичным малышом. К четырем часам они обещали салазки вернуть.</p>
   <p>Родителям все это не очень понравилось, но где&#8209;то в глубине души они были довольны проявлением столь добрых чувств со стороны своего ребенка.</p>
   <p>Четыре часа — нет салазок. Но в четыре тридцать раздался звонок и появился старик с малышом, салазками и большой коробкой конфет.</p>
   <p>Джонни тут же скрылся в спальне и, выбежав оттуда, внимательно осмотрел салазки и заявил:</p>
   <p>— Все в порядке, получите свои часы.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>77</strong> — Мама, а что, Бог серьезно болен?</p>
   <p>— С чего ты взял, Душан?</p>
   <p>— Я только что слышал, как священник сказал: «Всевышний призвал к себе доктора Миллера».</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>78</strong> Трехлетняя Мици завязала в узелок свою куклу, книжку и направилась к двери. Там ее встретил отец.</p>
   <p>— Ты куда собралась, доченька?</p>
   <p>— Мама все время ссорится со мной. Я решила вернуться к аисту.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>79</strong> В зале большого супермаркета у эскалатора стоит маленький Гансик и напряженно всматривается в движущийся поручень.</p>
   <p>— Мальчик, ты потерялся, ищешь маму? — спрашивают его.</p>
   <p>— Да нет, — отвечает Гансик, — просто жду, когда же, наконец, появится моя жвачка!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>80</strong> Утром за завтраком мать — сыну:</p>
   <p>— Пей кефир, чтоб ты сдох, тебе поправляться нужно!..</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>81</strong> Друг по детсадику спрашивает у маленького Акиры:</p>
   <p>— Когда твоя сестра думает выйти замуж?</p>
   <p>— Если честно, то всегда, — отвечает Акира.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>82</strong> Была весна, и хорошо одетый джентльмен зашел в парк и присел на скамейку, наслаждаясь солнцем и свежим воздухом.</p>
   <p>Через дорожку он вдруг заметил лежащего на траве мальчишку, который, подперев голову руками, внимательно на него смотрел.</p>
   <p>— В чем дело, сынок? — спросил джентльмен. — Почему ты не играешь?</p>
   <p>— Не хочу, — ответил паренек.</p>
   <p>— А почему бы тебе не побегать? — продолжал спрашивать джентльмен.</p>
   <p>— Видите ли, я жду, когда вы подниметесь. Только что эта скамейка была покрашена…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>83</strong> Маленькая дочурка сидела на коленях у отца. Рядом в кроватке лежал ее только что родившийся братик, которого она с удовольствием рассматривала.</p>
   <p>— Ты знаешь, лапочка, — сказал отец, — сегодня один человек предлагал кучу денег за твоего маленького братца. Не продать ли нам его?</p>
   <p>Девочка отрицательно покачала головой.</p>
   <p>— Но подумай, сколько чудесных вещей мы можем накупить на эти деньги, — продолжил отец.</p>
   <p>— Нет, папочка, нет, — ответила девочка, — подождем, когда он станет взрослее, тогда мы сможем продать его подороже.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>84</strong> Малыш в разговоре постоянно употребляет выражение «к дьяволу!», что, конечно, не нравится маме.</p>
   <p>— Слушай, сынок, видишь эти десять центов? Получишь их, если не будешь больше употреблять этого ужасного выражения.</p>
   <p>— Хорошо, мама, не буду! — кивает головой Джонни и прячет монетку. — Знаешь, мама, я знаю еще такие слова, которые ты оценила бы в доллар!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>85</strong> Хозяйка играла с гостями в бридж, как вдруг наверху раздалось топанье детских ножек.</p>
   <p>— Тс… — промолвила нежно хозяйка. — Детишки хотят пожелать нам доброй ночи. Это всегда вызывает во мне какие&#8209;то особые чувства.</p>
   <p>Наступило полное молчание, и вдруг раздался крик:</p>
   <p>— Мама! Перси нашла в постели клопа!</p>
   <p><emphasis>Англ</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>86</strong> Два купца заехали на постоялый двор и потребовали у хозяйки дынь.</p>
   <p>Пошла она на рынок за дынями, а дома остался пятилетний Дэн. Обиделся он, что мать его с собой не взяла, и ну орать. Орал, орал, пока не устал.</p>
   <p>— Фух, хоть отдохнем немного, — говорит один купец другому, — поскольку устали от крика.</p>
   <p>— Не отдохнете, — слышат от маленького Дэна. — Это я немножко передохну — и опять орать буду!</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>87</strong> — Эй, цыганчонок, твоего отца поймали!</p>
   <p>— Где?</p>
   <p>— В погребе.</p>
   <p>— Ха! В погребе кого хочешь поймаешь. А вот вы его в степь выпустите, тогда и попробуйте поймать.</p>
   <p><emphasis>Цыган.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>88</strong> Отец строго спрашивает сына:</p>
   <p>— Ты спросил у мамы разрешения взять шоколадку?</p>
   <p>— Спросил!</p>
   <p>— Смотри, я проверю, и если мама не разрешила, я накажу тебя!</p>
   <p>— Правда, папа, я спросил разрешения, но мамочка не разрешила…</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>89</strong> Маленький Хосе ходил с мамой в зоопарк. Когда возвратились домой, отец поинтересовался:</p>
   <p>— Ну и что тебе запомнилось больше всего?</p>
   <p>— Пьяный дяденька, который показывал обезьянам язык!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>90</strong> Где&#8209;то через час после того, как детей уложили спать, из детской вдруг раздался истошный крик маленького Билли. Дедушка кинулся туда сломя голову:</p>
   <p>— Что случилось, Билли?</p>
   <p>— Меня напугал Джонни&#8209;и&#8209;и…</p>
   <p>— Чем?</p>
   <p>— Он сказал, что меня сейчас схватит огромный медведь…</p>
   <p>— Что за чепуха! Здесь за сотни миль нет ни одного медведя. Спи и будь хорошим мальчиком.</p>
   <p>Дед вернулся в гостиную, уселся в кресло, закурил трубку и только принялся за книгу, как из детской снова раздался крик. Подскочив, старик опять помчался к детям.</p>
   <p>— Билли, а теперь что?</p>
   <p>— О&#8209;о&#8209;о!.. Джонни сказал, что голодный медведь может пробежать сто миль за пять минут!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>91</strong> Браун очень гордился своим сынишкой. Как&#8209;то к ним зашел приятель, и довольный папаша стал всячески расхваливать умственные способности своего Бобби, предрекая ему большое будущее.</p>
   <p>— Ему нет еще и двух лет, а он уже знает всех зверей и их научную классификацию. Наверняка он станет крупным ученым&#8209;натуралистом, сейчас вы убедитесь.</p>
   <p>Браун достал учебник по естествознанию, посадил Бобби к себе на колени, открыл книгу и показал ему картинку с жирафом.</p>
   <p>— Что это, Бобби?</p>
   <p>— Лошадка, — ответил малыш.</p>
   <p>Затем ему был показан тигр, на что Бобби ответил «киса», потом лев, и Бобби сказал «собачка». На следующей странице была крупно изображена обезьяна, и Бобби, захлопав в ладоши, радостно закричал:</p>
   <p>— А это папа!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>92</strong> Анри работает в магазине. Как&#8209;то он повел своего сына на футбольный матч.</p>
   <p>Увидев футболистов, сын спросил:</p>
   <p>— Папа, а почему у них цена на спине?</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>93</strong> Маленькая Мишель спрашивает у мамы:</p>
   <p>— Мама, как это голубь может превратиться в свинью?</p>
   <p>— Это, дочка, только в сказках бывает, — отвечает мать.</p>
   <p>— Да нет, — возражает дочь, — когда папа шел на работу, ты говорила: «Возвращайся, мой голубь, поскорее», а когда он пришел поздно, то ты сказала: «Вот свинья, опять напился!»</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>94</strong> Во двор с улицы залетел футбольный мяч. Какая&#8209;то тетя подхватила его и начала кричать:</p>
   <p>— Чей это мяч?!</p>
   <p>— А окно разбилось? — поинтересовался Ясь.</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Тогда мой!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>95</strong> Впервые маленький Ашот попал в село. Вечером прибегает домой и с порога кричит:</p>
   <p>— Папа, я видел человека, который сделал лошадь!</p>
   <p>— Не говори глупостей, — отвечает отец.</p>
   <p>— Правда, папа, когда я подошел поближе, он уже заканчивал прибивать ей ноги!</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>96</strong> — Мой маленький братик ужасно любит животных, — рассказывает подружке семилетняя Агнешка. — Когда он вырастет, он обязательно станет мясником.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>97</strong> Малыш горько плачет.</p>
   <p>— Ты чего плачешь?</p>
   <p>— У сестры есть каникулы, а у меня — нет!..</p>
   <p>— А почему у тебя нет каникул?</p>
   <p>— Потому что я еще не хожу в школу…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>98</strong> Послал отец сына пригласить дядю на именины. У дяди во дворе очень злые собаки. Подходит мальчик к воротам и кричит:</p>
   <p>— Дядя, дядя, выйдите из хаты!</p>
   <p>Вышел дядя на крыльцо и спрашивает:</p>
   <p>— Чего тебе?</p>
   <p>— А ваши собаки дома?…</p>
   <p>— Дома. А что?</p>
   <p>— Да ничего… Просили папа и мама к нам на именины.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>99</strong> Малышка Милли впервые увидела крокодила и воскликнула:</p>
   <p>— Не могу сказать, что он красив, но, когда он улыбается, у него и впрямь открытое лицо!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>100</strong> Маленький мальчик:</p>
   <p>— Папа, скажи, пожалуйста, а как ловят сумасшедших?</p>
   <p>Отец:</p>
   <p>— С помощью пудры, красивых платьев и милых улыбок, сын мой.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>101</strong> В автобусе едет фрау с ребенком, который горько плачет.</p>
   <p>Господин, сидящий напротив, спрашивает:</p>
   <p>— Видимо, ваш ребенок что&#8209;то хочет, а вы не позволяете ему этого?</p>
   <p>— Вы совершенно правы, — отвечает дама.</p>
   <p>— А что же он хочет?</p>
   <p>— Вашу шляпу, герр!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>102</strong> Дядя Эриксон отпустил бороду и в новом обличье заявился к сестре. Увидев маленькую племянницу, подставил ей лицо для поцелуя. Девочка растерялась.</p>
   <p>— Ты не хочешь поцеловать своего дядю? — удивился Эриксон.</p>
   <p>— Хочу, но не могу, — ответила девочка, — я не вижу куда поцеловать.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>103</strong> Малышка подошла к матери перед самым завтраком и пожаловалась, что у нее болит животик.</p>
   <p>— Он болит у тебя, наверное, потому, что пустой, — сказала мать, — Сейчас мы его наполним, и боль пройдет.</p>
   <p>На следующий день ее отец — преуспевающий адвокат, стремящийся в большие политики, пришел домой с сильной головной болью. Малютка подошла к креслу, где он сидел, глянула на него и вымолвила:</p>
   <p>— Папочка, может быть, голова у тебя болит потому, что она пустая. Наполни ее чем&#8209;нибудь, и боль пройдет.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>104</strong> Жена часто укоряла мужа, что он с маленьким сыном после бани в буфет заглядывает.</p>
   <p>Через некоторое время отец с сыном снова в бане.</p>
   <p>— Папа! — говорит сын. — Пошли в буфет. Ты пивка выпьешь, а мне лимонаду купишь!</p>
   <p>— Нет, сынок, — отвечает отец, — не пойдем, ты еще маме расскажешь, а потом горе мне.</p>
   <p>— Ну разве я маленький, — обиделся сын, — вот увидишь, ничего не расскажу.</p>
   <p>Договорились и зашли в буфет.</p>
   <p>Приходят домой. А мальчик места себе не находит. Так ему хочется сказать матери, где они были, но помнит уговор. Однако не выдерживает:</p>
   <p>— Мама, — говорит, — вот сколько хочешь спрашивай, а все равно не скажу, что мы с папой были в буфете.</p>
   <p><emphasis>Хорват.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>105</strong> — Мамочка, почему у папы так мало волос на голове?</p>
   <p>— Он много думает.</p>
   <p>— Тогда почему же у тебя так много волос на голове?</p>
   <p>— Давай&#8209;ка лучше доедай свой завтрак, сынок.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>106</strong> — Папа, правда, что люди произошли от обезьян?</p>
   <p>— Правда, сынок!</p>
   <p>— То&#8209;то я вижу, что обезьян стало совсем мало</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>107</strong> Богатая тетушка, так и не вышедшая замуж, приехала к своим бедным родственникам.</p>
   <p>— А где мой любимец Томми? — спросила она, оглядываясь кругом.</p>
   <p>Маленького Томми с большим стаканом в руке привели к гостье.</p>
   <p>— Выпей и ты немножко из него, тетушка, — предложил малыш.</p>
   <p>— Ну зачем же, Томми? — удивилась она.</p>
   <p>— Просто я хочу видеть, как это у тебя получается, — объяснил малыш.</p>
   <p>— А почему это тебя интересует?</p>
   <p>— Потому что папа всегда говорит, что ты пьешь, как сапожник!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>108</strong> Близился день рождения Дональда, и самым сокровенным желанием мальчика было получить в этот день большую красную пожарную машину.</p>
   <p>— О Боже, — закричал он, ложась в постель накануне своего дня рождения, — пошли мне большую красную пожарную машину!</p>
   <p>— Но, Донни, — заметила мать, — ты не должен так кричать, Бог не глухой, ты же это знаешь.</p>
   <p>— Конечно знаю, мама. Но зато наш папа плохо слышит.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>109</strong> — Послушай, мамочка, я почти забыла свои ощущения, когда летела по воздуху!</p>
   <p>— Но, Кэти, ты ведь никогда еще не летала. Не надо фантазировать.</p>
   <p>— Как не летала? Ты же сама говорила, что меня принес аист.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>110</strong> На горном пастбище моросит мелкий дождь, стоит густой туман. Отец с сыном лежат в шалаше, а сын выглядывает из него, наблюдая за стадом овец.</p>
   <p>— Пап, а пап, а что это идет?</p>
   <p>— Не видишь, что ли? Дождь моросит!</p>
   <p>Сын снова выглянул из шалаша:</p>
   <p>— Пап, а что это все&#8209;таки идет?</p>
   <p>— Я же тебе уже сказал: дождь! Помолчи лучше!</p>
   <p>— Папа, я&#8209;то помолчу, но дождь нашу овцу уволок!..</p>
   <p><emphasis>Кирг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>111</strong> — Сынок, ты, наверное, читаешь очень интересную книгу? — ласково спрашивает мать.</p>
   <p>— О да, мама! Это чудесная книга, но я думаю, она тебе не понравится. Она такая безрадостная в конце.</p>
   <p>— Почему безрадостная?</p>
   <p>— Видишь ли, мама, его возлюбленная умирает, и он вынужден вернуться к жене.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>112</strong> Марта совершила серьезный проступок и в наказание была отправлена спать в семь часов. Вскоре раздался телефонный звонок, и какой&#8209;то парнишка спросил, может ли он поговорить с Мартой. Не успела мать ответить, что дочь легла спать, как из спальни раздался негодующий голос:</p>
   <p>— Ты что, мама! Скажи ему, что я была наказана, а то как бы он не подумал, что я еще совсем ребенок и так рано ложусь спать!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>113</strong> — Сэм, отойди сейчас же от клетки с тигром!</p>
   <p>— Не бойся, мама, я ему ничего не сделаю!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>114</strong> — Папа, Клаус меня побил!</p>
   <p>— Надо было дать сдачи…</p>
   <p>— Но я дал сдачи ему еще до этого…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>115</strong> Петря впервые увидел живую свинью.</p>
   <p>— Папа, кто это? — спрашивает он.</p>
   <p>— Свинья.</p>
   <p>— А что она такого плохого сделала? — удивился Петря.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>116</strong> Маленький Джим шалил в то время, когда отец был занят своими делами.</p>
   <p>— Вот освобожусь, — сказал отец, — и задам тебе порку!</p>
   <p>— Не торопись, папа, — ответил Джим. — Спешка только мешает настоящему делу.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>117</strong> Шестилетний парнишка постучал в дверь своей тетушки, что жила напротив.</p>
   <p>— Доброе утро, тетушка Энн, — радостно поприветствовал он ее. — Какая сегодня прекрасная погода!</p>
   <p>Затем, минуту поколебавшись, добавил:</p>
   <p>— Тетушка Энн, я чувствую какой&#8209;то необыкновенный запах, наверное, это пирог с изюмом?</p>
   <p>— Да, Билли, я действительно приготовила славный пирог с изюмом для гостей, которые вскоре придут меня навестить.</p>
   <p>Паренек подумал и весело объявил:</p>
   <p>— А я ведь тоже пришел навестить вас, тетушка Энн!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>118</strong> Городской мальчик впервые приехал к своим бабушке и дедушке на ферму. Бродя по территории, он нашел в траве несколько пакетов из&#8209;под молока, сложенных вместе.</p>
   <p>Прибежав домой, он закричал:</p>
   <p>— Послушай, бабушка, я только что обнаружил гнездо коровы!</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>119</strong> Не успел новый ухажер появиться в доме Марселлы, как к нему подбежал ее маленький братишка и зашептал:</p>
   <p>— А я видел, как вы вчера вечером целовали мою сестру.</p>
   <p>— Ладно, ладно, — смутился молодой человек. — Вот тебе 50 пенсов, чтобы ты помалкивал об этом.</p>
   <p>— Спасибо, — ответил довольный малыш, — но подождите минутку, я сейчас принесу вам 20 пенсов сдачи.</p>
   <p>— Что, что? Ты дашь мне 20 пенсов сдачи?</p>
   <p>— Да, я всегда беру только 30 пенсов с каждого нового ухажера.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>120</strong> — Ты знаешь, Миля, — говорит одна соседка другой, — мой Эдик уже ездит на велосипеде, как молния!</p>
   <p>— Так быстро?!</p>
   <p>— Нет, зигзагами…</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>121</strong> — Папа, что такое стриптиз? — спросил Вильям.</p>
   <p>— Стриптиз, сынок, — ответил отец, — это значит раздевать.</p>
   <p>— Раздевать кого?</p>
   <p>— Генри, — вмешалась мать, которая слышала этот разговор, — если ты собираешься ответить на этот вопрос, я выйду из комнаты.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>122</strong> — Папа, что такое цивилизация? — спрашивает семилетний Хулио.</p>
   <p>— Это когда ты, желая узнать, какая сегодня погода, включаешь телевизор, вместо того, чтобы открыть окно.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>123</strong> — А как узнать, что мальчик уже стал мужчиной? — интересуется мамаша.</p>
   <p>— Очень просто, — отвечает врач. — Если при виде лужи он обходит ее стороной, а не прыгает в нее обеими ногами, значит, он стал уже взрослым.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>124</strong> Сидели дома отец с сыном.</p>
   <p>— А ну, сынок, выгляни, — говорит отец, — дождь на дворе или солнце?</p>
   <p>Поленился сын с места встать, окликнул со двора собаку, пощупал ее шерсть и отвечает:</p>
   <p>— Никакого дождя нет, иначе бы собака намокла.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>125</strong> Мать занята приготовлением обеда и говорит дочери:</p>
   <p>— Мэри, пойди посмотри, что делает Том, и скажи ему, чтобы он немедленно прекратил!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>126</strong> — Стас, почему у тебя палец перевязан шнурком?</p>
   <p>— Это бабушка перевязала, чтобы я не забыл опустить письмо.</p>
   <p>— Ну и как, уже опустил?</p>
   <p>— Нет, она забыла мне его дать.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>127</strong> — Куда твой отец поехал?</p>
   <p>— На ярмарку.</p>
   <p>— А когда возвратится?</p>
   <p>— Да если в объезд, то сегодня будет, а если прямиком, то разве что завтра.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>128</strong> — Папа, — спрашивает маленький Дато, — а что такое овца?</p>
   <p>Ребята на улице говорили на барана «овца».</p>
   <p>— Как бы тебе объяснить? — отвечает отец. — Овца — это тоже баран, но овца — это мама, а баран — папа.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>129</strong> — Дедушка, вчера я был на сеансе доктора Кашпировского. Вы не можете себе представить, что он творит! Выводит на сцену инвалида с костылями, берет за руку, смотрит в глаза, приказывает: «Брось костыли!». И что вы думаете? Тот бросает и идет!</p>
   <p>— Подумаешь, фокус! До войны в Могилеве жил Лейб Нухим. Вот это Кашпировский! К нему принесли человека без двух ног. Он взял его за руки, посмотрел в глаза и закричал: «Вставай и иди!» И тот встал.</p>
   <p>— И пошел?</p>
   <p>— Разбился к чертовой матери!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>130</strong> Отец&#8209;коммерсант спрашивает сына:</p>
   <p>— Сколько будет дважды два?</p>
   <p>— Шесть, — отвечает малыш.</p>
   <p>— Надо говорить «четыре».</p>
   <p>— Я знаю, просто хочется поторговаться…</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>131</strong> — Папа, кто такой дипломат? — спрашивает сын у отца&#8209;лавочника.</p>
   <p>— Дипломат — это лавочник, который торгует политикой.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>132</strong> В гости пришла тетя Бася.</p>
   <p>— Симочка, — с порога спрашивает она у племянницы, — как себя чувствуют папа с мамой?</p>
   <p>— У них плохо со зрением, — отвечает девочка.</p>
   <p>— Почему ты так решила?</p>
   <p>— Когда вы позвонили, папа сказал: «Видеть не могу эту зануду!»</p>
   <p>А мама говорит: «А я еще больше!»</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>133</strong> — Папа, а что люди имели, когда еще не был изобретен телевизор?</p>
   <p>— Тишину и спокойствие.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>134</strong> Отец сыну:</p>
   <p>— Разве книги так читают, Билли? Ты же пропускаешь по несколько страниц!</p>
   <p>— А это, папа, детектив, и мне хочется побыстрее поймать бандитов!</p>
   <p><emphasis>Англ</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>135</strong> Маленькая Сюзи, разглядывая в клетке канареек, спрашивает у матери:</p>
   <p>— Мама, а почему одна птичка все время поет, а другая сидит молча?</p>
   <p>— Видишь ли, Сюзи, — ответила мама, — та птичка, что много поет, — самец, а молчаливая птичка — самка.</p>
   <p>— Понятно! — радостно восклицает малышка. — Значит, ты — самец, а папа — самка, потому что он всегда молчит, когда ты начинаешь кричать!..</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>136</strong> — Доченька, твоя прическа напоминает мне веник.</p>
   <p>— А что такое веник, мамочка?</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>137</strong> — Ну, бабушка, хорошо же! Вот когда я буду старенький, — грозится маленький Отто, — а ты станешь маленькой, я тебе тоже ничего позволять не буду!..</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>138</strong> Почтальон принес письмо. Маленький Михал разорвал конверт и, увидев небольшое фото, побежал к маме, работавшей в соседнем доме.</p>
   <p>— Мама, папа прилетел! — крикнул он во весь голос.</p>
   <p>— Где же он?</p>
   <p>— В конверте.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>139</strong> — Папа, что такое басня?</p>
   <p>— Это когда животные, ну, например, осел и свинья, разговаривают так, как сейчас мы с тобой.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>140</strong> Ночью у Моллы расплакался ребенок. Жена разбудила Моллу и сказала:</p>
   <p>— Молла, этот ребенок наш общий: половина — твоя, половина — моя. Успокой его хоть один раз и ты.</p>
   <p>Молла натянул на голову одеяло и сказал:</p>
   <p>— Ты успокой свою часть, а моя пусть поплачет.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>141</strong> Отец говорит маленькому сыну:</p>
   <p>— Сколько раз можно говорить, что нельзя играть со спичками?</p>
   <p>— Я не играл. Мне просто нужно было зажечь сигарету.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>142</strong> — Ты от кого слышал это ужасное слово, Том? — ужасается мама.</p>
   <p>— От Санта Клауса, мамочка!</p>
   <p>— Не может быть!</p>
   <p>— Может! Он его сказал, когда Эд залепил ему снежком в глаз!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>143</strong> Сын спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, а почему, если подуешь на огонек свечки, то он тухнет?</p>
   <p>— Гм… потому… м&#8209;м… Так… Потому… — нервно. — Не дуй, дурак, вон он и не потухнет!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>144</strong> Сын потихоньку от отца попивал вино. Отец решил, как только поймает сына с поличным, отругать и наказать его. Однажды он увидел сына с бутылкой вина в руке.</p>
   <p>— Что это такое? — спросил отец.</p>
   <p>— Молоко, — ответил сын.</p>
   <p>— Но молоко бывает белым, а это красного цвета!</p>
   <p>— Оно и было белым, но при виде вас от стыда покраснело, — попытался увернуться сын.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>145</strong> Мать, пугая ребенка:</p>
   <p>— Вот дядя заберет тебя!</p>
   <p>— Где там! Он и своих бросил.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>146</strong> Крестьянин с сыном отправились в поле жать пшеницу. Каждый из них выбрал себе полоску и начал работать. Поработав два часа, сын сказал:</p>
   <p>— Отец, я, пожалуй, сяду, буду жать сидя.</p>
   <p>— Садись и жни.</p>
   <p>Через час сын снова обратился к отцу:</p>
   <p>— Лучше стоять буду: нагибаться и жать. И опять отец не стал спорить:</p>
   <p>— Ладно, нагибайся и жни.</p>
   <p>— Хочу жать лежа! — сказал сын через полчаса.</p>
   <p>— Жни лежа, сынок, — ответил отец.</p>
   <p>А еще через полчаса сыну захотелось спать и жать во сне. Тогда отец вскипел:</p>
   <p>— Ты жни, хоть умри, но жни!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>147</strong> — Папа, сегодня учитель задал вопрос всему классу, и никто, кроме меня, не смог ответить.</p>
   <p>— А что же он спросил?</p>
   <p>— Ну, он спросил, кто разбил окно.</p>
   <p>— Что же ты сказал?</p>
   <p>— …Окно разбил я.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>148</strong> — Папа, меня исключили из колледжа!..</p>
   <p>— Не реви, глупый, я тебе новый колледж куплю!..</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>149</strong> Послал как&#8209;то отец сына на луг сено косить. Через некоторое время приходит и сам, сыну обед несет. А тот лежит под вербой.</p>
   <p>— Ты еще и косить не начинал? — возмутился отец, — Посмотри — где уже солнце!</p>
   <p>— Так я потому и прилег в тени! — ответил сыночек.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>150</strong> — Папа, а почему попугаи — зеленые?</p>
   <p>— Потому что их на пальмах укачивает.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>151</strong> — Папа, где Альпы? — спрашивает сын у отца, который не может оторваться от телевизора, где показывают футбол.</p>
   <p>— Спроси у мамы. Она всегда любит переставлять все с места на место.</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>152</strong> — Тебя сегодня спрашивали в школе?</p>
   <p>— Спрашивали.</p>
   <p>— А что именно?</p>
   <p>— Почему вы на родительские собрания не ходите.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>153</strong> — Дядя Билли, мне нужно вам что&#8209;то сказать.</p>
   <p>— Только коротко и ясно.</p>
   <p>— Сто долларов.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>154</strong> Аветик пришел домой из школы и рассказывает папе, что на уроке химии он проводил <emphasis>опыт,</emphasis> после чего произошел взрыв реактива.</p>
   <p>— И конечно же, учитель тебе поставил двойку? — поинтересовался отец.</p>
   <p>— Не успел…</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>155</strong> Однажды сын Каседа довел своего отца до белого каления. Касед закричал на него:</p>
   <p>— Если ты не будешь меня слушаться, я тебя проучу!</p>
   <p>— Только попробуй, тебе же будет хуже, — ответил дерзкий мальчишка.</p>
   <p>— Когда я говорю, что проучу, это значит, что прокляну тебя, — пояснил отец.</p>
   <p>— Ну и что, а я сделаю то же самое, но похуже.</p>
   <p>— Это как же?</p>
   <p>— Да очень просто. Обойду все дома нашего квартала и вымажу глиной все пороги. Каждый, как будет выходить, поскользнется и обязательно выругается: «Да будет проклят его отец!» Ну, а то, что ты мой отец, тебе хорошо известно.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>156</strong> Есть предание о том, как Молла со своей семьей впервые переселился в город. Снял он в городе дом и перевез туда из селения жену и сына.</p>
   <p>Сын увидел минареты мечетей и сказал:</p>
   <p>— Вот, поглядите&#8209;ка, высокого же роста был человек, построивший эти минареты.</p>
   <p>— Откуда ты это знаешь? — спросила мать.</p>
   <p>— Должен же он был дотянуться до верха, — ответил мальчик.</p>
   <p>— Человека такого роста не может быть, — возразила мать. — Наверно, сначала их строили в лежачем положении, на земле, а потом подняли.</p>
   <p>Мать и сын заспорили. Каждый утверждал свое. Молла увидел, что спор их затянулся, и сказал:</p>
   <p>— Вы оба неправы. Это — колодцы. Их вывернули наизнанку, чтобы они просохли.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>157</strong> — Владек, у меня был разговор с паном учителем. А теперь я спрашиваю тебя: кто самый большой лентяй в вашем классе?!</p>
   <p>— Не знаю, папа.</p>
   <p>— Неправда, знаешь! Кто сидит в классе и смотрит в окно, когда все остальные пишут и читают?</p>
   <p>— Наш учитель, папочка!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>158</strong> В гости к лесничему приехала племянница.</p>
   <p>— Видела ли ты лису? — спрашивает ее дядя.</p>
   <p>— Да, видела по телевизору.</p>
   <p>— А в лесу?</p>
   <p>— Нет, мы с собой в лес телевизор не берем.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>159</strong> — Спасибо, тетушка, за подарок.</p>
   <p>— Что ты, Миланка, не за что.</p>
   <p>— Мама тоже так считает, но она просила все равно поблагодарить вас.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>160</strong> Однажды Молла послал сына на базар купить вареную баранью голову. На обратном пути мальчик не удержался и обглодал её. Увидев это, Молла спросил:</p>
   <p>— Сынок, почему тут только кости?</p>
   <p>— Да разве ты, отец, не видишь? — ответил Молле сын. — Баран был очень худой.</p>
   <p>— Ну хорошо, а где же его уши?</p>
   <p>— Отец, он был, наверно, глухой.</p>
   <p>— Ай, сынок, у него ведь и глаз нет.</p>
   <p>— Видишь, бедный баран был слеп.</p>
   <p>Молла заглянул барану в рот и увидел, что и языка нет.</p>
   <p>— А где его язык?</p>
   <p>— Он был, наверно, немой.</p>
   <p>— А где кожа с черепа?</p>
   <p>— Видно, он был лысый.</p>
   <p>Молла убедился, что сын нашел, что ответить на каждый его вопрос, и больше ничего не сказал.</p>
   <p>Мальчик немного подумал и потом проговорил:</p>
   <p>— Но ты, отец, взгляни на его зубы — все они целые, крепкие, ни один не выпал.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>161</strong> Косили как&#8209;то раз отец и сын рожь. Вечером, когда уже надо было возвращаться, отец и говорит сыну:</p>
   <p>— Беги и среди поля спрячь косу, чтоб не возиться с ней.</p>
   <p>Сын взял косу и побежал. Бежит и кричит на все поле:</p>
   <p>— Папа, папа! Здесь косу класть?</p>
   <p>А отец ни слова, только руками машет, показывает, мол, клади там, чертов сын, чего кричишь, видишь — люди смотрят.</p>
   <p>Положил сын косу и вернулся. Отец как хлестнет его кнутом:</p>
   <p>— Разве когда что&#8209;то прячут, то кричат?</p>
   <p>На следующий день они снова поехали в поле. Отец и говорит:</p>
   <p>— Беги, сын, да возьми косу, которую вчера спрятал. Побежал сын. Искал, искал, оббежал все поле вдоль и поперек, а косы нет. Отец кричит:</p>
   <p>— Что ты так долго возишься? Неси быстрее косу!</p>
   <p>Прибежал сын и шепчет отцу на ухо:</p>
   <p>— Папа! Папа! Косы нет — украли! Я еще с поля хотел кричать, но боялся, что если громко скажу, то вы опять бить будете.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>162</strong> — А у моего папы новая машина! — хвастается маленький Ромео на улице.</p>
   <p>— А где же она, покажи? — заинтересовались мальчишки.</p>
   <p>— Стоит в гараже, сохнет. Папа всю ночь перекрашивал ее и менял номера.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>163</strong> — Мальчик, что ты делаешь на моей яблоне?</p>
   <p>— Простите, синьор, но с нее упало яблоко, и я решил повесить его на место!</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>164</strong> Звонит телефон. Того берет трубку. Мужской голос спрашивает:</p>
   <p>— Твоя старшая сестра дома?</p>
   <p>— Наверное — телефон еще горячий.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>165</strong> Папа Карло спрашивает Буратино:</p>
   <p>— Что ты делаешь, когда возвращаешься после лыжной прогулки?</p>
   <p>— Вбегаю скорей в дом и целую Мальвину.</p>
   <p>— А потом?</p>
   <p>— Еще раз целую Мальвину.</p>
   <p>— А потом?</p>
   <p>— Снимаю лыжи.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>166</strong> К врачу пришли два мальчика.</p>
   <p>— Что скажете? — спрашивает врач.</p>
   <p>— Я проглотил десять копеек, — говорит один.</p>
   <p>— А ты чего плачешь? — спрашивает врач другого.</p>
   <p>— Я плачу, потому что это мои деньги.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>167</strong> — Папа, ты что, все время растешь?</p>
   <p>— Нет, дитя мое. А почему ты спросила?</p>
   <p>— Потому, что верхушка твоей головы вылезает из волос.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>168</strong> Однажды младшая сестра предложила своим старшим брату и сестре:</p>
   <p>— Давайте играть в министерство. Я стану министром и буду пропускать вас к секретарю!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>169</strong> Перед сном мама читает Пете «Сказку о царе Салтане»:</p>
   <p>— И растет ребенок там не по дням, а…</p>
   <p>— …по ночам! — добавляет Петя.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>170</strong> Когда я шла с Сережей из детсада, он мне сообщил:</p>
   <p>— А я знаю, для чего компас! По нему можно определить, где север, где юг и где этот… Владивосток!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>171</strong> Я сидел и делал уроки. Ко мне подошел мой младший брат и заявил:</p>
   <p>— А я тоже скоро пойду в школу!</p>
   <p>— До школы тебе далеко! — сказал я.</p>
   <p>— А мы такси вызовем! — ответил брат.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>172</strong> Мама гуляла с Мирабель по улице. Мирабель посмотрела по сторонам и спросила:</p>
   <p>— А почему на дорогах кошек не видно? Может быть, они все на юг улетели?</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>173</strong> Однажды мы с трехлетней сестрой сидели на диване и пели. Я говорю: «Мы с тобой поем на одной ноте!» А сестра отвечает: «Нет, мы поем на одном диване!»</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>174</strong> Вся семья обедала на кухне. Лиля пила кисель. Вдруг она обиженным тоном сказала: «Мама, скажи моему носу, чтобы он в кисель не нырял!»</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>175</strong> Танечка что&#8209;то говорила, говорила и, увлекшись, стала рассказывать всякие небылицы. Мама сказала:</p>
   <p>— Не выдумывай того, чего нет!</p>
   <p>— А что же выдумывать: то, что есть?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>176</strong> Мы с подружкой пришли к своим подшефным детишкам в детсад. После обеда повели их в парк. Когда собрались уходить, я их посчитала и сказала: «Не хватает одного человека!» В это время из&#8209;за кустов появилась голова Мусы, который заявил: «Вот этот человек! Это меня не хватает!»</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>177</strong> Я пришла к своей подруге смотреть телевизор. У подруги есть пятилетняя сестренка. Когда стали показывать футбол, я спросила ее: «Оля, а ты за кого болеешь?» Оля ответила: «Я не болею, я только немного кашляю!»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>178</strong> Дед Мороз спрашивает шестилетнего мальчугана:</p>
   <p>— Кем бы ты хотел быть, малыш?</p>
   <p>— Продавцом!</p>
   <p>— Но для этого ты еще мал.</p>
   <p>— Да, но я мог бы торговать из&#8209;под прилавка.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>179</strong> Мать поучает сына:</p>
   <p>— Никогда не тянись через весь стол, если тебе что&#8209;нибудь нужно. Разве у тебя нет языка?</p>
   <p>— Есть, но руки длиннее.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>180</strong> Перебегал Тарасик улицу.</p>
   <p>— Стой, — остановил мальчика милиционер. И спрашивает — Что же ты, мальчик, красного света не видел?</p>
   <p>— Извините, — пробурчал Тарас. — Свет видел, не заметил вас.</p>
   <p>Укр.</p>
   <empty-line/>
   <p><strong>181</strong> В полицию доставили малыша, заблудившегося в городе. Дежурный спрашивает его:</p>
   <p>— Как зовут твоих родителей?</p>
   <p>— Лапочка и Котик.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>182</strong> Мать:</p>
   <p>— Видишь, малыш, если бы ягненок послушался свою маму, волк не съел бы его.</p>
   <p>Малыш:</p>
   <p>— Конечно, мамочка, если бы ягненок послушался свою маму, его бы съели мы.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>183</strong> Печет мать пирожки к празднику. А сынок подошел, посмотрел на мамину работу и говорит:</p>
   <p>— А почему это, мама, вы со мной не разговариваете?</p>
   <p>— О чем же, маленький?</p>
   <p>— А вы бы сказали: «На тебе, сыночек, пирожок».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>184</strong> Пятилетняя Ганя потерялась в большом универмаге. Она стала кричать что есть мочи:</p>
   <p>— Магдалена! Магдалена! Прибежала ее мать.</p>
   <p>— Почему ты зовешь меня по имени, — удивилась она. — Разве ты не могла позвать, как всегда: «Мама»?</p>
   <p>— Могла, — хныча, ответила Ганя, — но я подумала: в магазине полно мам, а Магдалена, наверно, одна…</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>185</strong> — У вас новый младенец в семье, Хуанито?</p>
   <p>— Я бы не сказал, что новый. По тому, как он орет, у него уже достаточно опыта.</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>186</strong> На заправочной станции малышка спрашивает отца:</p>
   <p>— Когда машина ест много бензина, она растет и становится автобусом?</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>187</strong> Сидя на заднем сиденье автомобиля и слушая, как переругиваются родители, маленький Ханс вдруг спрашивает:</p>
   <p>— Папа! А кто говорил тебе, как вести машину, пока ты не женился на маме?</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>188</strong> — Ну и тупица ты, Нил! Это же так просто. Смотри, беру я два компьютера, рядом кладу еще три. Сколько получилось?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>189</strong> — Почему ты так горько плачешь? — спрашивает женщина мальчика.</p>
   <p>Между двумя всхлипами малыш отвечает:</p>
   <p>— Потому что я иначе не умею.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>190</strong> Маленький сын сельского врача поехал с отцом на машине, а потом рассказывал приятелям:</p>
   <p>Сначала папа обгонял все машины, а потом нас догнал какой&#8209;то джентльмен на мотоцикле. Он остановил нас и выписал папе рецепт.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>191</strong> — Знаешь, что бывает с девочками, которые не хотят есть манную кашу?</p>
   <p>— Да, мамочка. Они становятся стройными и работают манекенщицами.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>192</strong> Маленький Педро пришел в обувной магазин и попросил шнурки для ботинок.</p>
   <p>— Какие тебе? — спросила продавщица.</p>
   <p>— Один левый, один правый.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>193</strong> — Мама, можно еще ложечку сахару? Та, которую ты давала, высыпалась.</p>
   <p>— Куда?</p>
   <p>— В чашку с молоком!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>194</strong> В детском саду:</p>
   <p>— Ты ревнуешь зря! Мужчина, с которым ты видел меня вчера, — это мой папа.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>195</strong> — Мама, мышка прыгнула в бидон с молоком!</p>
   <p>— Ты вытащила ее?</p>
   <p>— Нет, но я бросила туда нашего котика.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>196</strong> Семья сидит за столом во время завтрака. На столе — картошка в мундирах. Женечка говорит:</p>
   <p>— Мама, расстегни мне картошку!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>197</strong> Альфонсо обращается к своему сыну Пакито:</p>
   <p>— Обманывать нехорошо, сынок! Когда я был маленьким, я ни разу не солгал!</p>
   <p>— А с какого же возраста ты начал, папочка?</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>198</strong> — Почему у тебя под глазом синяк?</p>
   <p>— А пусть не лезут!</p>
   <p><emphasis>Польск., еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>199</strong> Милиционер спрашивает мальчика:</p>
   <p>— Признавайся, твой отец самогон варит?</p>
   <p>— Нет, дяденька, он его сырым пьет.</p>
   <p><emphasis>Мордовск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>200</strong> Мальчик и девочка играют в моряков.</p>
   <p>— Я буду капитаном, — говорит он.</p>
   <p>— А я — адмиралом, — говорит она.</p>
   <p>— Девчонки не бывают адмиралами.</p>
   <p>— Тогда давай играть, что я твоя жена — будет все равно то же самое.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>201</strong> Маленький мальчик осматривает с бабушкой экспонаты в палеонтологическом музее.</p>
   <p>— Представляю, бабушка, как ты должна была бояться этих чудовищ, когда была маленькая!</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>202</strong> — Тебе нравится твой младший братик, Джо?</p>
   <p>— Если бы это зависело от меня, я бы отправил его туда, откуда его принес аист, а оставил бы у себя самого аиста.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>203</strong> — Сколько раз тебе повторять, Питер, чтобы ты не смел играть с невоспитанными мальчиками! Почему ты не играешь с вежливыми детками?</p>
   <p>— Им не разрешают играть со мной!</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>204</strong> Скандал в семье. Отец кричит:</p>
   <p>— Кто в конце концов глава семейства? Что мне делать, чтобы добиться своего?</p>
   <p>Трехлетний Андре предлагает:</p>
   <p>— Начни громко плакать.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>205</strong> К шести годам маленький Джим еще не произнес ни одного слова. Родители считали его немым. Но однажды за завтраком он вдруг сказал:</p>
   <p>— Надо быть повнимательней, мама! Ты забыла положить сахар в кашу!</p>
   <p>Отец онемел от изумления, мать зарыдала от счастья.</p>
   <p>— Сыночек, почему же ты раньше ничего не говорил? — спросила она, немного придя в себя.</p>
   <p>— Раньше жаловаться не было повода.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>206</strong> Пастор чинит ограду вокруг своего дома. Рядом стоит маленький мальчик и не спускает с него любопытных глазенок.</p>
   <p>— Ты, наверное, собираешься стать плотником, малыш? — спрашивает пастор.</p>
   <p>— Нет, мне просто интересно, что говорят пасторы, попав молотком по пальцу.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>207</strong> — Что с вами, дети? Почему вы не играете, а сидите такие хмурые?</p>
   <p>— Мы играем во взрослых.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>208</strong> — Карл, когда ты пускаешь мыльные пузыри, ты тем самым зря расходуешь мыло.</p>
   <p>— Ничего, мама, я экономлю его потом, когда моюсь!</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>209</strong> Маленькая Бригитта листает телефонный справочник, задерживается на одной странице и читает:</p>
   <p>— Серенсен, Серенсен, Серенсен, Серенсен… Вот глупый дядя. Зачем ему так много телефонов?</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>210</strong> — Есть вещи, которых я совершенно не понимаю, — ворчит маленький Енс. — Почему это я должен ложиться спать, когда устала мама?</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>211</strong> — Мамочка! Я себе сделал скрипочку!</p>
   <p>— Умница. А где ты достал струны?</p>
   <p>— Из рояля.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>212</strong> — Надин, почему ты плачешь?</p>
   <p>— Дедушка меня шлепнул, но мне совсем не было больно.</p>
   <p>— Так почему же ты плачешь?</p>
   <p>— Чтобы дедушка порадовался.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>213</strong> Мальчик, впервые увидев шотландца, играющего на волынке, говорит:</p>
   <p>— Зачем, сэр, вы тискаете эту зверюшку? Если бы вы ее отпустили, она наверняка перестала бы визжать.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>214</strong> — Мама, купи обезьянку!</p>
   <p>— Но чем мы будем ее кормить?</p>
   <p>— А ты купи ее в зоопарке. Там ведь написано: «Кормить обезьян строго воспрещается».</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>215</strong> Девочка рассказывает соседскому мальчику:</p>
   <p>— Папа заболел гриппом, и мама кипятит его белье.</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— Чтобы папины микробы не заразили кого&#8209;нибудь.</p>
   <p>— Ну, проще было бы прокипятить папу…</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>216</strong> Маленький Андерс был с папой в зоопарке. У клетки со львом он спросил:</p>
   <p>— Папа, а если он съест кого&#8209;нибудь из нас, на каком номере автобуса мне ехать домой?</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>217</strong> — Мамочка, можно мне пойти погулять?</p>
   <p>— С такими грязными ушами?</p>
   <p>— Нет, с моими товарищами…</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>218</strong> — Зденек, зачем ты пьешь так много воды?</p>
   <p>— Я съел яблоко.</p>
   <p>— Ну и что же?</p>
   <p>— А помыть его забыл.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>219</strong> Малыш не хочет засыпать, и отец начинает рассказывать ему сказки. Проходит час, два… Мать тихонько открывает дверь и спрашивает шепотом:</p>
   <p>— Он уснул?</p>
   <p>— Да, мама…</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>220</strong> — Тетя Роза, — бросается к гостье маленькая племянница. — Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье! — Почему ты так решила? — смущается тетка.</p>
   <p>— Потому, что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>221</strong> Перед входом в зоопарк стоит бабушка с внучкой.</p>
   <p>— Бабушка, — спрашивает внучка, — что это за обезьяна там, в стеклянной будке?</p>
   <p>— Где, где? Да это не обезьяна вовсе, это кассирша!</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>222</strong> Иона пристально смотрит в окно. В скверике у дома деревья шумят и гнутся.</p>
   <p>— Идем гулять, — говорит мама.</p>
   <p>— Не пойду! — решительно отвечает сын.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Видишь, как ветер качает головой! Не разрешает…</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>223</strong> Пятилетний Клаус спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, а ты знаешь, на сколько хватает одного тюбика зубной пасты?</p>
   <p>— Не знаю, сынок!</p>
   <p>— На всю прихожую, гостиную и половину лоджии.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>224</strong> Перед уборкой сняли с окон гардины. Войдя в комнату, Тося воскликнула:</p>
   <p>— Ой, как не стыдно — окна голые!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>225</strong> Мать, укладывая малышей спать, обняла всех троих и говорит:</p>
   <p>— Кто из вас первый уснет, получит красивую конфетку.</p>
   <p>Не прошло и минуты, как послышался голос малютки Рири:</p>
   <p>— Мамочка, я уже сплю!</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>226</strong> — Почему ты так быстро ешь? — спросила тетя, только что вручившая плитку шоколада маленькой племяннице. — Неужели ты забыла, что у тебя есть братик?</p>
   <p>— Нет, не забыла. Потому и тороплюсь!</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>227</strong> — Тетя Люси, а вы чти, сами есть не умеете?</p>
   <p>— С чего это ты взял, Жан?</p>
   <p>— Когда вы сообщили о своем приезде, папа сказал мне: «Снова целую неделю нам придется кормить твою тетку!»</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>228</strong> Бабушка спрашивает маленького Леву:</p>
   <p>— Кто это разбил окно?</p>
   <p>— Мама. Но виноват папа. Он пригнулся, когда тарелка летела ему в голову.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>229</strong> — Почему ты плачешь, малыш?</p>
   <p>— Мама сказала папе, что он слон. Папа ответил маме, что она курица.</p>
   <p>— Ну и что?</p>
   <p>— А кто же тогда я?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>230</strong> — Милое дитя, кто тебя научил так ругаться?</p>
   <p>— Научил, научил… Как будто человек не может обладать талантом от рождения.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>231</strong> Девочка просит:</p>
   <p>— Ну бабушка, очисти мне кожуру от яблока. Я не могу ее есть, она меня подавляет.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>232</strong> — Почему твой маленький братик так орет? — спросили у четырехлетнего мальчика.</p>
   <p>— Еще бы ему не орать! — возмутился тот, — Если бы у вас не было ни волос, ни зубов, а ноги вас не держали и руки не слушались, вы бы еще не так заорали!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>233</strong> — Скорее! — кричит мальчик, подбегая к соседской ферме, — За моим отцом гонится бык! Помогите мне, пожалуйста!</p>
   <p>— Чем тебе помочь?</p>
   <p>— Скорее помогите мне вставить пленку в кинокамеру, сам я еще не умею!</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>234</strong> — Скажи, мама, чернила дорого стоят? — спрашивает малыш.</p>
   <p>— Да нет, не очень…</p>
   <p>— Ой, как хорошо! А я боялся, ты расстроишься, что я пролил весь пузырёк на ковер…</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>235</strong> Эрик попросил на день рождения автомашину и куклу.</p>
   <p>— Ну, а зачем тебе кукла? — удивляется мать. Эрик, вполне серьезно:</p>
   <p>— Чтобы играть с моей машиной в наезды!</p>
   <p><emphasis>Исл.</emphasis></p>
   <subtitle>ИЗ СЕМЕЙНЫХ ДНЕВНИКОВ</subtitle>
   <p><strong>236</strong> Как&#8209;то дома Коля учил своего младшего брата правильно определять время.</p>
   <p>— Так, скажи мне, который сейчас час? Витя посмотрел на часы и сказал:</p>
   <p>— Восемь часов десять минут.</p>
   <p>— Правильно. А как еще можно сказать?</p>
   <p>— Без пятидесяти девять!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>237</strong> Приближалась гроза. Потемнело небо. Вдруг сверкнула молния и послышались раскаты грома.</p>
   <p>— А у нас на прошлой неделе тоже была сильная гроза, — вспомнил Пепе. — Как сверкнет! Как сверкнет! Но молнии не было! — закончил он.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>238</strong> Мы с подругами пошли на озеро посмотреть, как ловят рыбу. Около озера был большой бугор, а в нем очень много бобровых нор. Наташа нашла большую нору и крикнула:</p>
   <p>— Смотрите, какая большая норовая бобра!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>239</strong> Мама попросила маленького Питера помочь бабушке по хозяйству. Когда через некоторое время мама зашла на кухню, то увидела, что бабушка резала овощи, а Питер спокойно за ней наблюдал.</p>
   <p>— Почему ты ничего не делаешь? — спросила мама Питера.</p>
   <p>— А мы с бабушкой разделили обязанности: она режет лук, а я плачу…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>240</strong> У Эрика заболела мама — у нее очень сильный насморк.</p>
   <p>Звонит ее подруга:</p>
   <p>— Эрик, как себя чувствует твоя мама?</p>
   <p>— Изображение неплохое. Звук только неважный.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>241</strong> В переполненный трамвай входит старушка и видит сидящего мальчика.</p>
   <p>— Мальчик, — обращается она к нему, — разве ты не можешь встать?</p>
   <p>— Могу, конечно, но ведь вы сразу же займете мое место!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>242</strong> Бабушка укладывает спать внучку и поет:</p>
   <p>— Баю&#8209;баю, баиньки, куплю внучке валенки…</p>
   <p>Девочка сквозь сон отвечает:</p>
   <p>— А у меня уже есть.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>243</strong> Однажды я и папа забирали мою сестренку из детского сада. Алина держала в одной руке детскую сумочку, а в другой — пирожное. Папа сказал:</p>
   <p>— Алина, ты бы поделилась с Владеком!</p>
   <p>Сестра протянула мне сумочку и вежливо сказала:</p>
   <p>— На, Владек, понеси!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>244 </strong>Маленький Миша дома объявил:</p>
   <p>— Сегодня воспитательница читала нам пословицы, поговорки и эти… скоро… скоровородки!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>245</strong> Папа собрался в баню и взял с собой березовый веник.</p>
   <p>— Папа, ты куда? — спросила трехлетняя Шура.</p>
   <p>— В баню.</p>
   <p>— Ты что, собираешься в бане пол подметать?</p>
   <p><emphasis>Мордов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>246</strong> — Я скоро в школу пойду! Я уже падежи знаю!</p>
   <p>— Ну, скажи!</p>
   <p>— Именительный — медведь, родительный — волк!..</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>247</strong> Дедушка пришел домой и спросил свою четырехлетнюю внучку:</p>
   <p>— Катенька, а ты не знаешь, где бабушка?</p>
   <p>— Знаю, — ответила Катя, — она ушла к зубному врачу ставить клумбу!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>248</strong> У меня есть сестренка Юля. Как&#8209;то раз она пошла в гости к соседям, у которых живет собака Джуля, но вскоре вернулась.</p>
   <p>— Ты чего так быстро? — спросил я.</p>
   <p>— А Джули и ее родителей нет дома!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>249</strong> — А я умею плавать стилем «кросс»!</p>
   <p>— Это что еще за стиль?</p>
   <p>— Он совмещает «кроль» и «брасс»!</p>
   <p><emphasis>Башк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>250</strong> Посмотрев фильм Чарли Чаплина, Петя подошел к маме и спросил:</p>
   <p>— А почему в этом фильме не разговаривают?</p>
   <p>— Это немой фильм, — ответила мама.</p>
   <p>— А чей, папин?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>251</strong> С маленьким Ником произошел такой случай. Он раскачивался на стуле и случайно упал. Потом встал и сказал с обидой в голосе:</p>
   <p>— Вы что, не могли меня спасти?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>252</strong> — Мы вчера с мамой были в зоопарке,</p>
   <p>— Интересно?</p>
   <p>— Ага. Только крокодила не было. Там висела табличка: «Крокодил на ремонте».</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>253</strong> — Давай купим этого говорящего попугая!</p>
   <p>— Нельзя. Дедушка будет сердиться — он не выносит шума.</p>
   <p>— А если он будет шуметь, мы накроем его платком!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>254</strong> — У моего папы вчера на работе взяли интервью.</p>
   <p>— А обратно отдали?</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>255</strong> — Какая твоя любимая песня?</p>
   <p>— «Девочка моя семиглазая»!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>256</strong> По радио рассказывали об известном спортсмене, который заболел и потерял свою спортивную форму.</p>
   <p>Тут маленькая Юля сказала:</p>
   <p>— Наверно, где&#8209;нибудь в раздевалке? оставил!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>257</strong> — Почему ручей? Надо бы <emphasis>журчей</emphasis>. Ведь он не ручит, а журчит.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>258</strong> — Спи, Бетти, и пусть тебе приснится большой, большой и ласковый слон…</p>
   <p>— Нет, не приснится.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— А он не поместится во сне.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>259</strong> О некоем докторе взрослые говорили в присутствии Рустама, что денег у него куры не клюют. Когда Рустама привели к этому богатому доктору, он, конечно, сейчас же спросил:</p>
   <p>— А где у тебя твои куры?</p>
   <p><emphasis>Башк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>260</strong> — Я в школу не пойду, — заявил пятилетний Сережа. — Там на экзамене ребят режут.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>261</strong> Карим говорит отцу:</p>
   <p>— Папа, пожарные приехали! Значит, скоро начнется пожар?</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <subtitle>АНЕКДОТЫ С БОРОДОЙ О БЕЗБОРОДЫХ</subtitle>
   <p><strong>262</strong> — Мама, ведь когда я вырасту, стану господином?</p>
   <p>— Да, Серж, но только если ты будешь добрым и послушным мальчиком.</p>
   <p>— Значит, все злые мальчики станут дамами, когда вырастут?!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>263</strong> Отец:</p>
   <p>— Что за чудеса?! Часы остановились… Понять не могу, почему… Надо часовых дел мастеру их занести, пусть почистит…</p>
   <p>— Не носи, папа, все равно ходить не будут.</p>
   <p>— Как так?!</p>
   <p>— А так! Мы сегодня с Вано их все утро зубной щеткой чистили, а они видишь — все равно не идут…</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>264</strong> — Где ты так пальто выпачкал, Карл? Весь бок и спина в грязи…</p>
   <p>— Да оно упало у меня!</p>
   <p>— Но ты мог его потерять!</p>
   <p>— Нет, оно было застегнуто на мне на все пуговицы.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>265</strong> — Тетя! Где же у тебя другое лицо?</p>
   <p>— Как другое?</p>
   <p>— Да папа говорит, что ты двуличная…</p>
   <p><emphasis>Хорв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>266</strong> Мама:</p>
   <p>— Юрий, не надо совать пальцы в нос!</p>
   <p>— А зачем же в нем, мама, тогда дырочки проверчены?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>267</strong> — Как он сильно заикается!</p>
   <p>— Ну, не всегда ведь…</p>
   <p>— Да, только тогда, когда говорит.</p>
   <p><emphasis>Исп., еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>268</strong> — Вот, Лева, когда я был такой, как ты, семилетний мальчик, у меня не было ни отца, ни матери. Я рос у чужих, и часто не было чего есть…</p>
   <p>— Да, но зато с тех пор, как ты у нас живешь, тебе, папа, ведь хорошо: тебя кормят три раза в день…</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>269</strong> — Что это ты делаешь, Коля?</p>
   <p>— Смотрю на комету, дядя.</p>
   <p>— Для чего же ты приставил к глазу пистолет?</p>
   <p>— Как для чего? Да разве вы не знаете, дядя, что на комету нужно смотреть вооруженным глазом?!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>270</strong> Маленький Юрко, ложась спать, говорит маме:</p>
   <p>— Мамочка, чтобы скорее заснуть, я всегда считаю до ста.</p>
   <p>— Что ты врешь, ты до ста считать не умеешь!</p>
   <p>— Да ведь я, мамочка, всегда раньше засыпаю.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>271</strong> Гувернантка:</p>
   <p>— Мишель, почему же ты не даешь хлеба слону? Боишься?</p>
   <p>— Нет, но я не знаю, как дать: ведь у него с обеих сторон хвосты!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>272</strong> Разговаривают две маленькие девочки.</p>
   <p>— Кто твой папа?</p>
   <p>— Моряк.</p>
   <p>— По морю ездит?</p>
   <p>— Нет, он ходит по морю.</p>
   <p>— Да ведь по морю нельзя ходить…</p>
   <p>— Нет, можно. Мама говорит, что папе море по колено.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>273</strong> Мать:</p>
   <p>— И это мой родной сын?! Такой капризный и несносный мальчик!</p>
   <p>— Это ты сама, мама, несносная! И если бы я знал, что у тебя такой характер, я никогда бы не позволил папе жениться на тебе.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>274</strong> Пятилетняя девочка обращается к матери:</p>
   <p>— Ах, мама, я не могу носить эту шляпу, она меня ужасно молодит.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>275</strong> — Ну, Волечка, прощайся же с тетей, она протянула тебе руку… Что нужно сказать, когда тетя уходит?</p>
   <p>— Слава Богу…</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>276</strong> Малыш нехотя ест, еле&#8209;еле прикасаясь к тарелке.</p>
   <p>— Опять ты не хочешь есть? — замечает мать, — А ты подумал о тех бедных детках, у которых нет ничего, кроме черствого хлеба?</p>
   <p>— А почему им дают только черствый хлеб, мама? Ведь свежий хлеб не намного дороже.</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>277</strong> Увидев на Трёхсвятительской улице туристов, городские мальчики закричали:</p>
   <p>— Смотрите, туристы заглядывают в путеводитель, сейчас будут спрашивать дорогу.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>278</strong> — Кто старше? — спросили у малыша Насреддина. — Вы или ваш брат?</p>
   <p>— В прошлом году мать говорила, что он старше меня на год, но ведь прошел уже целый год, и теперь мы ровесники!</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <subtitle>УСТАМИ МЛАДЕНЦА</subtitle>
   <p><strong>279</strong> — Джон, давай играть в зоопарк.</p>
   <p>— Давай. А как?</p>
   <p>— Очень просто. Я буду обезьяной, а ты мне принесешь из дому апельсины.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>280</strong> — Папа, — спрашивает трехлетняя Ребекка, — а кто будет Санта Клаусом в этот раз: ты или мама?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>281</strong> — Мама! — зовет Лора, крепко закрыв глаза и спрятав руки за спину, — Угадай, в какой руке конфета?</p>
   <p>— Сейчас угадаю. Только зачем ты глаза закрыла?</p>
   <p>— А ты говорила, что по глазам все видишь.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>282</strong> Лошадь попятилась от вырытой канавы.</p>
   <p>— Смотри, Николушка, лошадка испугалась!</p>
   <p>— И совсем не испугалась, просто забуксовала.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>283</strong> На какую&#8209;то просьбу Миши бабушка ответила:</p>
   <p>— Это тебе по штату не полагается!</p>
   <p>— Так ведь штаты — это в Америке, а у нас штатов нет!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>284</strong> — Папочка, расскажи, как появляются дети на свет?</p>
   <p>— Это очень длинная история, сейчас некогда об этом говорить.</p>
   <p>— Ну, тогда хотя бы самое начало…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>285</strong> Отец позвал своих детей и говорит:</p>
   <p>— Вот вам, Петрик и Ева, по монетке, положите их в свои копилки, а к Новому году купите друг другу по подарку…</p>
   <p>Накануне праздника прибегает дочка к отцу вся в слезах.</p>
   <p>— Что случилось? — спрашивает отец.</p>
   <p>— Петрик пытается засунуть свою монетку в мою копилку…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>286</strong> Негритенок спрашивает у Бога:</p>
   <p>— Господи, почему ты меня наградил черной кожей?</p>
   <p>— Потому, что белая кожа слишком нежна для жгучих солнечных лучей Африки.</p>
   <p>— Боженька, почему у меня короткие курчавые волосы?</p>
   <p>— Потому, что длинные волосы цеплялись бы за деревья и лианы в джунглях Африки.</p>
   <p>— Боженька, но почему тогда я родился в Киеве?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>287</strong> — Мама, как у меня валенки устали! Возьми меня на ручки!</p>
   <p><emphasis>Мордов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>288</strong> У Андрюши в гостях девочка Зоя. Бабушка налила детям молока и начала намазывать хлеб медом. Мед свежий, течет с ложки струйкой. Находчивая бабушка пишет медом их имена: «Андрей», «Зоя». Тут Зоя быстро спохватилась:</p>
   <p>— Бабушка, а ты лучше напиши мою фамилию — Василюк…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>289</strong> Малыш не в меру расшалился. Две бабушки справиться не могут. Делают и делают замечания… Сережа не выдерживает:</p>
   <p>— Что вы меня все учите? Я не у вас родился!</p>
   <p>— А у кого же ты родился? — охнули две бабушки.</p>
   <p>— У мамы, у папы и у брата Димы… Вот!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>290</strong> Мама спрашивает дочку:</p>
   <p>— Где наш радиоприемник?</p>
   <p>— Я твое «бибиси» на окно переставила.</p>
   <p><emphasis>Лит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>291</strong> — Чей ты будешь, сынок?</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>— Как это так? Не знаешь, как зовут папу?</p>
   <p>— Говорю, что не знаю.</p>
   <p>— А как мама его зовет?</p>
   <p>— Дубина.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>292</strong> Новая горничная пришла устраиваться на работу. Хозяйка дома спрашивает ее:</p>
   <p>— А за что вас уволили с последнего места работы?</p>
   <p>— В той семье меня каждый день заставляли купать детей. А я этого не люблю…</p>
   <p>Тут в комнату вбегают хозяйские дети с криками:</p>
   <p>— Мама! Мама! Бери ее!</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>293</strong> — Сынок, видишь — ласточка несет в клюве соломинку? Как ты думаешь, для чего она ей?</p>
   <p>— Наверное, для кока&#8209;колы.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>294</strong> Плачущий мальчик спрашивает на улице у прохожего:</p>
   <p>— Синьор! Вы не видели женщину, которая шла без меня?…</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>295</strong> Ребенок за обедом обиделся на родителей, надулся и демонстративно не стал есть. Его порцию положили отдельно и оставили. Поглядывая искоса на свою тарелку, малыш говорит:</p>
   <p>— Я с вами не разговариваю и есть не буду. Но тому, кому оставлена эта каша, немножко сахара следует добавить.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>296</strong> — Фрэд, зачем ты проделал дырку в новом зонтике?</p>
   <p>— Чтобы видеть, когда дождь заканчивается…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>297</strong> Четырехлетний Жан сказал однажды:</p>
   <p>— Мама, когда будет пожар, мы начнем спасать самое главное: я своих солдатиков, а ты — косметику!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>298</strong> Шестилетний Владик показывает и объясняет младшей сестренке картинки в книге сказок. На странице нарисована Баба&#8209;Яга, летящая на метле.</p>
   <p>— Вот это, — говорит Владик, — Баба&#8209;Яга, а это — облако, а это — метла: так раньше называлась космическая ракета.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>299</strong> Мари узнала, что на афише цирка напечатано: «За детей — полцены!» — и обратилась к матери с просьбой:</p>
   <p>— Мама, купи мне ребеночка, они стали такие дешевые.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>300</strong> Мать говорит дочери после долгой разлуки:</p>
   <p>— Как ты похудела, Надюша. Один нос остался.</p>
   <p>— А разве, мама, раньше у меня два носа было?</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>301</strong> Услышав, что женщина упала в обморок, Зураб саркастически спрашивает:</p>
   <p>— А кто ее оттуда вынул?</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>302</strong> Дима увидел проходящий по мостовой взвод и сказал:</p>
   <p>— Мама, идут строители.</p>
   <p>— Почему ты так думаешь?</p>
   <p>— Они идут строем!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>303</strong> Пятилетний мальчуган подошел к телефону: — Да.</p>
   <p>— Позови папу или маму.</p>
   <p>— Их нет дома.</p>
   <p>— А кто&#8209;нибудь еще есть?</p>
   <p>— Да, моя сестра.</p>
   <p>— Позови ее, пожалуйста.</p>
   <p>После некоторой паузы мальчик снова взял трубку: — Она слишком тяжелая. Я не могу вытащить ее из коляски</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>304</strong> Воспитательница:</p>
   <p>— Что случилось, Петечка? Ты не заболел? Такой бледный…</p>
   <p>— Нет, Марья Ивановна. Просто сегодня меня мама умыла,</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>305</strong> Мама просит Оксанку:</p>
   <p>— Сходи, дочка, в магазин и купи сметану. Вот горшочек, вот деньги, без сдачи. Тетя продавец все поймет.</p>
   <p>…Продавщица налила сметану и спрашивает у Оксанки:</p>
   <p>— А где деньги, что тебе мама дала?</p>
   <p>— А там же, в горшочке!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>306</strong> — Мишель, почему ты не спишь? — спрашивает мама.</p>
   <p>— Я думаю о том, что мне должно присниться.</p>
   <p>— Пусть тебе приснюсь я, — говорит мама.</p>
   <p>— Нет… Тебя я вижу каждый день…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>307</strong> Дедушка кормит маленькую Оксанку. Девочка капризничает, хнычет. Дед прибегает к испытанному средству:</p>
   <p>— Кушай быстрее, а то мышку позову, она все съест!</p>
   <p>Оксанка съела еще ложечку и еще, а потом не выдержала:</p>
   <p>— Зови уже свою мышку!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>308</strong> Дети играют в детском садике. Гоги предлагает Тамаре:</p>
   <p>— Хочешь быть моей женой?</p>
   <p>— Хочу!</p>
   <p>Гоги сел на стульчик, вытянул ноги и приказал:</p>
   <p>— Жена, сними с меня сапоги!</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>309</strong> Мама (шепотом):</p>
   <p>— Сынок, дедушка сильно болен, скажи ему что&#8209;нибудь хорошее.</p>
   <p>— Дедушка, ты хотел бы, чтоб на твоих похоронах играл духовой оркестр?</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>310</strong> Мама укладывает Божену спать.</p>
   <p>— Вот видишь, мы сегодня молодцы, я тебе не сделала ни одного замечания.</p>
   <p>— Да, мама. Будь, пожалуйста, всегда такой доброй!</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>311</strong> Отец с маленькой дочерью делает покупки в магазине. Дитя дергает его за рукав:</p>
   <p>— Папа, мне нужно выйти.</p>
   <p>— Подожди немного.</p>
   <p>— Мне нужно прямо сейчас, — настаивает дочь.</p>
   <p>На помощь приходит продавщица:</p>
   <p>— Я могу ее проводить.</p>
   <p>Через несколько минут они возвращаются.</p>
   <p>— Ты поблагодарила мисс? — интересуется отец.</p>
   <p>— А за что ее благодарить, — отвечает дочка. — Ей ведь тоже надо было по&#8209;маленькому.</p>
   <p><emphasis>Австрал., англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>312</strong> Женевьева обула туфли не на ту ногу. Мама увидела и «подшутила»:</p>
   <p>— Смотри, у тебя туфли сейчас разбегутся в разные стороны!</p>
   <p>— Это они поссорились, как вы с папой.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>313</strong> — Мишель, сколько тебе лет? — спрашивает воспитательница.</p>
   <p>Мишель морщит лобик, соображает и серьезно отвечает:</p>
   <p>— Кулак, но без большого пальца.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>314</strong> Анечка впервые пошла с мамой в лес. Вдруг вдали начала куковать кукушка.</p>
   <p>— Мама! Мамочка, послушай! — закричала Анечка. — Эта птичка поет, как наши часы!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>315</strong> Пятилетний Пепе спрашивает:</p>
   <p>— Папа, как называется этот цветок?</p>
   <p>— Извини, но не знаю, сынок.</p>
   <p>— Почему же ты не спросил у своего папы, когда сам был маленьким?</p>
   <p>— Спрашивал, но он тоже не знал.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>316</strong> Мама:</p>
   <p>— Моня, как тебе не стыдно! Снова весь грязный, посмотри, на что похожи новые штаны.</p>
   <p>— Извини, мамочка, я не успел их снять, когда падал в яму!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>317</strong> Семилетнего мальчика спрашивают:</p>
   <p>— У тебя есть сестричка и братики?</p>
   <p>— Есть.</p>
   <p>— А сколько их?</p>
   <p>— Пятеро.</p>
   <p>— А кто старший, ты?</p>
   <p>— Нет, дедушка.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>318</strong> Леся сидит за столом, ест.</p>
   <p>— Мама, ложка — девочка, а нож — мальчик?</p>
   <p>— Да, — отвечает мама и спрашивает: — А окно?</p>
   <p>Думала, думала, потом расплакалась.</p>
   <p>— Это ни мальчик и ни девочка!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>319</strong> — Ирочка, перестань плакать. Вон видишь — Юра тоже плакал, но давно перестал…</p>
   <p>— Так он ведь раньше начал!</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>320</strong> — Дед, у тебя есть зубы?</p>
   <p>— Нет уже, внучек.</p>
   <p>— Тогда подержи мой бутерброд, пока я во двор сбегаю.</p>
   <p><emphasis>Болг., серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>321</strong> — <emphasis>Почему</emphasis> ты плачешь? — сочувствует прохожий малышу.</p>
   <p>— Мама будет ругаться: дала мне деньги на хлеб, а я их потерял.</p>
   <p>— Не плачь, на тебе деньги!</p>
   <p>Мальчик взял, поблагодарил и снова заревел.</p>
   <p>— А теперь что за слезы?</p>
   <p>— Жалко, что потерял, теперь было бы в два раза больше!..</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>322</strong> — Мама, как называется станция, которую мы проехали?</p>
   <p>— Не помню и не мешай мне — видишь, я читаю!</p>
   <p>— Жаль, что не знаешь, а наш Жако там сошел.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>323</strong> Маринка, гуляя с мамой, увидела на стене дома термометр.</p>
   <p>— Мамочка, что это такое?</p>
   <p>— Термометр.</p>
   <p>— Неужели и дома болеют?…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>324</strong> — Бабушка, а что такое рай?</p>
   <p>— Это такое место, где есть яблоки, груши, абрикосы, черешни, всякие сладости…</p>
   <p>— Понятно: рай — это варенье…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>325</strong> Папа гладит малыша по голове:</p>
   <p>— Молодец, сынок, что перестал плакать!</p>
   <p>— Я не перестал, я немножко отдыхаю.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>326</strong> Женечка сделала вывод из своих наблюдений над некоторыми явлениями природы:</p>
   <p>— Когда идет дождь, тень уходит под землю. А когда солнце светит, она ходит по тротуару!</p>
   <p><emphasis>Карел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>327</strong> Трехлетняя девочка едет в поезде, в одном купе с ней — мальчик. Он говорит, глядя в окно:</p>
   <p>— Смотри — лес!</p>
   <p>Девочка посмотрела на деревья, которые летели мимо окна вагона, и сказала:</p>
   <p>— Это не лес, а стая деревьев.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>328</strong> — Дяденька, — кричит Тарас, — отпустите мое ухо!</p>
   <p>— А зачем ты дразнил Галю?</p>
   <p>— Так я же дразнил ее языком!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>329</strong> — Эдик, — сказала мама строго, — я не разрешаю тебе дружить с Леней. Он сорванец!</p>
   <p>— А что он сорвал?</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>330</strong> Магдалена сидит за столом и рисует каракули. Питер интересуется:</p>
   <p>— Чего ты бумагу пачкаешь?</p>
   <p>— Я не пачкаю. Я пишу письмо братику.</p>
   <p>— А разве ты уже умеешь писать?</p>
   <p>— Еще нет, но это неважно. Мой братик читать не умеет.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>331</strong> Гоги спрашивает воспитательницу:</p>
   <p>— А кто это поставил деревья так криво?</p>
   <p>— Не поставил, а посадил!</p>
   <p>— Нет, поставил — они же не сидят!</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>332</strong> — А мы с папой вчера смотрели по телевизору футбол! — говорит Ясь.</p>
   <p>Анечка, подражая взрослым, спрашивает:</p>
   <p>— Футбол? А какие команды?</p>
   <p>— «Памир» и «Карпаты».</p>
   <p>— Ой! Неужто горы тоже играют в футбол!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>333</strong> Крошка Ясик, самый младший в семье, рассматривает с мамой альбом семейных фотографий.</p>
   <p>— Мама, кто этот худой дядя с локонами и усиками?</p>
   <p>— Ты не узнаешь? Это же папочка.</p>
   <p>— Да? Кто же тогда этот толстый и лысый, который живет <emphasis>с</emphasis> нами?</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>334</strong> Ребенок засыпает.</p>
   <p>— Мамочка, я уже могу спать, или ты будешь еще петь колыбельную?</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>335</strong> Семилетняя Софи говорит соседке:</p>
   <p>— Сегодня ночью у меня появился маленький братик.</p>
   <p>— Это замечательно. Он тебе нравится?</p>
   <p>— Очень. Приходите посмотреть.</p>
   <p>— Охотно, как только твоя мамочка выздоровеет.</p>
   <p>— А вы не бойтесь. Это не заразно.</p>
   <p><emphasis>Уругв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>336</strong> Бабушка рассказывает семилетней внучке сказку:</p>
   <p>— …Вечером принцесса принесла жабу в свою комнату, и вдруг отвратительная жаба превратилась в красивого принца…</p>
   <p>Заметив недоверие на лице девочки, бабушка спросила:</p>
   <p>— Ты что, не веришь моему рассказу?</p>
   <p>— А ты думаешь, что мама принцессы поверила?</p>
   <p><emphasis>Франц., нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>337</strong> — Ты поменял рыбкам воду в аквариуме?</p>
   <p>— Нет, мамочка, они еще этой не выпили.</p>
   <p><emphasis>Япон., кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>338</strong> — Боженка, вот тебе десять конфет, половину отдай братику.</p>
   <p>— Я ему отдам три штуки.</p>
   <p>— Ты разве не умеешь считать?</p>
   <p>— Я&#8209;то умею, а он нет.</p>
   <p><emphasis>Хорв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>339</strong> — Что ты скажешь о новом братике, которого ты получил в подарок?</p>
   <p>— Я считаю, что есть много других вещей, в которых мы нуждаемся гораздо больше.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>340</strong> Поднявшись на вершину утеса с маленьким сыном, любитель туризма воскликнул:</p>
   <p>— Ханс, посмотри, какая чудесная долина под нами, какое голубое озеро!</p>
   <p>— Папочка, если внизу так красиво, зачем мы карабкались сюда целых два часа!?</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>341</strong> Отец храпит на диване, а рядом играет его сынок. Через минуту отец поворачивается на бок и храп стихает.</p>
   <p>Взволнованный сын окликает маму:</p>
   <p>— Мамочка, в папином моторе бензин закончился!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>342</strong> Маленький Ясь долго не возвращался домой.</p>
   <p>— Где ты был так долго? — сердито спросила мать, когда он наконец пришел.</p>
   <p>— Я играл в почтальона, — ответил Ясь. — Разносил всем нашим соседям настоящие письма.</p>
   <p>— Настоящие? А где ты их взял?</p>
   <p>— А они лежали в твоем шкафу, перевязанные красной ленточкой.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>343</strong> Метек добрался до коробки с пудрой, стоявшей на мамином столике.</p>
   <p>Заметив это, сестренка отобрала у него пудру.</p>
   <p>— Отдай! — закричал Метек.</p>
   <p>— Не отдам, — твердо заявила сестренка. — Это для женщин. Мужчины должны умываться.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>344</strong> У бутуза поцарапанное колено. Мама охает:</p>
   <p>— Ты падал, малыш?</p>
   <p>— Падал…</p>
   <p>— Плакал?</p>
   <p>— Нет, никого рядом не было…</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>345</strong> Ян пошел с отцом в родильный дом, чтобы увидеть родившегося братика. Санитарка приносит младенца, у которого на ручке висит номер.</p>
   <p>— Посмотри, папочка, — говорит маленький Ян, — он совсем новый. Даже цену еще не сняли.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>346</strong> — Ты уже ходишь?</p>
   <p>— А что мне делать, если в магазине нельзя достать детскую коляску?</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>347</strong> Трехлетняя дочь сапожника, гуляя в садике детской больницы, увидела, что какая&#8209;то женщина несет ребенка в приемный покой, и сказала понимающим голосом:</p>
   <p>— Починять понесли деточку.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>348</strong> Доверительный разговор малышей:</p>
   <p>— У меня папа — я не знаю кто.</p>
   <p>— У меня папа — шофер.</p>
   <p>— А у тебя, Витенька?</p>
   <p>— А у меня папа — подлец.</p>
   <p>— Кто тебе это сказал?</p>
   <p>— Мама.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>349</strong> — Матка Боска, сделай так, — молится Ганка, — чтобы мамочка и папочка были здоровы, и еще сделай так, чтобы витамины находились в пирожных, а не в шпинате…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>350</strong> — Бабушка, а бабушка! А ведьмы летают по воздуху?</p>
   <p>— Но, милый, ведьм вообще не существует.</p>
   <p>— Это я знаю. Но они летают?</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>351</strong> Бабушка маленького Яся громко храпит. Из другой комнаты мать спрашивает:</p>
   <p>— Ясь, бабушка уснула?</p>
   <p>— Да, — отвечает Ясь, — за исключением носа.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>352</strong> Маленького Зигмунда тетушка угощает яйцами. Зигмунд разбил яйцо и не стал его есть.</p>
   <p>— Почему ты не ешь? — спросила тетушка.</p>
   <p>— Не люблю, — ответил воспитанный мальчик.</p>
   <p>— А я в твои годы очень любила яйца всмятку.</p>
   <p>— Но тогда они были, наверно, еще свежие.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>353</strong> Грудное дитя кричит и кричит. Что только ни делает мать, но унять крикуна не в состоянии.</p>
   <p>Тим, который наблюдает это в течение некоторого времени, наконец, не выдержав, говорит:</p>
   <p>— Не могу понять, мама, почему ты взяла этого ребенка без технического паспорта и без описания, как его ремонтировать…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>354</strong> Мать ругает дочку. Девочка кричит сквозь слезы:</p>
   <p>— Мамочка, не ругай меня! Я очень хороший ребенок.</p>
   <p>— Почему ты так считаешь?</p>
   <p>— Потому что ни одна домработница не выдерживает у нас больше месяца, а я с вами уже шесть лет живу.</p>
   <p><emphasis>Южноафр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>355</strong> — Вацек, сколько раз я говорила тебе, чтобы ты не трубил!</p>
   <p>— Шесть раз, мамочка.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>356</strong> — Тетя, а у тебя есть дети?</p>
   <p>— Нет, милый. Аист ни одного мне не принес…</p>
   <p>— Э! Если ты будешь и дальше верить в аиста, то детей у тебя никогда не будет.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>357</strong> В пансионате, куда родители определили маленького Яся, утром ему подали завтрак.</p>
   <p>— Не буду есть! — заявил Ясь.</p>
   <p>— Почему? Ведь это очень вкусно.</p>
   <p>— Не хочу. На завтрак мама мне всегда давала бутерброды с ветчиной и яйца всмятку.</p>
   <p>На следующее утро перед Ясем были поставлены на стол бутерброды с ветчиной и яйца.</p>
   <p>— Не буду есть! — заорал Ясь.</p>
   <p>— Но мы приготовили тебе именно то, что давала тебе мама.</p>
   <p>— Да, но я этого тоже никогда не ел!</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>358</strong> — Вчера я упал с тридцатиметровой лестницы! — хвастается Серж.</p>
   <p>— И жив остался?!</p>
   <p>— Да, но я сорвался с первой ступени…</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>359</strong> Маленький Ник, любимец своей богатой бездетной тетушки, протягивает ей большой стакан.</p>
   <p>— Отпей хоть немного из него!</p>
   <p>— А зачем, Ник?</p>
   <p>— Я хочу посмотреть. Папа говорит, что ты пьешь, как лошадь.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>360</strong> — Этель, ты прочитала мою книгу со стихами, что я прислал тебе позавчера?</p>
   <p>— Разумеется! Стихи просто замечательные. Не помню только, куда я положила книжку?</p>
   <p>Маленький братишка:</p>
   <p>— Этель, ты положила ее под ножку стола, чтобы он не шатался.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>361</strong> Джеймс, поднимаясь по лестнице в квартиру своей подружки, встретил ее маленького брата.</p>
   <p>— Боб, твоя сестра знает, что я приду?</p>
   <p>— Конечно!</p>
   <p>— Откуда ты знаешь?</p>
   <p>— Ну, раз она сбежала…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>362</strong> Молодой человек ждет в гостиной свою приятельницу. Появляется ее брат.</p>
   <p>— Что сказала сестра, когда узнала, что я ее жду?</p>
   <p>— Ничего, — ответил малыш, — просто сняла то кольцо, которое подарил ей Вильям, и надела твое.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>363</strong> В бане два маленьких мальчика увидели голого мужчину с большим животом. Спрашивают его:</p>
   <p>— Дядя, а что у тебя в животе?</p>
   <p>— Бомба.</p>
   <p>Один тихо говорит другому:</p>
   <p>— Давай взорвем ее.</p>
   <p>— Опасно. Очень короткий фитиль.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>364</strong> Маленький Макс нарисовал портрет своего отца. Тот посмотрел рисунок и сказал:</p>
   <p>— Недурно, очень недурно, но почему ты мне нарисовал зеленые волосы?</p>
   <p>— А у меня не было лысой краски.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>365</strong> Виктор:</p>
   <p>— Сколько лет твоему брату?</p>
   <p>Питер:</p>
   <p>— Год.</p>
   <p>— Странно. Моему щенку тоже год, но он ходит в два раза лучше твоего брата.</p>
   <p>— Что тут странного? Ведь у него в два раза больше ног.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>366</strong> — Мамочка, не ругайся, что я опоздала к обеду, — говорит маленькая Люси. — Но меня просто обманули. На улице упала лошадь, и мне сказали, что сейчас придет лошадиный доктор. Я столько прождала, а пришел просто человек!</p>
   <p><emphasis>Люксемб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>367</strong> Пепино просит отца купить щенка.</p>
   <p>— Но, малыш, — говорит отец, — скоро мама привезет тебе братика, с ним же интереснее.</p>
   <p>Пепино рассмотрел красное сморщенное личико брата, вздохнул и сказал:</p>
   <p>— Нет, папа, лучше купи мне щенка.</p>
   <p><emphasis>Итал</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>368</strong> На катке (внучек бабушке):</p>
   <p>— Бабушка, если бы тебя так дед об лед грохнул, ты бы точно его проломила.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>369</strong> Отец с сыном летят в самолете. Отец восторженно кричит:</p>
   <p>— Смотри, сынок, рядом с самолетом — летающая тарелка!</p>
   <p>Сын, не открывая сонных глаз, отвечает:</p>
   <p>— Это, наверно, бабушка послала нам обед…</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>370</strong> — Если ты не будешь кушать кашу, я позову Бабу&#8209;Ягу.</p>
   <p>— Мама, неужели ты думаешь, что Баба&#8209;Яга будет есть эту кашу?!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>371</strong> Мальчик увидел в кино, как индейцы красили лица, и спросил отца, почему они это делают.</p>
   <p>— Готовятся к войне!</p>
   <p>Вечером мальчик подбегает к отцу:</p>
   <p>— Папа, бежим, мама готовится к войне!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>372</strong> — Марго, принеси из холодильника сардины.</p>
   <p>— Не могу…</p>
   <p>— Почему это?</p>
   <p>— Я раздетая. А в холодильнике зима живет.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>373</strong> Когда устами младенца глаголет истина, ответственность несут родители.</p>
   <p><emphasis>Ганск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>374</strong> Один голливудский мальчик говорит другому:</p>
   <p>— У меня новый папа, и очень знаменитый — его зовут Билл Джонс.</p>
   <p>— Ах, этот! — махнул рукой его приятель, — мужик так себе, он был моим отцом год назад.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>375</strong> — Ханс, кем бы ты хотел быть, когда вырастешь?</p>
   <p>— Генералом.</p>
   <p>— Но ведь тогда тебя на войне могут убить.</p>
   <p>— Кто?</p>
   <p>— Неприятель.</p>
   <p>— Тогда я буду лучше неприятелем.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>376</strong> Мать возилась на кухне, когда со двора к ней влетел маленький сын Эдвард.</p>
   <p>— Мама, я только что заключил пари с Джеком.</p>
   <p>— Вот сорвиголова… Зачем же ты это сделал?</p>
   <p>— Я поставил свои штаны против его юлы, что ты самая лучшая мать в мире и дашь мне два цента на жвачку.</p>
   <p>— И не подумаю! — рассердилась мать.</p>
   <p>— Но, мама, ты ведь не хочешь, чтобы я остался без штанов?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>377</strong> В гостях маленькая девочка стала просить еще кусочек торта. Хозяйка дома говорит:</p>
   <p>— Милая, разве твоя мама не говорила тебе, что хорошо воспитанная девочка не просит добавки?</p>
   <p>— Говорила, но она не знала, что кусочки будут такие маленькие!</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>378</strong> — Зачем ты так много пьешь вина? — спросили у Абдулпатаха. — Ведь ты хорошо знаешь, что оно вредит здоровью и укорачивает жизнь.</p>
   <p>— Может, и укорачивает! — ехидно заметил девяностолетний Абдулпатах.</p>
   <p>Услышав эти слова, шестилетний праправнук Набишка сказал:</p>
   <p>— Дедушка, если бы ты не пил, тебе уже было бы сто лет.</p>
   <p><emphasis>Кумыкск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>379</strong> — Помню, как мой отец отлупил меня за то, что я однажды рано утром не встал.</p>
   <p>— Вах! Дедушка, у тебя тоже был отец? — удивился внук Якуб.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>380</strong> — Кто&#8209;то вчера ночью своровал из сада груши! — возмущался на годекане<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a> председатель Гаджиев.</p>
   <p>Услышав это, пятилетняя Патимка подумала, что ему нужны груши.</p>
   <p>— Да не расстраивайтесь так! Наш Икрам откуда&#8209;то привез много груш. Идемте к нам, они под кроватью. Я угощу вас.</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>381</strong> — Мама, что ты купила мне на базаре?</p>
   <p>— Клубнику, сынок.</p>
   <p>— Молодец! Мужчина! — заявил Керимчик.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>382</strong> Подруги Гурбича и Салихат тайком пробрались в колхозный сад. Гурбича только подняла руку и хотела сорвать первое яблоко, как ее в щеку ужалила пчела.</p>
   <p>— Салихат, бежим скорей, меня уже заметили!</p>
   <p><emphasis>Кумыкск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>383</strong> — Набишка, неужели твои колени не мерзнут при таком морозе в тонких брюках?</p>
   <p>— Нет, дедушка, на мне ведь и трусы есть.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>384</strong> В аптеку входит маленький мальчик, останавливается перед окошком провизора и, переминаясь с ноги на ногу, молчит.</p>
   <p>— Что тебе, мальчик? — спрашивает наконец провизор.</p>
   <p>— Мне нужно лекарство, но я забыл, как оно называется. Знаю только, что в него входит метиламинодиметилфенилпиралолнафтол…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>385</strong> Когда сестра вышла на минутку из комнаты, маленький Педро спросил у ее кавалера:</p>
   <p>— Ты зачем ходишь к моей сестре? У тебя что — своей нет?</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>386</strong> На экскурсии в зоопарке.</p>
   <p>— Дети, кто скажет, почему у льва такая большая голова?</p>
   <p>Молчание. Наконец Джошуа нашелся:</p>
   <p>— А чтоб он не вылез из клетки!</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>387</strong> — Петя, почему стоишь под дождем, ты же промок насквозь?!</p>
   <p>— Это я прячусь от мамы, она хочет меня купать!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>388</strong> Мама спрашивает у маленького мальчика:</p>
   <p>— Хочешь посмотреть на сестричку, которую принес тебе аист?</p>
   <p>— На сестричку нет, а вот аист зимой — это интересно.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>389</strong> — Мэри, ты так долго молишься! Почему?</p>
   <p>— Вчера мне приснилась маленькая шоколадка, и папа мне ее купил. Вот я и молюсь, чтобы сегодня приснилась самая большая.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>390</strong> — Папа, это правда, что люди происходят от обезьян?</p>
   <p>— Конечно, сынок.</p>
   <p>— Значит, вы с мамой меня усыновили?</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>391</strong> Акселерация по&#8209;французски. Шестимесячный малыш говорит матери:</p>
   <p>— Маман, приготовьте к вечеру вторую грудь: я буду ужинать не один.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>392</strong> Бабушка перед чтением вечерней сказки надела очки.</p>
   <p>— Бабушка, ты говорила, что очки увеличивают буквы, да?</p>
   <p>— Верно.</p>
   <p>— А все остальное в них тоже вырастает?</p>
   <p>— Конечно.</p>
   <p>— Тогда надень их завтра утром, когда будешь отрезать мне пирог.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>393</strong> — Обо, ты умный?</p>
   <p>— Конечно. Если есть болото, будут и жабы, есть голова — найдется и ум.</p>
   <p><emphasis>Сомал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>394</strong> Обо спрашивают:</p>
   <p>— Что моет рука?</p>
   <p>— Другую руку.</p>
   <p>— А лицо чем умывают?</p>
   <p>— Маминой ладонью, если она меня поймает.</p>
   <p><emphasis>Сомал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>395</strong> — Мама, какое счастье, что я не родилась в Париже!</p>
   <p>— Почему, дочка?</p>
   <p>— Потому, что я не знаю ни слова по&#8209;французски.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>396</strong> Девочка смотрит кино в первом ряду. На экране запылал лесной пожар. Малышка вскочила и прибежала к отцу, сидевшему в конце зала.</p>
   <p>— Ты испугалась, моя маленькая? — стал утешать дочку отец.</p>
   <p>— Что ты, папа! Просто дым попал в глаза.</p>
   <p><emphasis>Уганд.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Волки и овцы</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Учителя и ученики)</emphasis></p>
   <subtitle>ГИМНАЗИСТКИ РУМЯНЫЕ… И ЧЕЛОВЕКИ В ФУТЛЯРАХ</subtitle>
   <p><strong>397</strong> Инспектор:</p>
   <p>— Крылов, отчего вы вчера опять не пришли на уроки?</p>
   <p>— У меня сильно голова болела, Петр Петрович.</p>
   <p>— Ах, что за пустяки! Ведь головная боль просто происходит от давления воздуха на пустую голову; уж лучше бы вы прямо сознались в вашей лени. Если бы я обращал внимание на головную боль, то никогда бы не явился в классы.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>398</strong> Учитель (останавливая гимназиста на улице в 2 часа дня):</p>
   <p>— Почему это вы гуляете в неурочный час?</p>
   <p>— Как в неурочный час? Теперь идет урок географии.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>399</strong> В классе. Учитель истории читает лекцию.</p>
   <p>— Галлилей, господа, открыл движение Солнца, Колумб открыл Америку, кто&#8209;то выдумал порох, Ньютон открыл закон всемирного тяготения — и они все пострадали за свои открытия. Из других ученых: Коперник, Гутенберг, Стефенсон… Кто, черт возьми, открыл форточку?</p>
   <p>Хотите, чтобы и я пострадал из&#8209;за нее!..</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>400</strong> Директор гимназии:</p>
   <p>— Послушайте, Остолопов! Вы поступили гадко; вы должны были краснеть со стыда при одной мысли о таком мерзком поступке…</p>
   <p>— А я думаю, что мне совсем излишне краснеть за этот поступок; мой папаша мне сказал, что он за меня краснеет.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>401</strong> Учитель истории рассказывает о битве при Фермопилах:</p>
   <p>— Перед битвой персидский царь послал к грекам посла с требованием… перестать разговаривать, Петров, вам говорят!., с требованием сложить… книги, Шахов, должны лежать в столе, а не раскрытыми на нем… с требованием сложить оружие.</p>
   <p>Гордый ответ греков был следующий… вы, Карпов, подвиньтесь полевее, чтобы я мог видеть, что за глупости Коржевский делает… да, ответ был: приди и возьми. Когда грекам объявили, что число персов так велико, что от них затемнялось солнце, тогда предводитель греков — Леонид — сказал… Право, Касаткин, если вы будете баловаться, то я вас к стене поставлю. Леонид сказал: тем лучше, мы будем сражаться в тени. Через четыре дня началось сражение. Наконец, изменник по имени… Соколов, давайте сюда веревку, здесь не место играть!.. Да, Эфиальт показал персам дорогу через горы, и тогда между греками послышались крики ужаса… кто это, черт возьми, бросается жжеными бумажками?…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>402</strong> Учитель:</p>
   <p>— Амарилдо!</p>
   <p>— Здесь!</p>
   <p>— Чем занимается ваш отец?</p>
   <p>— Я не могу этого сказать: это — секрет.</p>
   <p>— Мне это непременно нужно знать…</p>
   <p>— Мой папа служит в музее…</p>
   <p>— Кто же он там?</p>
   <p>— Он — женщина с бородой.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>403</strong> — Нет, простите! Мы не можем взять вас в учительницы…</p>
   <p>— А почему? Я педагогические курсы окончила…</p>
   <p>— Нам это все едино, а рост у вас маленький и голос тоненький. Вас наши дети не станут бояться… Нам надо такую, чтобы как крикнула, так все языки прикусили!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>404</strong> В гимназии идет лабораторная работа. Ульянов по ходу задает вопросы.</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— Прежде, чем спросить, Ульянов, поднимите руку вверх. Кровь прильет к голове, и ваш мозг будет работать лучше. Тогда, возможно, и вопрос отпадет сам по себе.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>405</strong> Ученик:</p>
   <p>— Господин учитель, что вы написали в моей тетрадке по чистописанию? Не могу прочитать!</p>
   <p>— «Пиши разборчивей!»</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>406</strong> Граф Ростопчин сидел в одном из парижских театров во время дебюта плохого актера. Публика неистово ему шикала, один Ростопчин аплодировал.</p>
   <p>— Что это значит? — спросили его, — зачем вы аплодируете?</p>
   <p>— Боюсь, — отвечал Ростопчин, — что как сгонят его со сцены, то он отправится к нам в учителя.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>407</strong> — А ну скажи, — спрашивает поп ученика, — что первым в глаза бросается, когда подъезжаешь к селу?</p>
   <p>— Собаки первыми кидаются.</p>
   <p>— Не собаки, дурак, а церковь!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <subtitle>«НА ДРЕВНИЙ РИМ НАПАЛИ ВАРВАРЫ…»</subtitle>
   <p><strong>408</strong> Учитель:</p>
   <p>— Перед вами череп шимпанзе редкостной разновидности. В нашей стране их всего два — один в Национальном музее истории, другой — у меня.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>409</strong> — Мэри, почему ты постоянно опаздываешь? Неужели у вас нет будильника?</p>
   <p>— Есть, но он звонит тогда, когда я крепко сплю.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>410</strong> — Янкель, пиши, пожалуйста, разборчивей! — делает замечание учитель.</p>
   <p>— Да? Вы еще попросите, чтобы я писал без ошибок!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>411</strong> — Сегодня мы учились готовить разные блюда.</p>
   <p>— Интересно было бы попробовать…</p>
   <p>— Ничего интересного, мама. Совсем невкусно.</p>
   <p>— А зачем же вы ели?</p>
   <p>— Нас учитель заставил. В наказание.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>412</strong> Как&#8209;то учительница по кулинарии миссис Притчард расхваливала известные только ей рецепты исключительных соусов. Когда девочки встали к плите и начали готовить, она добавила:</p>
   <p>— Не забудьте, что надо пользоваться деревянными ложками. Одна ученица помешивала соус и гадала — почему именно деревянными? Может, дело в теплопроводности? Девочка подошла к миссис Притчард, чтобы проверить свою догадку. Учительница, выслушав ее, рассмеялась:</p>
   <p>— Да нет, просто если б вы все разом застучали металлическими ложками о металлические кастрюли, я бы сошла с ума!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>413</strong> Классный руководитель рассаживал пятиклассников первого сентября. Он попросил ребят с плохим зрением сесть за первые парты.</p>
   <p>Одна ученица опоздала и учитель задал ей вопрос:</p>
   <p>— У тебя с глазами все в порядке?</p>
   <p>Девочка на мгновение задумалась, а потом ответила:</p>
   <p>— Иногда немного воспаляются от новой туши для ресниц.</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>414</strong> — Мама, наш учитель никогда не видел лошадей!</p>
   <p>— Почему ты так думаешь?</p>
   <p>— Я нарисовал лошадь, а он спрашивает: «Это что за уродина?»</p>
   <p><emphasis>Польск., венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>415</strong> Гунар пошел в школу — «первый раз в первый класс».</p>
   <p>— Что тебе больше всего понравилось?</p>
   <p>— Платье на учительнице!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>416</strong> Прочитав вслух свое изложение, ученица вернулась на место.</p>
   <p>— Молодец, — похвалила ее учительница, — и хорошо, что ты не стала пересказывать содержание всей книги и чем вся эта история закончилась.</p>
   <p>— Конечно, — отозвалась девочка, — если кто захочет, он может и сам взять эту видеокассету напрокат.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>417</strong> Наступило обеденное время в пионерском лагере. По радио объявляют:</p>
   <p>— Обед будет выдаваться у северных ворот.</p>
   <p>Все побежали через лагерь к северным воротам.</p>
   <p>Там висит объявление: «Обед будет выдан у южных ворот». Все побежали через весь лагерь к южным. По радио объявляют:</p>
   <p>— За беготню по лагерю обед отменяется.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>418</strong> — Петренко! Ты хорошо усвоил сегодняшний урок?</p>
   <p>— Хорошо.</p>
   <p>— А о чем я говорила?</p>
   <p>— Вы весь урок говорили, чтобы мы сидели тихо.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>419</strong> — Почему ты приходишь в школу непричесанным?</p>
   <p>— Потому что у меня нет расчески.</p>
   <p>— А ты не можешь причесаться папиной?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— А папа — лысый.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>420</strong> Первоклассница на уроке декламировала стих и сбилась. Наступила пауза. Ученица повернулась к учительнице, ожидая, что она подскажет… Потом спросила:</p>
   <p>— Что, вы тоже забыли?</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>421</strong> Учитель:</p>
   <p>— Скажи, Джефри, какие дни самые короткие?</p>
   <p>— Праздничные.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что быстро проходят.</p>
   <p><emphasis>Камерун.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>422</strong> — Иванов, ты приходишь в школу последним, а убегаешь первым…</p>
   <p>— Ну, господин учитель, не могу же я опаздывать и утром и вечером!</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>423</strong> Школа. В класс заходит новый учитель литературы:</p>
   <p>— Предупреждаю вас сразу: кто будет грубо выражаться и искажать кашу речь, получит в рыло без лишних базаров.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>424</strong> Классный руководитель:</p>
   <p>— Как вы трудились дома?</p>
   <p>Петрик:</p>
   <p>— Дома я трудился над тарелкой с пирожками, а потом над компотом.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>425</strong> Сергей часто опаздывал. Вот и сегодня на первом уроке его не было. Вдруг в дверь постучали. Учитель крикнул:</p>
   <p>— Входи, входи, Серега, и сразу дневник на стол!</p>
   <p>Дверь открылась, и в класс зашел директор школы Сергей Петрович.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>426</strong> Идя со школы, маленький Сэм переходил вброд ручей. Вдруг начался дождь.</p>
   <p>— Надо прятаться, а то промокну! — подумал Сэм и нырнул в воду!</p>
   <p><emphasis>Кенийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>427</strong> На перемене девчонки разговаривали о любимых и нелюбимых учителях. К ним подошла Агнешка.</p>
   <p>— Агнешка, а ты кого боишься?</p>
   <p>— Мышей.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>428</strong> Первоклассница Таня пришла в детскую художественную студию показать свои работы и спросила руководителя:</p>
   <p>— А тем, кто лучше всех рисует, дают подарки?</p>
   <p>— Не только подарки, но и медали…</p>
   <p>— Шоколадные?!</p>
   <p><emphasis>Карел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>429</strong> Мама спрашивает первоклашку:</p>
   <p>— Тебя на какую парту посадили?</p>
   <p>— На вторую.</p>
   <p>— А кто за тобой сидит?</p>
   <p>— Не знаю. Учительница запретила нам головой вертеть.</p>
   <p><emphasis>Киргиз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>430</strong> Утром Жан старательно, долго трет губкой лоб.</p>
   <p>— Что ты делаешь? — волнуется мама.</p>
   <p>— Вчера учитель сказал, что когда я не выучу урок, у меня это на лбу написано. А я и сегодня урока не знаю.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>431</strong> Учитель рассердился:</p>
   <p>— Ханс, зто уж слишком! Сегодня у тебя нет не только тетрадей, но даже учебника! Ты знаешь, как зовут солдата без оружия?</p>
   <p>— Да, знаю — генералом.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>432</strong> Учительница вызвала Яна к доске. Он вышел и молчит.</p>
   <p>— Я тебя слушаю.</p>
   <p>— А как это? — удивился Ян. — Я же ничего не говорю!</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>433</strong> — Сэм, в твоем изложении я насчитал десять ошибок. Их не могло бы быть меньше?</p>
   <p>— Могло, конечно. Если б я все пересказал в двух словах!</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>434</strong> На уроке физкультуры учитель наказывает опоздавшего:</p>
   <p>— Стань в строй последним!</p>
   <p>— Не могу, — последовал ответ, — это место уже занято.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>435</strong> — Яница, что было задано на сегодня?</p>
   <p>Яница быстро прячет роман под парту и встает:</p>
   <p>— Вот это!</p>
   <p>— А точнее?</p>
   <p>— Ну, вот это.</p>
   <p>— Садись. Ставлю тебе…</p>
   <p>— И что?</p>
   <p>— А вот это!..</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>436</strong> — Дома я теперь самая старшая, что захочу, то и ворочу, и все меня слушают: и мама, и бабушка, и все&#8209;все. А я никого не слушаюсь, — хвастается подружкам школьница Олеся.</p>
   <p>— Неужто таки никого?</p>
   <p>— А кого мне слушаться, если дома я теперь самая умная?</p>
   <p>— Ты самая умная? А мама, а бабушка ваша?</p>
   <p>— Бабушка? Какой же ум у бабушки, если она сама говорит, что малограмотна.</p>
   <p>— А мама?</p>
   <p>— Мама тоже всего четыре класса окончила, а я уже в пятом.</p>
   <p>— А папа ваш?</p>
   <p>— Папа? Папа наш хотя и образованный, а такой, что не только меня, но и маму, и бабушку слушается.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>437</strong> В пионерлагере вожатый объявляет:</p>
   <p>— Сегодня на завтрак чай!</p>
   <p>— А он хоть сладкий?</p>
   <p>— Может, ты еще заварку попросишь!?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>438</strong> Учитель вызывает учеников к доске решать задачи. Двое лентяев испугались и спрятались под парту. Но учитель заметил это и говорит:</p>
   <p>— Эй вы, вылезайте! Спрятаться решили?</p>
   <p>— Да нет, мы тут упавшую ручку поднимаем.</p>
   <p>— А почему вдвоем?</p>
   <p>— Тяжелая, зараза!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>439</strong> Учитель ботаники на экскурсии в садовом питомнике:</p>
   <p>— Посмотрите, этот саженец неудачный. Он не даст хороших бананов.</p>
   <p>— Конечно, не даст, господин учитель. Это саженец апельсинового дерева.</p>
   <p><emphasis>Марок.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>440</strong> — Оленька, выключи транзистор, пусть не хрипит, — просит мать.</p>
   <p>— А ты поставь ему горчичник.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>441</strong> Учитель физики будит заснувшего ученика:</p>
   <p>— И кого ты видел во сне?</p>
   <p>— Ломоносова. Он вам, Петр Иванович, привет передавал!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>442</strong> — Василь, к доске!</p>
   <p>— Не могу, топор дома забыл.</p>
   <p>— Эх ты, а еще столяром хочешь быть!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>443</strong> Учительница:</p>
   <p>— Люда, тебе нравится моя новая прическа?</p>
   <p>— Ага! Она называется «Утро в курятнике»!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>444</strong> — А у нас будет новый физрук!</p>
   <p>— Откуда ты знаешь?</p>
   <p>— Я сам собственными глазами слышал.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>445</strong> На рыбалке.</p>
   <p>— Давай поймаем золотую рыбку и подарим ее учительнице.</p>
   <p>— Ты что, я еще сам такой рыбки не пробовал!</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>446</strong> Ученик невнятно читал английский текст, перевирая слова.</p>
   <p>— А теперь, — сказала учительница, — переведи это на английский!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>447</strong> Во время объяснения учителя ученик разлегся на парте.</p>
   <p>— Ты что делаешь?</p>
   <p>— Я слежу.</p>
   <p>— Правильно. Только без первой буквы!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>448</strong> Ребята вместе с учительницей помогали в колхозе убирать картошку.</p>
   <p>— Будете баловаться — выгоню из класса!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>449</strong> — Кто такой «оратор»?</p>
   <p>— Это который много орет.</p>
   <p>— Тогда у меня в классе половина «ораторов»!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>450</strong> — Петере, почему ты ленишься? Ничего, я возьмусь за тебя — к концу года ты у меня будешь работать, как японский телевизор!</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>451</strong> — Какие растения растут в степи?</p>
   <p>— Да вы что! Я же в степи не был!</p>
   <p><emphasis>Исл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>452</strong> — Мама, почему ты всегда стоишь у окна, когда я пою?</p>
   <p>— Чтобы люди не подумали, что я тебя бью!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>453</strong> — Что такое страдательное причастие?</p>
   <p>— Это… которые страдают…</p>
   <p>— Выходит я — причастие?</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что страдаю от таких учеников!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>454</strong> На уроке переводили английский текст. Учительница:</p>
   <p>— Я должна отметить работу Синявина. Он очень ловко перевел текст из Таниной тетради в свою!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>455</strong> Ученик:</p>
   <p>— В семенах есть белок (подумав), желток…</p>
   <p>Учительница:</p>
   <p>— В общем, яичница!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>456</strong> Ученик:</p>
   <p>— Амур замерзает в некоторых местах зимой…</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— А в некоторых местах летом?</p>
   <p><emphasis>Нивх.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>457</strong> На уроке пения ученики очень плохо исполняли песню.</p>
   <p>— Этот стон у нас песней зовется! — сказала учительница.</p>
   <p><emphasis>Мордов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>458</strong> — Ложкин, почему опоздал?</p>
   <p>— Григорий Петрович, я проспал!</p>
   <p>— Надо было предупредить заранее!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>459</strong> Однажды у Ханса было плохое настроение, потому что мама отказалась купить ему велосипед. Поэтому он сидел на уроке грустный и даже не разговаривал с соседом по парте. Вдруг учительница спросила:</p>
   <p>— А что, Ханса нет?</p>
   <p>Ханс встал и сказал:</p>
   <p>— Я здесь…</p>
   <p>— Удивительно, — сказала учительница, — а почему же ты тогда не разговариваешь?</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>460</strong> Ученик:</p>
   <p>— На Древний Рим напали варвары…</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— А может, Акулины?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>461</strong> Учительница говорит классу:</p>
   <p>— Я вынуждена вас расстроить: к сожалению, сегодня контрольной по математике не будет!</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>462</strong> Воспитатель возмущен:</p>
   <p>— Что у вас происходит? Почему такой шум?</p>
   <p>— Мы самоуправляемся!</p>
   <p>— А самоуспокоиться вы не можете?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>463</strong> На перемене учитель останавливает бегущего ученика:</p>
   <p>— Куда летишь?</p>
   <p>Ученик острит:</p>
   <p>— В гнездо!</p>
   <p>— Осторожнее, пернатый друг!</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>464</strong> Хосе часто на переменах обижал девочек.</p>
   <p>— Тебе не стыдно? — спросила учительница.</p>
   <p>— А они сами больно дерутся! — оправдывался тот.</p>
   <p>— Но ведь ты же должен быть рыцарем!</p>
   <p>— А у рыцарей были доспехи, — ответил Хосе, — и им не так доставалось!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>465</strong> В классе было жарко — сильно грели батареи отопления. Вдруг Андрей поднял руку.</p>
   <p>— Что тебе? — спросила Екатерина Анисимовна. Андрей ответил:</p>
   <p>— Включите, пожалуйста, форточку!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>466</strong> Начался урок пения. Вернее, он никак не мог начаться, потому что ребята шумели. А больше всех Коля Сидоров. Руфина Борисовна не выдержала:</p>
   <p>— Сидоров! А ну&#8209;ка стань в угол!</p>
   <p>Потом учительница открыла журнал и стала проверять, кто присутствует в классе. Дошла до Сидорова.</p>
   <p>— Сидоров!</p>
   <p>— А я в углу! — радостно ответил Коля.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>467</strong> Ученики писали диктант. Учительница диктовала:</p>
   <p>— «Я люблю наблюдать за полетом птиц…»</p>
   <p>Тут один ученик спросил учительницу:</p>
   <p>— А если я не люблю наблюдать за полетом птиц, мне тоже писать?</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>468</strong> Петя у доски решал задачу. Долго пыхтел, чесал затылок и наконец с помощью учительницы решил.</p>
   <p>— Ладно, — сказала Екатерина Яковлевна, — ставлю тебе авансом «три»!</p>
   <p>— А в получку будет пара! — прокомментировал с последней парты Паша Зайцев.</p>
   <p><emphasis>Якут.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>469</strong> На уроке русского языка в класс вошел учитель физкультуры и попросил, чтобы к концу урока каждый из учеников написал свой режим дня. После звонка он собрал листки и стал читать. Вдруг лицо его выразило удивление.</p>
   <p>— Послушайте, что написал Миша: «Я просыпаюсь в 8 часов, зарядку делаю в 7 часов 05 минут».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>470</strong> — Бородулин, к доске! Стихотворение выучил?</p>
   <p>— Я… это… как его…</p>
   <p>— Не выучил? Садись, два!</p>
   <p>— За что? И слова не дали сказать!..</p>
   <p>— Хорошо, начинай.</p>
   <p>— Что начинать?</p>
   <p>— Стихотворение!</p>
   <p>— Я не выучил.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>471</strong> Анна Григорьевна несколько раз делала замечания Вите Антонову, наконец ее терпение лопнуло:</p>
   <p>— Все! Антонов!</p>
   <p>— Чего? — спросил Антонов.</p>
   <p>— Завтра в школу без родителей не приходи!</p>
   <p>— Ага, — сказал Антонов.</p>
   <p>— Что — «ага»?</p>
   <p>— Завтра в школу не приду, — ответил Антонов.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>472</strong> …Прошло десять минут после начала урока, как раздался стук в дверь.</p>
   <p>— Войдите, — сказал учитель.</p>
   <p>Дверь отворилась и появился запыхавшийся Юрис.</p>
   <p>— Здравствуй, Юрис, что скажешь? — спросил учитель.</p>
   <p>— Александр Викторович, можно выйти?…</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>473</strong> Ученикам задали письменное домашнее задание по анатомии на тему «Работа мышц». Назавтра все принесли свои работы. Учитель их просмотрел, потом обратился к классу:</p>
   <p>— Я должен отметить работу Дюбуа. Сделал он ее добросовестно. Правда, название его работы несколько оригинальное: «Лабораторная работа мышц Пьера Дюбуа».</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>474</strong> Во время классного часа шел разговор о вежливости и культуре поведения.</p>
   <p>— Из лексикона наших учеников, — сказала учительница, — исчезли такие слова, как «извините, я не вовремя, я позже зайду и т. д.»</p>
   <p>Питер внимательно слушал и даже записал эти слова в тетрадку.</p>
   <p>Назавтра Питер опоздал в школу. Он постучал в дверь класса, потом всунул голову и вежливо произнес:</p>
   <p>— Извините, я не вовремя, я позже зайду…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>475</strong> На уроке русского языка изучали правописание букв «о» и «а» в корнях «кос» и «кас».</p>
   <p>— Котов, — обратилась учительница к Пете. — Открой учебник и прочти нам предложение, в котором есть слово с корнем «кас».</p>
   <p>Котов встал, открыл учебник и стал искать нужное предложение.</p>
   <p>— Ну что ты так долго копаешься? — не выдержала учительница.</p>
   <p>— «А это тебя не касается!» — вдруг громко прочитал Петя.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>476</strong> Приходя в школу, Денис всегда что&#8209;то забывал: то ручку, то учебник, то дневник. При этом он пожимал плечами и говорил одну и ту же фразу:</p>
   <p>— Дома забыл…</p>
   <p>Однажды учительница не выдержала и строго сказала:</p>
   <p>— Все! Завтра без родителей не появляйся! На следующий день учительница спросила:</p>
   <p>— Где же твои родители?</p>
   <p>Денис пожал плечами и ответил:</p>
   <p>— Дома забыл…</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>477</strong> В классе был ученик Вадик Кирпичев. Его часто ребята называли «Кирпич», и он обижался.</p>
   <p>Однажды учитель по математике стал диктовать задачу:</p>
   <p>— Масса кирпича четыре килограмма…</p>
   <p>— Опять! — крикнул Вадик.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>478</strong> — Голиков, — сказала Татьяна Борисовна, — почему ты такой невнимательный на уроке?</p>
   <p>— А чего я сделал? — произнес Коля свою заученную фразу.</p>
   <p>— Что ты пишешь в диктанте? Я диктовала: «В комнату вошел мальчик лет восьми&#8209;десяти». А ты моментально превратил мальчика в дедушку: «В комнату вошел мальчик лет восьмидесяти»!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>479</strong> Однажды в класс вошел неизвестный, по виду старшеклассник. Ребята его окружили, а Васко крикнул:</p>
   <p>— Эй, долговязый, достань воробушка!</p>
   <p>И все засмеялись.</p>
   <p>— Сейчас достану! — сказал «новичок».</p>
   <p>Потом он вынул из портфеля классный журнал и сказал:</p>
   <p>— Садитесь. Я ваш новый учитель!</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>480</strong> Учительница английского языка Алла Борисовна обратилась к классу:</p>
   <p>— Я проверила ваши сочинения на тему «Мой любимый день недели». Особенно меня поразила работа Юры Рябинкина. Я хочу ему выразить благодарность за откровенность. Слушайте, что он пишет:</p>
   <p>«Мой самый любимый день недели — это пятница, потому что в этот день нет английского».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <subtitle>«И ТОЛЬКО ДЕТИ НИКОГО НЕ БОЯТСЯ»</subtitle>
   <p><strong>481</strong> В связи с демократизацией общества учащиеся школы № 55 города Безалаберска решили перейти на самообслуживание. С нового года отметки ставят не учителя, а сами ученики. При этом успеваемость резко повысилась.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>482</strong> Любопытный факт обнаружил ученик Д. Войкин. Однажды на территории пришкольного участка он закопал свой дневник. Через некоторое время он с удивлением увидел, что на этом месте выросли большие лопухи.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>483</strong> Пятиклассник Дитрих Вокс путем усиленных тренировок научился шевелить ушами. Теперь по совете учителей он начинает учиться шевелить мозгами.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>484</strong> Дверь приоткрылась и показалась растрепанная голова Леши Мухина.</p>
   <p>— Галина Анатольевна, можно войти?</p>
   <p>— Входи, Мухин! Ты опять опоздал? В чем дело?</p>
   <p>— Я… это… был у врача. У этого… ухо&#8209;горло&#8209;носа!</p>
   <p>— Так. И что же у тебя болит?</p>
   <p>— Ухо&#8209;горло&#8209;нос! — выпалил Мухин.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>485</strong> — У тебя ни одной ошибки! — говорит учительница Тото. — Скажи честно, твоему отцу кто&#8209;то помогал писать сочинение?</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>486</strong> Мама разговаривает с учителем сына:</p>
   <p>— Уверяю вас, синьор, у моего Джулио гениальная голова. Нужно только понять его тонкую душу и не угнетать ее: никогда не спрашивайте у него того, чего он не знает!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>487</strong> Учитель на уроке истории:</p>
   <p>— В древности людей сажали в тюрьмы без веской причины, а в наши дни никому не взбредет в голову наказывать людей за то, чего они не совершали.</p>
   <p>Ученик (с горечью в голосе):</p>
   <p>— Ну тогда почему вы меня наказали за то, что я не сделал домашнего задания?</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>488</strong> Когда Молла Насреддин учился в школе при мечети, за шалости его часто наказывал злой учитель — кадий. Но побои не устрашали его, и он снова продолжал сыпать шутками и остротами.</p>
   <p>Однажды во время урока кадию принесли огромное блюдо халвы. И тут его позвала жена.</p>
   <p>— Дети, я покину вас на некоторое время, — сказал кадий. — Ведите себя хорошо, а самое главное — не трогайте халву, она отравленная.</p>
   <p>Едва кадий вышел, Насреддин разделил халву на равные части и раздал всем ученикам. Когда дети доели последние крошки, вошел кадий и грозно спросил:</p>
   <p>— Кто съел халву?</p>
   <p>— Господин учитель! — ответил Насреддин. — Я сломал ваш перочинный нож. Горе мое было так велико, что я немедленно решил отравиться и съел халву. Но, увы, яд оказался слабым.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>489</strong> Приехал сын к матери в село. Зашел в дом, поставил чемодан и сходу:</p>
   <p>— Мамаша, дай порубать!</p>
   <p>Мать удивленно посмотрела на сына:</p>
   <p>— Ты знаешь, как раз нечего рубать, вчера сосед, спасибо ему, все дрова порубал…</p>
   <p>Прикусил сын губу и, наконец, выдавил:</p>
   <p>— Мама, дайте покушать.</p>
   <p>— Вот! Так бы и сказал, а то не успел порог переступить и сразу за работу хватаешься, — отвечала мать, подавая на стол.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>490</strong> На первом уроке по плаванию Питер вылез из бассейна, не дожидаясь команды учителя физкультуры. Тот возмутился:</p>
   <p>— В чем дело? Кто тебе разрешил?</p>
   <p>— Никто. Просто, я уже напился.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>491</strong> Школьный учитель говорит коллеге:</p>
   <p>— Жить стало совершенно невозможно, господин Рибу. Учитель боится директора. Директор — инспектора. Инспектор — чиновников из министерства. Чиновники боятся министра. Министр — родителей. Родители боятся детей. И только дети никого не боятся.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>492</strong> — Просто невероятно, что один человек может сделать столько ошибок! — сказала Пете учительница.</p>
   <p>— Кто сказал, что один? Вдвоем с папой.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>493</strong> — Милан, почему ты вчера не был в школе?</p>
   <p>— Господин учитель, моя сестра венчалась.</p>
   <p>— Хорошо, только смотри, чтобы этого больше не повторялось!</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>494</strong> Вот что написал Гоги в школьном сочинении на тему «Поездка за город».</p>
   <p>«Мой дядя купил автомобиль. Когда мы проехали несколько километров по горной дороге, мотор вышел из строя. Нам пришлось возвращаться домой пешком. При этом дядя произносил такие слова, которых я не могу повторить, и поэтому вынужден закончить сочинение».</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>495</strong> — Тебе нравится ходить в школу, Агнешка?</p>
   <p>— Да, и из школы идти нравится, только вот эти часы между ходьбой — самые противные.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>496</strong> Ученик — учительнице:</p>
   <p>— Это просто смешно, до чего вы забывчивы. Ведь то же самое вы спрашивали меня на прошлой неделе и я вам ясно сказал: «Не имею понятия».</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>497</strong> В коридоре школы учитель встречает ученика:</p>
   <p>— Ты почему не на уроке? Перемена уже закончилась!</p>
   <p>— А я иду к сеньору директору интервью давать.</p>
   <p>— Интервью? А на какую тему?</p>
   <p>— Как я разбил окно в столовой.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>498</strong> Христо снова опоздал в школу. Рассерженный учитель допытывается:</p>
   <p>— Ну, что произошло на этот раз? Что помешало тебе прийти вовремя?</p>
   <p>— Сегодня скользко. И дул сильный ветер. Делаю шаг вперед, а меня относит на два шага назад…</p>
   <p>— И как же ты добрался до школы? — сердится учитель.</p>
   <p>— А я повернулся к ней спиной и пошел в сторону своего дома.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>499</strong> Учитель медресе<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a> занемог. Пришел к Нему один из его учеников и сказал:</p>
   <p>— О, господин учитель, вы похудели, точно бродячая собака! Учитель обиделся, но промолчал. Пришел второй ученик, и больной сказал с обидой в голосе:</p>
   <p>— Увы! Что за времена? Только что один из моих учеников сравнил меня с собакой…</p>
   <p>Второй поспешил успокоить его:</p>
   <p>— Вы не очень&#8209;то верьте этому пустозвону, господин! Вернется к вам здоровье, поправитесь и станете толстый, как баран!</p>
   <p>Учитель обиделся еще больше, но опять промолчал. Наконец пришел к нему Насреддин Афанди, и несчастный начал изливать ему свою обиду:</p>
   <p>— Какой народ нынче пошел, уважаемый Афанди! Один мой ученик сравнил меня с собакой, а другой — с бараном!</p>
   <p>— Не сокрушайтесь. Каков учитель, таковы и ученики! — ответил Афанди.</p>
   <p><emphasis>Перс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>500</strong> На уроке литературы в десятом классе учительница заметила, что Игорь и Лариса обмениваются записками.</p>
   <p>— Молодые люди, вы так никогда не усвоите роман «Что делать?»!</p>
   <p>— Что делать… у нас свой роман! — отозвался Игорь.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>501</strong> — Почему ты так расстроен?</p>
   <p>— Потому, что Карел Гавличек не был чешским королем.</p>
   <p>— Разве тебе не все равно?</p>
   <p>— Мне&#8209;то без разницы. Но в контрольной работе я его короновал.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>502</strong> — Збышек, ты почему листаешь книгу с закрытыми глазами?</p>
   <p>— А я читаю наизусть!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>503</strong> — Ивась, ты зачем оставил в школе портфель?</p>
   <p>— А что, нужно было его выбросить вместе с дневником?</p>
   <p>Укр.</p>
   <empty-line/>
   <p><strong>504</strong> — Сэм, какими видами спорта ты увлекаешься?</p>
   <p>— Больше всего мне нравятся футбол, регби, фигурное катание, бокс…</p>
   <p>— Но ведь на это нужно столько времени!</p>
   <p>— А как же! Зато на учебу его совсем не остается!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>505</strong> — Папа, ты помнишь, что обещал мне десять долларов, если я успешно закончу этот год и перейду в следующий класс?</p>
   <p>— Да, да, конечно. Ну и как твои успехи?</p>
   <p>— Поздравляю тебя, папа. Ты сэкономил десять долларов!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>506</strong> Учительница католической школы объясняет детям, что все люди произошли от Адама и Евы. Один мальчик поднимает руку.</p>
   <p>— Это неточно!</p>
   <p>— Как неточно?</p>
   <p>— Мой папа говорит, что мы произошли от обезьян.</p>
   <p>— Слушай, малыш, — отвечает учительница, — запомни, что школу не интересуют ваши семейные проблемы.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>507</strong> Шум, доносящийся из соседнего класса, мешает учителю вести урок. Он заходит туда, хватает за ухо главного крикуна и уводит в свой класс. По соседству становится тихо. Через некоторое время раздается стук в дверь. Входит ученик из соседнего класса и говорит:</p>
   <p>— Синьор учитель, вы бы не могли нам вернуть нашего преподавателя?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>508</strong> Учительница:</p>
   <p>— Петков! Или ты замолчишь на весь урок, как рыба, или я вызываю твоего отца!</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Вам ведь легче найти другой повод для свидания, чем мне отрастить жабры и научиться метать икру!</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>509</strong> — Витя, почему ты не делаешь упражнение?</p>
   <p>— Я утром делал зарядку, боюсь перетренироваться.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>510</strong> Ученик с трудом закончил школу и, благодарный, пришел к учителю.</p>
   <p>— Мосье, большое спасибо! Всем, что я знаю, я обязан вам!</p>
   <p>— Ну что ты, не стоит благодарности. Ведь это такая малость.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>511</strong> Однажды Карим не пришел на урок. На другой день учитель спросил его:</p>
   <p>— Почему ты вчера не был в школе?</p>
   <p>— Занят был.</p>
   <p>— Чем?</p>
   <p>— Да брат ходил к врачу рвать зуб.</p>
   <p>— Ну и что же?</p>
   <p>— Я с ним ходил.</p>
   <p>— Зачем же? Ведь зуб рвали не тебе, а брату?</p>
   <p>— Я утешал брата, что у взрослых зубы сидят крепче.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>512</strong> Учитель — ученику:</p>
   <p>— Я с удовольствием поставил бы тебе «плохо», но не имею права завышать оценку.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>513</strong> Учитель спрашивает ученика, почему он не здоровается с учителями.</p>
   <p>Ученик отвечает:</p>
   <p>— Когда я просыпаюсь утром, я кричу: «Здравствуйте, учителя всего земного шара!» И тогда мне незачем здороваться с каждым.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>514</strong> — Жан, признавайся честно, кто писал тебе домашнее сочинение?</p>
   <p>— Честное слово, не знаю, мосье, я рано лег спать…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>515</strong> Учитель ученику на уроке труда:</p>
   <p>— Ты ударяешь молотком, как молния!</p>
   <p>— Вы хотите сказать, что я так быстро работаю?</p>
   <p>— Нет, просто молния тоже никогда не попадает в одно и то же место дважды…</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>516</strong> Малолетнего Насреддина отдали в ученики к сапожнику. Прошло два года, и отец поинтересовался:</p>
   <p>— Наверное, ты уже научился шить сапоги, сынок. Не пора ли тебе открыть свою сапожную мастерскую?</p>
   <p>Только усмехнулся Насреддин:</p>
   <p>— Теперь недолго ждать, отец! Сейчас я нянчу ребенка хозяина, помогаю в хозяйстве. Вот когда стану непригодным для этой работы, тогда он и начнет обучать меня сапожному делу.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>517</strong> После объяснения нового урока учитель спросил учеников:</p>
   <p>— У кого есть вопросы?</p>
   <p>— Когда будет звонок, учитель? — спросили сразу несколько учеников.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>518</strong> Идеальная жена — это школьная учительница. Во всяком случае, это единственная женщина в мире, которая, задав вопрос, замолкает на некоторое время, чтобы выслушать ответ.</p>
   <p><emphasis>Итал</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>519</strong> Наказали двух учеников, нарушивших школьные правила; они должны были написать свои имена и фамилии по сто раз. Один ученик возмутился:</p>
   <p>— Это несправедливо. Его зовут Ян Лев, а меня Вольдемар Доливо&#8209;Добровольский.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>520</strong> — Как долго ты отсутствовал? — спрашивает учительница истории ученика, пролежавшего с переломом ноги в больнице.</p>
   <p>— С Тридцатилетней войны, — последовал ответ.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>521</strong> Прохожий спрашивает у рабочего, вскрывающего асфальт отбойным молотком:</p>
   <p>— Как вы можете терпеть такой шум?</p>
   <p>— О сеньор, это чепуха! Я несколько лет работал учителем в младших классах.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>522</strong> Учитель:</p>
   <p>— А теперь я докажу теорему Пифагора.</p>
   <p>Лентяй с задней парты:</p>
   <p>— А стоит ли? Мы верим вам на слово.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>523</strong> Отдала мать ходжу в мальчики к шелководу. Вот ходжа ходит к нему год, другой. Однажды мать и спрашивает:</p>
   <p>— Ну, посмотрим, чему ты научился.</p>
   <p>А ходжа ответил:</p>
   <p>— Матушка, по вашей молитве, я изучил половину ремесла, а именно: я могу распускать то, что скручено. Теперь осталась вторая половина — скручивать нитки. По вашей молитве, через несколько лет я и с этим быстрехонько справлюсь.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>524</strong> Учитель дал ученикам задание нарисовать в тетрадках реку. Ученики не стали рисовать. Учитель спросил:</p>
   <p>— Почему не рисуете?</p>
   <p>— Наши тетради промокнут, — ответили хором ученики.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>525</strong> — Михай, у тебя замечательное сочинение, — говорит учитель. — Но скажи, пожалуйста, почему ты его не окончил?</p>
   <p>— Потому что у папы не было больше времени…</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>526</strong> — Скажи, Томас, как называется человек, который говорит и продолжает говорить, даже когда его никто не слушает?</p>
   <p>— Учитель, господин учитель!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>527</strong> Учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Питер, почему ты не был вчера в школе?</p>
   <p>— У нас было прибавление в семье…</p>
   <p>— Да? Брат или сестричка?</p>
   <p>— Что вы! Мама наконец вышла замуж!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>528</strong> Учительница спрашивает первоклассника:</p>
   <p>— Почему ты ешь на уроке?</p>
   <p>— Жаль терять время на переменке.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>529</strong> Когда&#8209;то ходжа учился в школе.</p>
   <p>— Что останется, если от четырех отнять четыре? — спросил его учитель. Ходжа задумался.</p>
   <p>— Давай это решим на примере, — сказал учитель. — Пускай у тебя в кармане будет четыре монеты, и они выпадут. Что же останется тогда в кармане?</p>
   <p>— Дырка, — ответил ходжа.</p>
   <p><emphasis>Перс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>530</strong> Семилетняя дочка охотника говорит своей подружке:</p>
   <p>— Когда учительница снова будет рассказывать нам про первобытных людей, которые жили только охотой, я скажу ей, что это выдумка…</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>531</strong> — Виктор, где твой брат?</p>
   <p>— Он еще не вернулся из музыкальной школы. Доигрывает фортепьянный дуэт. Мы играли вместе, но я закончил раньше.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>532</strong> В школу приехал адмирал и спрашивает одного из учеников:</p>
   <p>— Могли бы вы назвать двух великих полководцев британского флота?</p>
   <p>— Нельсон и, извините, но я не расслышал вашего имени, сэр!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>533</strong> Учитель обращается к непослушному мальчугану:</p>
   <p>— Скажи, Свен, ты хоть когда&#8209;нибудь слушаешь голос своей совести?</p>
   <p>— А по какому каналу его передают?</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>534</strong> Директор школы вызывает ученика:</p>
   <p>— Ты сознаешься, Андерсон, что написал на доске «Учитель математики — осел»?</p>
   <p>— Да.</p>
   <p>— Это хорошо, что ты, Андерсон, говоришь правду.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>535</strong> Идет урок истории. Молодая учительница спрашивает:</p>
   <p>— Дети, скажите, кто взял Бастилию? Иванов.</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>— Петров.</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>— Сидоров.</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>Учительница заплакала и побежала к директору:</p>
   <p>— Вы знаете, я у них спрашиваю, кто взял Бастилию, а они не отвечают!</p>
   <p>— Не волнуйтесь, голубушка, не нужно расстраиваться. Если они и взяли, то поиграют и поставят на место, а не поставят, то скинемся и купим новую.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>536</strong> Учитель выговаривает дежурному по классу:</p>
   <p>— Опять доска грязная, тряпка сухая, а на глобусе, — он ткнул в него пальцем, — пыль.</p>
   <p>— Это не пыль, — возразил дежурный. — Там, где у вас палец, находится Сахара.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>537</strong> Когда Насреддин учился в школе, учитель часто рассказывал детям о природе, о жизни на земле, о временах года, о смене дня и ночи. Как&#8209;то на уроке он сказал:</p>
   <p>— Вот сейчас весна. Дни становятся длиннее, а ночи — короче. А через месяц, когда наступит лето, день удлинится на целый час…</p>
   <p>Прошел месяц. На уроке снова заговорили о временах года, и учитель вызвал Насреддина.</p>
   <p>— Ну, Насреддин, скажи нам: сколько часов в сутках?</p>
   <p>— Сейчас сутки имеют двадцать пять часов, хотя в остальное время они состоят из двадцати четырех, — бойко ответил мальчик.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>538</strong> Диктант в школе. «Вороне как&#8209;то Бог послал кусочек сыра…»</p>
   <p>— Иванов, что ты руку тянешь?</p>
   <p>— А вы говорили, что Бога нет.</p>
   <p>— Сыра тоже нет, так что же теперь и диктант не писать?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>539</strong> Учитель вошел в класс и увидел на полу окурок.</p>
   <p>— Чей это? — грозно спрашивает он, обводя мальчиков строгим взглядом.</p>
   <p>— По праву — ваш, сэр, — отвечает самый храбрый. — Вы первый его увидели.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>540</strong> Учительница спрашивает ученика:</p>
   <p>— «Я красива» — какое это время?</p>
   <p>— Прошедшее, Валентина Васильевна.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>541</strong> — Иржи — самый непослушный ученик в классе, — жалуется одна учительница другой, — и самое досадное, что он никогда не прогуливает.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>542</strong> Однажды учитель спросил Насреддина:</p>
   <p>— Ты выучил урок?</p>
   <p>— Выучил, — ответил тот.</p>
   <p>— Тогда скажи, что такое вещество?</p>
   <p>— Сколько ни есть на свете веществ, все они называются веществом.</p>
   <p>Учитель понял, что Насреддин не выучил урок, но он хорошо знал, что даже если тот и не знает заданного, ему все равно этого не докажешь. Поэтому он нарочно задал еще вопрос:</p>
   <p>— Ну ладно, скажи мне, какие свойства у этих веществ?</p>
   <p>— На свете все вещества имеют свойства вещества.</p>
   <p>— Хорошо, а какого же они бывают цвета?</p>
   <p>— Все они одного цвета.</p>
   <p>— Как это?</p>
   <p>— Да так, у них цвет вещества.</p>
   <p>Поняв, что так просто Насреддина в незнании не уличишь, учитель спросил:</p>
   <p>— Ну хорошо, а как выглядят прозрачные вещества?</p>
   <p>— Они бывают прозрачные.</p>
   <p>Учитель хотел доказать Насреддину, что он не знает урока, и подсказал ему:</p>
   <p>— То есть, когда посмотришь через них, то виден свет. Разве не так?</p>
   <p>— Да, учитель, ты говоришь правду, — ответил Насреддин. — Сквозь них свет виден ясно.</p>
   <p>— Приведи в пример хоть одно прозрачное вещество, — сказал учитель.</p>
   <p>— Решетка, — ответил Насреддин.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>543</strong> — Смотри&#8209;ка, сынок, что пишут в газете: «Кабан напал на учителя!»</p>
   <p>— А как кабан догадался, что это учитель?</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>544</strong> Джек ябедничает учительнице:</p>
   <p>— Миссис, за мной сидит Робин, он ничего не делает, только бьет меня ногой по заднице.</p>
   <p>— Слушай, Джек, это мерзко ябедничать. Потом, я отвечаю только хорошо воспитанным детям.</p>
   <p>Тогда Джек говорит:</p>
   <p>— Миссис, за мной сидит Робин, он ничего не делает, а только бьет меня ногой, пожалуйста, по заднице! Спасибо!</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>545</strong> Перед письменным экзаменом:</p>
   <p>— Бобби, я уверен, что не увижу тебя списывающим.</p>
   <p>— Я тоже, господин учитель.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>546</strong> — Тише, — говорит учитель ученикам, — когда я объясняю строение обезьяны, прошу смотреть на меня внимательно.</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>547</strong> Маленький Пьер вернулся из школы, и отец его спрашивает:</p>
   <p>— Ну, рассказывай! Как новая учительница?</p>
   <p>— Мне понравилась. Жаль только, что у нас такая большая разница в возрасте.</p>
   <p><emphasis>Марок.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>548</strong> — Что означает формула H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub>? — спрашивает учитель.</p>
   <p>— Одну минуту, мосье, — задумывается ученик, — слово вертится у меня на языке.</p>
   <p>— Быстрее сплюнь, — пугается учитель, — это же серная кислота.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>549</strong> Уставший от своих учеников учитель говорит одному из них</p>
   <p>— Вот тебе франк. Пойди к бакалейщику на углу и попроси его, чтобы он дал тебе на франк сообразительности.</p>
   <p>Через десять минут ученик возвращается и говорит:</p>
   <p>— Я передал бакалейщику вашу просьбу. Но он сказал, что раз речь идет о вас, то одного франка мало. Нужно принести ему еще 50 франков.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>550</strong> Фредди:</p>
   <p>— Я не думаю, что заслужил «очень плохо» за свое сочинение!</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— И я также, но это самая низкая оценка, которую я могу поставить.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>551</strong> У ходжи был ученик&#8209;абиссинец по имени Хаммад. Однажды ходже показали чернильные пятна на одежде. Ходжа заметил:</p>
   <p>— Это вчера мой Хаммад опоздал и от спешки вспотел. Когда он целовал мне руку, капля пота попала мне на платье.</p>
   <p><emphasis>Перс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>552</strong> Маленький Тото — ужасный неряха, и родителям приходится время от времени силой загонять его под душ. Однажды учитель говорит ему:</p>
   <p>— Того, а ведь ты подрос!</p>
   <p>— Еще бы! Ведь меня каждый день поливают.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>553</strong> Учитель, читая рекламу магнитофона «Учитесь во время сна»:</p>
   <p>— Тоже мне новость! В моем классе из двадцати учеников по крайней мере половина постоянно пользуется на практике этим методом.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>554</strong> Учитель сердито спрашивает, почему один из учеников каждую минуту смотрит на часы.</p>
   <p>— Потому, — отвечает тот, — что я ужасно беспокоюсь, как бы звонок не прервал потрясающе интересный урок.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>555</strong> Урок логики в еврейской школе.</p>
   <p>Ребе:</p>
   <p>— Дети, представьте себе, что вы выехали из города на деревню на телеге и у вас по дороге сломалась ось. А у вас нет ни веревки, ни камня, ни палки. Что будет? Скажи ты, Абраша!</p>
   <p>— Если мы выехали из города на деревню на телеге и по дороге у нас сломалась ось, возьмем веревку…</p>
   <p>— Садись, дурак! У нас нет веревки! Скажи ты, Хаим!</p>
   <p>— Если мы выехали из города на деревню на телеге и по дороге у нас сломалась ось, возьмем палку…</p>
   <p>— Садись, дурак! У нас нет палки! Скажи ты, Мойша!</p>
   <p>— Если мы выехали из города на деревню на телеге и по дороге у нас сломалась ось, возьмем камень…</p>
   <p>— Садись, дурак! У нас нет камня! Не умеете вы еще мыслить логически. Если мы выехали из города на деревню на телеге и по дороге у нас сломалась ось, то мы не приедем в деревню!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>556</strong> — Дети, кто знает пословицу о пословицах? Говори, Джозеф!</p>
   <p>— «Пословица в разговоре, как сладкий мед в горшке».</p>
   <p>— Молодец! А теперь скажи пословицу о добром учителе.</p>
   <p>— Пожалуйста: «И свернувшаяся змея может ужалить».</p>
   <p><emphasis>Сомал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>557</strong> — Яннис, о чем эта поговорка: «Мой цыпленок, не кричи, я тебя поджарю»?</p>
   <p>— О вас и обо мне, господин учитель.</p>
   <p>— Как ты смеешь! Вон из класса!</p>
   <p>Яннис выходит, но на пороге оборачивается и спрашивает:</p>
   <p>— А о чем вот эта поговорка, господин учитель: «Сажа пепел выгоняла, — не черни меня! — сказала»?</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>558</strong> — Нгуен, сколько казао<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> ты выучил наизусть?</p>
   <p>— Два, учитель.</p>
   <p>— Но ведь я задавал десять!</p>
   <p>— Да, но второй казао звучит так: «Долго в барабаны бить — можно синяки набить!»</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>559</strong> Дружок Джеффри получил плохую оценку и по привычке поблагодарил учителя.</p>
   <p>— Ну молодец! — шепнул ему Джеффри. — Съел отраву и облизываешься.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>560</strong> — Гнет не может длиться вечно! — воскликнул выпускник, когда прозвучал последний звонок.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>561</strong> — Яннис, когда начинаешь отвечать урок, представь себе, что ты в турецкой школе.</p>
   <p>— Как это, господин учитель?</p>
   <p>— В Турции говорят, что первую мысль грека должен слушать конь, а уж вторую — люди.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>562</strong> — Чем дружнее люди, тем они сильнее, — сказал прогульщик, уговаривая весь класс уйти с урока.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>563</strong> — Чингиз, что с тобой? Ты почему все время поддакиваешь учителю?</p>
   <p>— Урок не выучил. А смирного Будду и собаки лижут.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>564</strong> — И птица погибает от стрелы, если засидится на одном месте, — объяснил директору прогульщик.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>565</strong> Учитель спрашивает:</p>
   <p>— Есть ли в слове «султан» буква «р»?</p>
   <p>— Нет, — отвечает ученик.</p>
   <p>— А если вставить, что получится?</p>
   <p>— Зачем, учитель?</p>
   <p>— Я и сам думаю, зачем?</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>566</strong> — Доброе дело не откладывай! — приговаривал Ким, стирая в тетради плохую отметку.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>567</strong> Нгуен опаздывал в школу и решил зайти не с парадного входа, а тихонько проскользнуть со двора. Свернул за угол и нос к носу столкнулся с директором.</p>
   <p>— Что скажешь, Нгуен?</p>
   <p>— Вы настоящий мудрец, господин директор. Вчера на уроке вы говорили: «Хоть сотней дорог удирай, а от судьбы не уйдешь…»</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>568</strong> — Джеффри, если нужна будет подсказка, посмотри на меня по&#8209;собачьи.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Только собака и ученик просят не словами, а глазами.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>569</strong> — Сэмуэл, почему ты не поздоровался с директором?</p>
   <p>— Еще наговорюсь. Он вызвал меня с отцом после уроков.</p>
   <p><emphasis>Уганд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>570</strong> Учитель долго рассказывал об энциклопедии, а потом спросил:</p>
   <p>— Так где можно найти ответы на любой вопрос?</p>
   <p>— У вас и в школьном туалете, господин учитель! — подсказал Яннис.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>571</strong> «Ушедший гость — самый лучший», — так подумал Ким, провожая учителя, приходившего поговорить с его родителями.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>572</strong> — Яннис, что это такое: смех в пятницу, слезы в субботу?</p>
   <p>— Анекдот об учителе, услышанный директором.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>573</strong> Чингизу сделали замечание за подсказку.</p>
   <p>«Ничего, — подумал он, — кто помогает бедняку, сам становится богаче».</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>574</strong> «Юность уходит, не спросившись, старость приходит без приглашения», — прочитал Макариас в книге.</p>
   <p>— Святая правда, — вздохнул он, — когда я прошлый раз прогулял урок, именно на него пришел директор.</p>
   <p><emphasis>Кипр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>575</strong> — Скажи, какой учитель тебе больше нравится?</p>
   <p>— Который опаздывает на урок. Ведь ленивого кота все мыши любят.</p>
   <p><emphasis>Кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>576</strong> — Джеффри, слышишь, как заливается твой пес?</p>
   <p>— Да, старая собака зря не лает. Видно, к нам пришел директор школы.</p>
   <p><emphasis>Сомал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>577</strong> — Вкусная рыба, но костей много, — вздохнул Ким, открыв толстенный учебник.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>578</strong> Учитель начал диктовать: «Котел может быть открытым, но и кошка должна иметь совесть».</p>
   <p>Яннис встал и молча пошел к двери.</p>
   <p>— Ты куда, Яннис?</p>
   <p>— А что мне здесь делать, если нельзя списывать!</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>579</strong> — Ну что, староста? Досталось тебе от директора? — посочувствовал Нгуен.</p>
   <p>— Да, — ответил староста класса, — когда в лодке дураки, достается рулевому.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>580</strong> — Шукур, вынужден тебя огорчить. Педсовет решил оставить тебя на второй год.</p>
   <p>— Не беда, учитель! Драгоценный камень от шлифовки дорожает, мужчина в борьбе с трудностями умнеет.</p>
   <p><emphasis>Кирг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>581</strong> «Когда уже сломалась ось</p>
   <p>И конь поранил ногу,</p>
   <p>Пятьсот желающих нашлось,</p>
   <p>Чтоб показать дорогу», — прочитал учитель и спросил:</p>
   <p>— О чем этот стих, Яннис?</p>
   <p>— Точно не знаю, господин учитель, но, думаю — о переэкзаменовке.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>582</strong> — Чингиз, объясни, почему учитель спрашивает сидя, а мы должны отвечать стоя?</p>
   <p>— Потому, что бедный проситель никогда не садится за один стол с ханом.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>583</strong> — Нгуен, тебе придется пересдавать экзамен осенью.</p>
   <p>— Ничего, учитель. У весеннего риса стебель короткий, у осеннего — длинный.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>584</strong> — Обо, о чем ты так долго спорил с учителем?</p>
   <p>— Два мудреца всегда найдут о чем побеседовать.</p>
   <p><emphasis>Заир.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>585</strong> — Да, внешность женщины обманчива! — подумал Ким, получив «незачет» от молоденькой учительницы.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>586</strong> Объявление:</p>
   <p>«Пропал шестиклассник Яннис Критос. Особые приметы: уши оттопырены, руки не мыты, брюки не глажены. в портфеле — ни одного учебника. Сбежал с уроков в неизвестном направлении. Нашедших просим не беспокоиться и к нам его не присылать. Подпись: Директор школы».</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>587</strong> — У нашего нового учителя — диплом университета!</p>
   <p>— Мама говорит, что образованный глупец — кара для истинно мудрых.</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>588</strong> Старшеклассник выскочил на перемену и стал раздавать тумаки младшим.</p>
   <p>— Наверно, ему не повезло на уроке, — сказал Джеффри. — Разозлился на крокодила, а бьет воду в речке.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>589</strong> Женщина — директор школы всех учеников называла «мои дети». Однажды в автобусе она увидела мужчину, который ей показался, знакомым, и она ему улыбнулась. Но он никогда не встречал директора школы и сказал ей:</p>
   <p>— Думаю, ханум, вы меня с кем&#8209;то спутали.</p>
   <p>Поняв свою ошибку, директор школы ответила:</p>
   <p>— Извините, пожалуйста, господин, я приняла вас за отца одного из моих детей.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>590</strong> Учитель школы имел привычку вводить учеников в искушение. Однажды он задал ученику такой вопрос:</p>
   <p>— Скажи, Фарибарз, ты не задумывался над тем, что можно ножичком проделать дырочку в копилке и достать оттуда деньги?</p>
   <p>— Нет, господин учитель. Но за это наставление спасибо.</p>
   <p><emphasis>Иран.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>591</strong> Маленький Ману, который недавно научился складывать и вычитать, пошел в лавку сладостей купить леденцов и спрашивает хозяина лавки:</p>
   <p>— Сколько стоят вон те большие леденцы?</p>
   <p>— Шесть штук — пять риалов, — ответил лавочник.</p>
   <p>— Дайте мне, пожалуйста, один леденец.</p>
   <p>Лавочник дал Ману один леденец. Тот взял леденец и хотел уйти. Тогда хозяин лавки говорит:</p>
   <p>— Мальчик, ты забыл заплатить!</p>
   <p>— Да что вы, господин, вы же сказали, что шесть штук стоят пять риалов.</p>
   <p>— Да, так.</p>
   <p>— Тогда посчитаем: пять штук стоят четыре риала, четыре — три риала, три штуки — два риала, две штуки — один риал, а одна штука — ничего. Если вы не умеете считать, так это не моя вина.</p>
   <p><emphasis>Араб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>592</strong> Мурадик опаздывал в школу. Схватив ранец, он стремглав помчался по улице. У магазина он увидел автомобиль, за руль которого садился незнакомый мужчина.</p>
   <p>— Дядя, довезите до школы! — попросил Мурадик.</p>
   <p>— Садись! Почему опаздываешь в школу?</p>
   <p>— Первого урока у нас сегодня нет. Учитель заболел, — соврал Мурадик.</p>
   <p>— Вот и приехали! — сказал мужчина. — После уроков зайдешь ко мне. Я — новый директор школы.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>593</strong> Учитель. Скажи мне, Коленька, что взял Ной в ковчег: чистых семь, а нечистых две пары?</p>
   <p>Ученик молчит.</p>
   <p>Учитель. Подумай хорошо и скажи. Семь пар чистых и две пары нечистых…</p>
   <p>Ученик. Штанов.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>594</strong> Неуспевающий ученик насмешливо говорит отцу:</p>
   <p>— Я отдал твое письмо учителю. Он его прочитал и сказал, что согласен давать мне уроки математики. А еще он сказал, что ты тоже можешь приходить со мной: он будет давать тебе уроки правописания.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>595</strong> Из кельи Моллы Насреддина, когда он был еще учеником медресе, украли его шкатулку с деньгами, и он ходил очень расстроенный. Настоятель медресе пожурил его:</p>
   <p>— Эх, Афанди, разве вы сами не виноваты во всем? Надо было выписать несколько святых изречений из Корана и положить в шкатулку, это пробудило бы совесть воров и…</p>
   <p>— Так ведь сам Коран лежал в шкатулке! — перебил настоятеля Насреддин.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>596</strong> Учительница прибегает к директору в слезах:</p>
   <p>— Ах, этот девятый «Б» просто невыносим! Не ученики — нелюди. А один даже грозился меня изнасиловать! Представляете?</p>
   <p>Директор встает и идет в класс. Входит. Молча осматривает ряды девятиклассников и тычет пальцем во второгодника на первой парте.</p>
   <p>— Этот сказал? Понимаю: этот раз сказал — сделает.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>597</strong> У школьного учителя не работа, а сплошные игры в прятки. Сперва от него прячутся ученики.</p>
   <p>Когда приходит время платить за учение, прячутся родители учеников.</p>
   <p>Когда же родителям захочется проверить, чему научились их балбесы, прячется сам учитель.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>598</strong> Умер старый учитель и попал на тот свет. Его определили в ад. Через неделю приходят к нему и говорят:</p>
   <p>— Извините, тут ошибка вышла. Вам положено быть в раю. А он отвечает:</p>
   <p>— Да нет, мне здесь хорошо. После школы мне ад раем кажется.</p>
   <p><emphasis>Камерун.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>599</strong> Маленький Зигмусь с увлечением читает книгу о Северном полюсе. Затем отрывает от книги взгляд и мечтательно смотрит вдаль.</p>
   <p>— О чем ты задумался, Зигмусь? — спрашивает мать.</p>
   <p>— Я бы хотел, чтобы мы всегда жили на Северном полюсе.</p>
   <p>— Но почему, сыночек? — удивляется мать, — Ведь там очень холодно.</p>
   <p>— Именно поэтому. Ты представляешь себе, сколько раз изза холодов там отменяют занятия в школе!..</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>600</strong> — Ну и почему же ты опоздал? Проспал? Не мог найти портфель? Трамваи не ходили?</p>
   <p>— Нет, господин учитель. Просто я вышел из дому позднее, чем нужно.</p>
   <p>— А почему ты не сделал этого вовремя?</p>
   <p>— Когда я вышел, уже было поздно выходить раньше…</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>601</strong> Учитель заметил, что Джим и Джон обменялись тетрадями.</p>
   <p>— Джон, почему ты списываешь у Джима?</p>
   <p>— Вовсе нет, сэр, это Джим списал у меня. А я просто проверяю, не наделал ли он ошибок.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>602</strong> Рассердившись на Жиля, учительница говорит:</p>
   <p>— Как тебе не стыдно обижать своего друга Реми, тем более бить его ногой в живот!</p>
   <p>— Но он сам виноват!</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Он не захотел повернуться ко мне другой стороной!</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>603</strong> Насреддин оставил одну вещь на хранение у своего бывшего учителя. Через несколько дней он пришел за своей вещью, а учитель говорит ему:</p>
   <p>— Потерпи часок, вот я окончу урок, тогда и вынесу.</p>
   <p>Насреддин видит, что учитель во время урока трясет бородой, и говорит ему:</p>
   <p>— Ты ступай за моей вещью, а я уж, так и быть, потрясу за тебя бородой.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>604</strong> Учительница:</p>
   <p>— Пит, если у тебя есть доллар и ты попросишь у брата еще один доллар, сколько у тебя будет денег?</p>
   <p>— Один доллар, мисс.</p>
   <p>— Да ты просто не знаешь математики!</p>
   <p>— Это вы не знаете моего брата, мисс.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>605</strong> Учитель:</p>
   <p>— Итак, твой отец задолжал 500 франков за квартиру, 250 лавочнику, 150 булочнику и 600 франков портному. Значит?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Значит, надо немедленно переехать в другой район.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>606</strong> Инспектор Министерства просвещения прибыл в небольшую школу возле Лиона. Войдя в класс, он увидел одного особенно возбужденного малыша.</p>
   <p>— Дитя мое, не надо волноваться, — говорит он. — Скажи, сколько будет два и два?</p>
   <p>— Пять, — отвечает ученик, не задумываясь.</p>
   <p>Учитель, повернувшись к инспектору, гордо:</p>
   <p>— А ведь далеко пойдет подлец, не правда ли?</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>607</strong> — Ох мама, я больше не пойду в школу. Каждый день учитель спрашивает нас, что мы ели, и я отвечаю ему: «Овсянку!» Теперь все обзывают меня «Овсянкой». Если бы я был повзрослее, я бы взял ружье и кого&#8209;нибудь убил.</p>
   <p>— Ладно, успокойся! Завтра, когда тебя спросят, что ты ел, скажи, что ты ел… гм… жареную индейку.</p>
   <p>Назавтра в школе:</p>
   <p>— Скажи, Дени, что ты ел сегодня?</p>
   <p>— А, сегодня? Я ел… индейку!</p>
   <p>— Прекрасно, а сколько ты ее съел?</p>
   <p>— Три полные миски, сэр!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>608</strong> — По какой же уважительной причине ты пропустил вчера два урока?</p>
   <p>— Я помогал соседу искать сто крон, которые он потерял.</p>
   <p>— Ну и что, ты их нашел?</p>
   <p>— А вот в этом мне не повезло! Сосед отыскал их слишком быстро.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>609</strong> Учитель:</p>
   <p>— Сейчас я расскажу вам о глупом и ленивом осле. И нечего смотреть в окно, Тарасик, там никаких ослов нет! Смотрите все сюда!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>610</strong> Перед экзаменом учитель сказал ученикам:</p>
   <p>— На экзамене, как в театре. Вы — актеры, я — зритель.</p>
   <p>— Отлично! — воскликнул Тодор, — В театре без суфлера не обойтись.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>611</strong> На уроке пения в американской школе старшеклассники дружно пели припев популярной песенки: «Отпусти меня домой! Очень хочется домой!»</p>
   <p>Минут через двадцать в зал вошла учительница первоклашек и взмолилась:</p>
   <p>— Я вас очень прошу, смените песню! Мои ребятишки уже плачут и просятся к мамам.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>612</strong> Пенсионерка, бывшая учительница, пришла на традиционную встречу одноклассников. На стене она увидела плакат: «Мария Ивановна! Мы все вас очень любим!»</p>
   <p>Но к концу вечера сбоку появилась надпись: «Был подлизой, подлизой и остался».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>613</strong> Директор:</p>
   <p>— Почему ты опоздал в школу?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— В последнюю минуту мама отправила меня мыть шею. Обещаю, больше этого не будет!</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>614</strong> Отправляясь со своими учениками в соседний город, Насреддин Афанди уселся на осла задом наперед. Удивленные ученики спросили его:</p>
   <p>— Что это значит, достопочтенный Афанди?</p>
   <p>— Если бы я ехал лицом вперед, то это было бы неприлично, ибо вы оказались бы у меня за спиной, — ответил им Афанди. — Если бы вы шли впереди меня, то и это было бы неприлично, ибо я оказался бы за вашими спинами. Вот и пришлось мне усесться на седле лицом к вам.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>615</strong> В средневековой школе преподаватель спросил класс о причинах северного сияния. Класс долго молчал, а потом один храбрец выпалил: «Знал, да забыл!»</p>
   <p>— Быстрее вспомни! — завопил преподаватель. — Единственный в мире человек знал, что такое северное сияние, и тот забыл!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>616</strong> Перед звонком на перемену староста объявил:</p>
   <p>— Сегодня урок литературы проведет другой учитель. Наша Ольга Михайловна заболела ангиной.</p>
   <p>— А как она себя чувствует? — поинтересовались ребята.</p>
   <p>— Плохо, молчит, как будто язык проглотила.</p>
   <p>— А какой? Ведь она знает и русский, и украинский, и английский.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>617</strong> — Васо, в последнее время ты намного лучше выполняешь домашние задания. Наверное, тебе кто&#8209;то помогает? — поинтересовался учитель.</p>
   <p>— Вовсе нет. Просто уже две недели у нас не работает телевизор.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>618</strong> — Сколько учеников в вашем классе?</p>
   <p>— С учительницей — восемнадцать.</p>
   <p>— Следовательно, без нее семнадцать.</p>
   <p>— Э, нет! Без учительницы в классе ни души не останется!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>619</strong> — Тебе нравится ваш новый учитель по истории?</p>
   <p>— Не очень. По&#8209;моему, он очень мало знает.</p>
   <p>— С чего ты взял?</p>
   <p>— Да он больше спрашивает, чем рассказывает.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>620</strong> — Папочка, — обратился первоклашка к отцу, — наш учитель все перепутал.</p>
   <p>— Это почему?</p>
   <p>— Вчера он сказал, что четыре — это два и два, а сегодня, что три и один.</p>
   <p><emphasis>Егип., Ливан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>621</strong> — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?</p>
   <p>— Телезрителем.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>622</strong> — Почему ты всегда ходишь с такими грязными ушами?</p>
   <p>— Потому что у меня нет других.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>623</strong> — Почему уроки за тебя всегда делает отец?</p>
   <p>— А у мамы никогда нет свободного времени.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>624</strong> Пожилая леди превысила скорость на своем автомобиле. Ее догнал полицейский на мотоцикле, остановил и спрашивает:</p>
   <p>— Вы видели, что я поднял руку? Вы знаете, что это значит?</p>
   <p>— Еще бы! Я уже 30 лет преподаю в школе. Но сегодня уроки уже закончились.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>625</strong> Ходжа Насреддин всегда объяснял своим ученикам правила вежливости в обращении со старшими. Среди прочего он втолковывал им, что, ежели старший чихнет, они должны хлопнуть в ладоши и сказать ему: «Будьте здоровы!»</p>
   <p>Ученики его уроки запомнили и всегда так поступали.</p>
   <p>Однажды Насреддин нечаянно упал в колодец и стал звать на помощь. Ученики быстро прибежали, кинули ему веревку. Ходжа схватился за нее, стали его тащить наверх. Вот осталось уже совсем немного. Вдруг от холода и сырости Насреддин как чихнет! Ученики его тут же выпустили веревку, хлопнули в ладоши и гаркнули в один голос:</p>
   <p>— Будьте здоровы!</p>
   <p>А бедный ходжа — бух в колодец!</p>
   <p><emphasis>Ассир.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>626</strong> Учитель ученику:</p>
   <p>— Я вижу, тебя не очень огорчил мой вчерашний приход к вам домой?</p>
   <p>— Нет, ведь я заработал 10 франков. Мама дала мне их, чтобы я не спрашивал, почему у вас к вечеру краснеет нос.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>627</strong> Ученик опоздал на 10 минут на урок математики. Учитель:</p>
   <p>— В чем дело, почему ты опоздал?</p>
   <p>— Мама задержала, никак не могла решить задачу.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>628</strong> Учитель:</p>
   <p>— Подскажи&#8209;ка мне, Питер, на чем я остановился?</p>
   <p>— И вспоминать не хочется. Вы говорили о чем&#8209;то таком, за что можно получить плохую оценку.</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>629</strong> Директор интересуется:</p>
   <p>— Какой твой самый любимый предмет, Пьер?</p>
   <p>— Телевизор!</p>
   <p><emphasis>Алжир.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>630</strong> Учитель делает замечание:</p>
   <p>— Володя, ты мешаешь остальным, читай про себя.</p>
   <p>— Извините, но тут про меня ничего не написано!..</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>631</strong> Директор вызвал Машу, отличницу из седьмого «Б».</p>
   <p>— Машенька, что с тобой происходит? У тебя тройки появились — по математике, химии. По всем контрольным работам!</p>
   <p>— Дмитрий Евстратьевич, я не виновата. Это все соревнование!</p>
   <p>— Какое такое соревнование?</p>
   <p>— Ну, вы же сами объявили соревнование между классами по успеваемости.</p>
   <p>— Объявил, ну и что?</p>
   <p>— Так ведь мне теперь приходится на контрольных все четыре варианта решать — для одноклассников. Вот времени и не хватает…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>632</strong> — Глушенко, к доске!</p>
   <p>Ответа нет.</p>
   <p>— Петрова, к доске!</p>
   <p>Молчание.</p>
   <p>— Семененко, к доске.</p>
   <p>Никакого движения в классе.</p>
   <p>Учитель поднял голову от журнала и видит, что почти все ученики сидят в наушниках. Он наклоняется, достает из&#8209;под стола милицейскую рацию и начинает бубнить:</p>
   <p>— Вызываю седьмой «А»! Вызываю седьмой «А»!..</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>633</strong> — Какого рода слово «яйцо»? — спрашивает учитель ученика.</p>
   <p>— Никакого, — отвечает тот.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что неизвестно, кто из него вылупится: петух или курица…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>634</strong> — Я же объяснил вам, что такое вычитание, — говорит учитель гимназии. — Скажем, дал я нищему двадцать копеек, на десять копеек он выпил вина, сколько у него останется?</p>
   <p>— Десять копеек, — тянет руку Ашот.</p>
   <p>— Верно, а как называется это действие?</p>
   <p>— Выпивка, — ответил Ашотик.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>635</strong> — Тибор, почему ты прячешься на уроке за чужие спины? — спрашивает учитель.</p>
   <p>— А как же я могу спрятаться За свою? — удивляется Тибор.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>636</strong> Придя домой из лицея, Эжен заявил:</p>
   <p>— Я сегодня на уроке рисования сделал открытие: хорошо смеется тот, кто смеется вовремя…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>637</strong> На уроке химии учитель спрашивает:</p>
   <p>— Coco, в чем растворяются жиры?</p>
   <p>— В кастрюле!</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>638</strong> — Франтик, ты написал контрольную о молоке лишь на десять строк, — говорит учитель, — а другие ребята — по три страницы.</p>
   <p>— Но ведь я, господин учитель, писал о сгущенном молоке!</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>639</strong> — Карел, — спрашивает учитель, — что мы видим над собой в ясную погоду?</p>
   <p>— Солнце и голубое небо.</p>
   <p>— А когда идет дождь?</p>
   <p>— Зонтик.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>640</strong> Учитель в хедере объясняет детям:</p>
   <p>— Воровство — тяжкий грех. Господь сурово карает вора, заставляет его испытывать страшные муки совести… Скажи&#8209;ка, Береле, что бы ты сделал, если б, не дай Бог, стащил в лавке кусок сукна?</p>
   <p>— Я бы сделал себе… новые штаны!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>641</strong> Учитель:</p>
   <p>— Клопсинский, скажи мне, что ты знаешь о расщеплении атома?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Честное слово, пан учитель, ничего не знаю! Это, видимо, сделали ребята из соседнего класса…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>642</strong> — Это правда, что человек самый умный на земле? — спрашивает Гафур учителя.</p>
   <p>— Правда.</p>
   <p>— Зачем же придумали слово «дурак»?</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>643</strong> Учитель спрашивает у класса:</p>
   <p>— Кто скажет, почему вода зимой превращается в лед?</p>
   <p>Казик тянет руку.</p>
   <p>— Ну, говори!</p>
   <p>— Чтобы можно было кататься на коньках!</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>644</strong> Ученик прочел наизусть один из сонетов Шекспира.</p>
   <p>— Отлично, — кивнул учитель. — А теперь расскажи нам содержание сонета своими словами.</p>
   <p>— Не могу.</p>
   <p>— Почему же?</p>
   <p>— Я не слушал, когда читал.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>645</strong> — Отто! — спрашивает учитель ученика, — Когда ты во время грозы гладишь кота, особенно против шерсти, в темноте, что тебе бросается в глаза?</p>
   <p>— Кот!</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>646</strong> Учительница советует детям запомнить девиз: «Лучше давать, чем получать!»</p>
   <p>Марио выкрикивает с места:</p>
   <p>— Мой папа всегда пользуется этим девизом!</p>
   <p>— У тебя замечательный, благородный отец. Чем же он занимается? — интересуется учительница.</p>
   <p>— Мой папа — боксер!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>647</strong> Учитель интересуется:</p>
   <p>— Эно, ты почему вчера не явился в гимназию?</p>
   <p>— Но вы же сами, господин учитель, сказали: кто не выполнит домашнего задания, в классе может не появляться!..</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>648</strong> — Ты почему так поздно со школы?</p>
   <p>— Слушал лекцию об инопланетянах.</p>
   <p>— А почему так долго?</p>
   <p>— Лектор заикался.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>649</strong> Приходский врач был по совместительству учителем в воскресной школе. На одном уроке он спрашивает мальчугана:</p>
   <p>— Скажи, мой маленький друг, что мы должны сделать, чтобы попасть на небо?</p>
   <p>— Умереть, — ответил мальчик.</p>
   <p>— Это верно, но что мы должны сделать перед этим?</p>
   <p>— Вызвать доктора!</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>650</strong> Учительнице надоело делать бесконечные выговоры ученику за плохое поведение. Однажды она ему сказала:</p>
   <p>— Я хотела бы хоть три дня побыть твоей матерью. Я бы тебя быстро перевоспитала.</p>
   <p>— Хорошо, — ответил мальчик, — я поговорю с папой, может, он согласится.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>651</strong> — Скажи, Оскар, сколько мы имеем частей света?</p>
   <p>— Так известно же…</p>
   <p>— Ну&#8209;ка, назови.</p>
   <p>— Тот свет и этот свет.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>652</strong> Мальчик горько плачет в школьном коридоре. Учитель спрашивает:</p>
   <p>— Ты почему так плачешь? Что случилось?</p>
   <p>— Учитель математики скатился с лестницы, и все ребята видели это, а я был в это время в буфете!..</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>653</strong> — Янек, — возмущается учитель, — ты опять опоздал на целых полчаса!</p>
   <p>— Видите ли, пан учитель, мне отец постоянно твердит: не торопись, Янек, у тебя еще вся жизнь впереди!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>654</strong> Учительница объясняет детям деление. Написала на доске «2:2» и спрашивает:</p>
   <p>— Дети, кто знает, что это означает?</p>
   <p>— Ничья! — подскакивает с первой парты Жоржи.</p>
   <p><emphasis>Бразил</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>655</strong> — Ты почему вчера не был в школе? — спрашивает учитель.</p>
   <p>— Зуб болел.</p>
   <p>— А сегодня не болит?</p>
   <p>— Не знаю. Он остался у зубного врача.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>656</strong> — Молодец, ты так далеко сегодня бросил мячик! — хвалит ученика учитель физкультуры. — Как тебе это удалось?</p>
   <p>— Я просто представил, что это не мяч, а дневник с двойками…</p>
   <p><emphasis>Казах.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>657</strong> — Ковальский, — спрашивает учитель на уроке истории, — что ты можешь рассказать нам о крестоносцах?</p>
   <p>— Пока ничего, я еще не видел о них фильмов.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>658</strong> — Вртинец, — обращается учитель к ученику, — скажи&#8209;ка ты мне, чего еще не было на свете сто лет назад?</p>
   <p>— Самолетов, ракет, телевизоров, компьютеров… — перечисляет ученик.</p>
   <p>— А еще чего?</p>
   <p>— Меня! — радостно восклицает Вртинец.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>659</strong> — Таня, читай громче! — говорит учительница. — Тебя на последних партах совсем не слышат.</p>
   <p>— Так вы же сами говорили на родительском собрании: «Приучайте детей говорить тихо!»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>660</strong> Не раз учитель вызывал отца маленького Диего в школу, поскольку сын часто хулиганил и плохо учился. И каждый раз отец, возвратившись домой, примерно наказывал сына.</p>
   <p>Через некоторое время отец опять пришел в школу по вызову учителя и уже с порога говорит:</p>
   <p>— Сеньор учитель, я ему уже хорошенько всыпал!</p>
   <p>— Кому?… — удивился учитель.</p>
   <p>— Своему нерадивому отпрыску.</p>
   <p>— А я хотел порадовать вас, что у него в последнее время намного улучшилось поведение и успеваемость повысилась!..</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>661</strong> — Дети! Запишите в тетрадках имена людей, которых вы считаете самыми знаменитыми и выдающимися, — говорит учитель. Через некоторое время он спрашивает:</p>
   <p>— Сколько ты уже написал, Жоржи?</p>
   <p>— Десять. Остался один — вратарь…</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>662</strong> Учитель арифметики спросил ученика:</p>
   <p>— Сколько рубах сошьют две женщины за два дня, если одна женщина шьет в день одну рубаху?</p>
   <p>— Половину рубахи, — ответил ученик.</p>
   <p>— Я вижу, что ты плохо выучил урок и не умеешь считать, — упрекнул его учитель.</p>
   <p>— Нет, нет! — возразил ученик. — Я хорошо знаю арифметику, но еще лучше знаю женщин. Если две женщины сойдутся во время работы, то они начнут так болтать, что за два дня вряд ли сошьют и половину рубахи.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>663</strong> На уроке физики учитель спрашивает:</p>
   <p>— Что поднимается над тарелкой с супом, когда мама дает вам обедать?</p>
   <p>— Моя ложка, — восклицает Гунар.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>664</strong> Учитель спрашивает у первоклассников:</p>
   <p>— Кто знает, дети, почему аисты на зиму улетают в Африку?</p>
   <p>Руку поднимает Катаринка:</p>
   <p>— Чтобы африканцы могли иметь детей.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>665</strong> Учитель рассказывает ученикам о слонах, а затем спрашивает:</p>
   <p>— Ну так, Фазиль, где мы можем найти слона?</p>
   <p>— Нигде.</p>
   <p>— Это почему же?</p>
   <p>— Слон слишком большой, чтобы потеряться.</p>
   <p><emphasis>Ирак.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>666</strong> — Ребята, — говорит учительница первоклассникам, — на перемене не забудьте сходить в буфет и выпить молоко.</p>
   <p>— А я — непьющий! Мне врач запретил, — выкрикнул Сережка.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>667</strong> Учитель:</p>
   <p>— Сделано открытие, которое может помочь людям летать. Кто скажет название этого изобретения?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— По&#8209;моему, господин учитель, это динамит.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>668</strong> Первоклассники слушали молодую учительницу и внимательно смотрели на картинки, которые она развешивала на доске. Только один Казик весь урок смотрел на учительницу.</p>
   <p>После урока она спросила Казика:</p>
   <p>— Почему ты так смотрел на меня?</p>
   <p>— Я вас люблю! — заявил тот.</p>
   <p>— Но я не люблю маленьких детей.</p>
   <p>— А у нас их не будет…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>669</strong> — Дети, — говорит школьникам экскурсовод в музее изобразительных искусств, — эту картину художник нарисовал в 1804 году, когда приезжал в Киев.</p>
   <p>— А где он сейчас живет? — поинтересовался Славко.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>670</strong> Майкл хвастается, что его компьютер может все на свете и предлагает однокласснику спросить его, о чем угодно.</p>
   <p>— Где сейчас находится мой отец? — спрашивает одноклассник. Машина выдает ответ:</p>
   <p>— Ваш отец ловит рыбу в Новой Шотландии. Друг рассмеялся:</p>
   <p>— Мой отец, Роберт Брюстер, находится сейчас в Сан&#8209;Франциско! Я только что говорил с ним по телефону.</p>
   <p>Теперь возразил компьютер:</p>
   <p>— Роберт Брюстер действительно сейчас в Сан&#8209;Франциско, а ваш отец ловит рыбу в Новой Шотландии…</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>671</strong> — Классный рисунок! — говорит Мирчо соседу по парте. — У меня даже слюнки потекли.</p>
   <p>— От восхода солнца у тебя потекли слюнки? — удивился приятель.</p>
   <p>— Ты смотри! А я думал, это яичница…</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>672</strong> — У тебя все еще болит зуб? — спрашивает школьник у одноклассника. — Если бы это был мой зуб, я бы давно его вырвал!</p>
   <p>— Я тоже, если бы это был… твой зуб.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>673</strong> Меламед<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a> занимается с детьми дома. Жена просит помочь его развесить белье.</p>
   <p>— Учите сами, — просит педагог, — а попадется непонятное слово, сбегайте ко мне, и я вам скажу, что оно означает.</p>
   <p>Дети читают, доходят до слова «лемале», что по&#8209;древнееврейски означает «выше», и посылают Ицку узнать его смысл. Тот застает Меламеда на верху стремянки.</p>
   <p>— Ребе! — зовет он снизу. — Что значит «лемале»?</p>
   <p>— Выше! — кричит учитель, отрываясь от развешивания белья. Мальчик поднимается на несколько ступенек выше.</p>
   <p>— Ребе, что такое «лемале»?</p>
   <p>— Выше!</p>
   <p>Ицка послушно взбирается на верхотуру и кричит изо всех сил:</p>
   <p>— Что значит «лемале»?!</p>
   <p>Учитель рассвирепел:</p>
   <p>— Я же тебе сказал дважды! Иди к чертям!</p>
   <p>Мальчик возвращается к товарищам и уверенно сообщает:</p>
   <p>— «Лемале» значит — «иди к чертям»!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>674</strong> Яан вытащил своего одноклассника из&#8209;подо льда, когда тот провалился. Восхищенная учительница воскликнула:</p>
   <p>— Яан, ты совершил настоящий подвиг, забыв об опасности!</p>
   <p>— А что мне оставалось делать? — ответил «герой». — Ведь у него на ногах были мои коньки…</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>675</strong> Ирма прибежала из школы домой и рассказывает:</p>
   <p>— Нам сегодня учительница сказала, что мы должны помогать мамам по дому! — И тут же взялась за работу: помыла посуду, подмела пол, сходила за хлебом.</p>
   <p>На следующий день мама помощи почему&#8209;то не дождалась, пришлось напомнить:</p>
   <p>— Помоги&#8209;ка мне, Ирма.</p>
   <p>— А сегодня учительница нам ничего такого не говорила!..</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>676</strong> Дженни забыла дома спортивный костюм и получила замечание от преподавателя.</p>
   <p>Мама рассердилась:</p>
   <p>— И что у тебя, дорогая, в голове?</p>
   <p>— Серебряные сережки, мамочка.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>677</strong> — Эти близнецы в вашем классе так похожи! Как вы ухитряетесь их различать?</p>
   <p>— Очень просто. Казик умеет считать до ста, а Артур только до семидесяти.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>678</strong> Каюм принес домой двойку. Отец, конечно же, ругал его, укорял. А младший братишка Каюма слушал&#8209;слушал, а после взял дневник брата и куда&#8209;то понес.</p>
   <p>— Ты куда это дневник несешь? — удивился отец.</p>
   <p>— В угол поставлю!</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>679</strong> Четыре ученика опоздали на урок. Учитель спрашивает первого:</p>
   <p>— Ты, Збышек, почему опоздал?</p>
   <p>— Моя мама заболела, и я ходил в аптеку за лекарствами.</p>
   <p>— А ты, Болек? — спрашивает учитель второго.</p>
   <p>— У нас часы сломались.</p>
   <p>Тогда учитель спрашивает третьего:</p>
   <p>— Ну, а ты, Франтишек, почему опоздал?</p>
   <p>— У меня сильно голова болела, — отвечает Франтишек.</p>
   <p>А четвертый ученик начал громко плакать.</p>
   <p>— Ты почему плачешь? — удивился учитель.</p>
   <p>— Они уже все сказали! А что мне говорить?!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>680</strong> — Два плюс два — будет четыре! — радостно восклицает маленький Coco.</p>
   <p>— Не всегда,… — горько вздыхает его старший брат пятиклассник.</p>
   <p>— Это почему же?</p>
   <p>— Да из двух «двоек» «четверка» никак не выйдет…</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>681</strong> — Сколько в вашем классе отличников?</p>
   <p>— Не считая меня, четыре.</p>
   <p>— А почему не считая тебя?</p>
   <p>— Но я ведь не отличник…</p>
   <p><emphasis>Казах.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>682</strong> — Папа, меня уже больше не называют самым плохим учеником!</p>
   <p>— Молодец, Войтек! Ты стал лучше учиться?</p>
   <p>— Нет, к нам пришел новый мальчик, который учится еще хуже!..</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>683</strong> — Мирчо, что ты можешь нам рассказать об известных ученых древности? — спрашивает учитель.</p>
   <p>— Все они давным&#8209;давно умерли!</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>684</strong> — Читай, Митя, что написано под этим рисунком. — О… С… А…</p>
   <p>— Молодец! А что вместе получится?</p>
   <p>— Пчела…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>685</strong> — Ник, а, Ник! Одолжи мне свою ручку, я хочу домашние задания сделать на завтра.</p>
   <p>— У тебя что, своей нет?</p>
   <p>— Есть, конечно, но она ошибки делает!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>686</strong> — Найди&#8209;ка нам сумму этих двух чисел, Автандил.</p>
   <p>— Но ведь я, батоно учитель, ее не терял!..</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>687</strong> Поясняя, что такое стороны света, учитель спрашивает:</p>
   <p>— Петко, если я стану лицом к Востоку, что будет за моей спиной?</p>
   <p>— Ваша тень.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>688</strong> Малыш Боб приходит к врачу.</p>
   <p>— Послушайте, господин Тайсон, мне кажется, у меня корь: все признаки, о которых говорили по телевизору, налицо. Однако, я об этом — никому ни слова, кроме вас, конечно.</p>
   <p>— ?!</p>
   <p>— Дело в том, — продолжил Боб, видя изумление врача, — что мы с вами — деловые люди. Поэтому давайте мне десять долларов, я завтра иду в колледж, от меня заразятся одноклассники, и мы оба будем иметь неплохой бизнес…</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>689</strong> — Скажите, дети, как надо себя вести, чтобы Господь простил нам наши прегрешения?</p>
   <p>Тито поднимает руку:</p>
   <p>— Сперва нужно совершить грех!</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>690</strong> В субботний полдень ученик медленно протягивает отцу свой школьный дневник. Какой ужас: плохая оценка по алгебре, по французскому, по физике и т. д. Отец достал ремень, уложил отпрыска на колени и как следует ему всыпал. После этого вся семья усаживается в машину и отправляется за город.</p>
   <p>Нервничая, отец излишне нажимает на акселератор, превышая скорость. Полицейский тут как тут, указывает ему на обочину дороги и начинает читать нотацию. Потом шарит по карманам в поисках ручки, чтобы выписать штраф, но не находит ее.</p>
   <p>— Ваше счастье, — говорит он нарушителю. — Если бы я нашел чем писать — тут же вас оштрафовал.</p>
   <p>В это время с заднего сиденья привстает наказанный лодырь.</p>
   <p>— Вот тебе, папа, — говорит он, — хорошая ручка — подарок к твоему завтрашнему дню рождения…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>691</strong> Классный руководитель проводит родительское собрание в присутствии учеников.</p>
   <p>— Меня очень беспокоит, — говорит он, — что мальчики дружат то с одной девочкой, то с другой. Вот, например, Витя Соловейко…</p>
   <p>— Неправда! — вскакивает Витя, — Я уже с третьего класса стал однолюбом!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Репортаж с петлей на шее</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Ответы на уроках)</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>692</strong> — Что ты знаешь об острове Сахалин?</p>
   <p>— Я пока еще ничего не знаю, но когда узнаю, обязательно вам расскажу.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>693</strong> — Составь предложения со словами «кричать» и «болельщики».</p>
   <p>— В больнице кричали болельщики.</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>694</strong> — Придумай предложение с деепричастием «несмотря».</p>
   <p>— Я делала уроки, не смотря телевизор.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>695</strong> — Какие ты знаешь кости черепа?</p>
   <p>— Височные, теменные и… подзатыльник.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>696</strong> — Сколько будет сто умножить на два?</p>
   <p>— Сто карбованцев или сто долларов?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>697</strong> — Почему у ковбойской шляпы поля загнуты кверху?</p>
   <p>— Чтобы можно было втроем сесть на заднее сиденье автомобиля.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>698</strong> Урок истории.</p>
   <p>— Кто был отцом Людовика XVI?</p>
   <p>— Людовик XV!</p>
   <p>— Хорошо! А Карла VII?</p>
   <p>— Карл VI.</p>
   <p>— Отлично! А Франциска I?</p>
   <p>— Франциск нулевой!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>699</strong> Пит не знал, как решить задачу на контрольной, и написал на листке: «Решение известно только Богу!»</p>
   <p>Учитель ниже дописал: «Не сомневаюсь. Богу — высший балл, тебе — низший».</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>700</strong> — В чем было преимущество древних римлян перед окружающими их варварами?</p>
   <p>— Им не нужно было учить латынь, они знали ее с детства.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>701</strong> На уроке языка.</p>
   <p>— Какое это время: «Я убираю, он убирает, ты убираешь?»</p>
   <p>— Предпраздничное.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>702</strong> Выпускник однокласснику:</p>
   <p>— А еще говорят, что молчание — золото. Ничего подобного!</p>
   <p>— Это почему?</p>
   <p>— Я молчал на экзамене и остался без золотой медали.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>703</strong> Учитель:</p>
   <p>— Вы обратили внимание, что под портретом великого поэта написано: «1749–1832». Что это значит?</p>
   <p>Сэм:</p>
   <p>— Это номера его телефонов.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>704</strong> — Где впервые одержал победу Суворов?</p>
   <p>— На 173 странице, Мария Ивановна!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>705</strong> — Почему в восточных странах очень ценили греческие амфоры?</p>
   <p>— Потому, что они росли только в Греции.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>706</strong> — Сколько останется, если от ста отнять единицу?</p>
   <p>— Два нуля.</p>
   <p><emphasis>Волг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>707</strong> Учительница:)</p>
   <p>— Петя, составь предложение со словами «вылупился» и «цыпленок».</p>
   <p>Петя:</p>
   <p>— Вася вылупился на мои новые кроссовки, как новорожденный цыпленок.</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>708</strong> На уроке географии учительница спрашивает ученика:</p>
   <p>— Что тебе напоминает Апеннинский полуостров?</p>
   <p>— Резиновый сапог.</p>
   <p>— Правильно, сапог. Но почему резиновый?</p>
   <p>— Потому что Италия со всех сторон окружена водой.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>709</strong> Учительница написала на доске уравнение и вызвала ученика.</p>
   <p>— Найди икс! — дала ему задание.</p>
   <p>— Нашел! — тут же ответил он и показал «х» пальцем.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>710</strong> — Какие вы знаете явления природы?</p>
   <p>Двоечник:</p>
   <p>— Деревья, груши, яблоки, апельсины, сливы и пончики…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>711</strong> — Когда реки Африки наиболее полноводны?</p>
   <p>— Весной, когда тает снег.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>712</strong> Учитель спрашивает ученицу:</p>
   <p>— Кто открыл Америку?</p>
   <p>Она растерялась и выпалила:</p>
   <p>— Кристофер Бонифатыч!</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>713</strong> Учитель рассказывает об острове Новая Гвинея, о тамошнем жарком климате.</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Значит, там вечное лето?</p>
   <p>— Да.</p>
   <p>— Везет же их ребятам! Сплошные каникулы!</p>
   <p><emphasis>Исл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>714</strong> — Скажи, Болеслав, если папа даст тебе 10 груш и мама еще 5, то сколько их у тебя будет?</p>
   <p>— Думаю, что достаточно.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>715</strong> Из сочинения:</p>
   <p>«Корова — это млекопитающее. У нее есть шесть сторон — правая, левая, верхняя, нижняя, передняя и задняя. Сзади у нее есть хвост, на котором висит щетка. Им она отгоняет мух, чтобы они не падали в молоко. Голова у нее для того, чтобы на ней росли рога и чтобы где&#8209;нибудь мог быть рот. Рога у нее — чтобы бодать, а рот — чтобы мычать. Под коровой висит молоко. Как корова его делает, я еще не поняла, но она его делает все время. У коровы тонкий нюх, ее можно унюхать издалека. Вот почему в деревне свежий воздух. Корова много не ест, но то, что она ест, она ест два раза, так что ей хватает. Когда она голодная, она мычит, а когда она ничего не говорит, это значит, что она внутри набита травой».</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>716</strong> — Скажи, Левчик, сколько мама заплатила за 2 килограмма яблок, если килограмм стоит 2 рубля?</p>
   <p>— Не знаю. Мама всегда торгуется.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>717</strong> — Вот если бы экзамены сдавать на Луне!</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— А там все предметы в шесть раз легче…</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>718</strong> — Галя, ты уже знаешь азбуку?</p>
   <p>— Знаю.</p>
   <p>— Тогда скажи мне, пожалуйста, какая буква идет после «А»?</p>
   <p>— Все остальные буквы.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>719</strong> Учитель:</p>
   <p>— Скажи, Ваня, если бы твоя мама положила в подвал полсотни яблок вчера и полсотни сегодня, сколько бы их было?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Девяносто, а может, и меньше.</p>
   <p>— Как это так?</p>
   <p>— А я за два дня десяток съел бы, а может, и больше.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>720</strong> Учитель рассказывает ученикам о Луне:</p>
   <p>— Луна очень большая. На ней смогли бы разместиться миллионы людей…</p>
   <p>Маленький Антал внезапно рассмеялся:</p>
   <p>— Почему ты смеешься?</p>
   <p>— А что будут делать эти люди, когда Луна станет серпом?…</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>721</strong> На занятии по физкультуре, чтобы дети шли в ногу, учитель время от времени повторяет:</p>
   <p>— Левой! Левой!</p>
   <p>Маленький Григоре удивленно спрашивает:</p>
   <p>— А что делать правой?</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>722</strong> Раздавая тетради с проверенными сочинениями на тему «Домашние животные», учительница сказала Владеку:</p>
   <p>— Почему у тебя так мало написано? Вот посмотри — Зденек так же, как и ты, писал про свою собаку, но у него получилось более двух страниц, а у тебя пять строк.</p>
   <p>— Так у Зденека собака большая, а у меня маленькая, — ответил Владек.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>723</strong> Маленький мальчик впервые пошел в школу.</p>
   <p>— Ну и чему тебе, сынок, научили? — спрашивает отец.</p>
   <p>— Ничему, — вздыхает первоклассник. — Велели завтра снова прийти.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>724</strong> — Мама, сегодня в школе все были в восторге от того, как я плаваю!</p>
   <p>— А разве они видели, как ты плаваешь, Луи?</p>
   <p>— Нет, они слушали, как я им рассказывал об этом.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>725</strong> Учитель:</p>
   <p>— Придумайте, дети, предложение, а мы поставим его в повелительном наклонении.</p>
   <p>Гриша:</p>
   <p>— Волы тянут воз.</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— Ну, Федя, как это предложение будет звучать в повелительном наклонении?</p>
   <p>Федя:</p>
   <p>— Гей! Цабе!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>726</strong> Учитель на уроке рассказал детям, из чего делают ситец и другие ткани. Когда ему показалось, что все поняли, он повернулся к одному мальчику:</p>
   <p>— Ну, Гарсиа, скажи: из чего пошиты твои штаны?</p>
   <p>— Из маминой юбки, — ответил тот.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>727</strong> — Почему ты вырываешь страницы из учебника? — спрашивает учительница у маленькой Лал.</p>
   <p>— А я не все вырываю, только прочитанные, чтобы по ошибке не читать одно и то же.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>728</strong> — Покажи, пожалуйста, где расположена Франция.</p>
   <p>Ученик беспомощно водит указкой по карте в районе Китая.</p>
   <p>— Ты что, не знаешь, где Франция?</p>
   <p>— Да знаю — где&#8209;то в Париже…</p>
   <p><emphasis>Филиппин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>729</strong> Что означает словосочетание «глазастый человек»?</p>
   <p>— Это у которого много глаз!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>730</strong> — Как ты определишь направление ветра?</p>
   <p>— По компасу.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>731</strong> — Где живут зайцы?</p>
   <p>— Они прячутся в своих хранилищах.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>732</strong> — Почему мы должны оберегать животных?</p>
   <p>— Животных надо беречь и любить потому, что они нас снабжают продуктами.</p>
   <p><emphasis>Австрал., новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>733</strong> — Расскажи о поведении пчел.</p>
   <p>— Пчелы собирают мед с цветов и других продуктов.</p>
   <p><emphasis>Башк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>734</strong> — Из чего состоит скелет собаки?</p>
   <p>— Из черепа и хвостового отдела.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>735</strong> — Зачем у кактусов колючки?</p>
   <p>— Чтоб не подпускать к себе лошадей.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>736</strong> — Кто такие сумчатые животные?</p>
   <p>— Это животные, которых рисуют на кульках и сумках.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>737</strong> — Что нам дают семена подсолнечника?</p>
   <p>— Жареные семечки!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>738</strong> — Придумай предложение со словом «водолаз».</p>
   <p>— Водолаз спустился в воду на тридцать сантиметров.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>739</strong> — Где твоя тетрадь?</p>
   <p>— Она скончалась…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>740</strong> — Почему древние люди жили племенами?</p>
   <p>— Чтобы не было скучно!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>741</strong> — Что нужно делать, чтобы в воздухе было больше кислорода?</p>
   <p>— Нужно меньше дышать!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>742</strong> — Как влияет рельеф на течение рек?</p>
   <p>— С горы реки текут быстро, а в гору — медленно.</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>743</strong> — Как выглядит кукушка?</p>
   <p>— Она в полосочку…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>744</strong> — Расскажи о хомяке.</p>
   <p>— Хомяк — это такой суслик, который похож на куницу.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>745</strong> — Какие ты знаешь грибы?</p>
   <p>— Ядовитые и несъедобные.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>746</strong> — Какие виды обитателей водоемов ты знаешь?</p>
   <p>— Киты, акулы, щуки и другая мелюзга…</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>747</strong> — Придумай предложение со словосочетанием «клык моржа».</p>
   <p>— Мой папа привез мне клык моржа из слоновой кости.</p>
   <p><emphasis>Якут.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>748</strong> — Приведи пример алогизма.</p>
   <p>— Хотя вы и преподаватель, по я вес равно вас унижаю!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>749</strong> — Почему ты написал слово «бассейн» через «о»?</p>
   <p>— Потому что туда прыгают босиком!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>750</strong> — Мне бы хотелось знать, знаком ли ты с русскими пословицами. Приведи пример.</p>
   <p>— «Много будешь знать — быстро состаришься»!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>751</strong> — В честь кого была названа единица напряжения — вольт?</p>
   <p>— В честь ученого Вольтметра!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>752</strong> — Какие достижения науки были в Древнем Египте?</p>
   <p>— Они знали математику, геометрию и наш язык.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>753</strong> — Почему ты опоздал на урок?</p>
   <p>— Я случайно упал в лужу и вернулся домой, чтобы переодеться и заодно… пообедать.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>754</strong> — Придумай предложение со словами «вследствие неисправности».</p>
   <p>— Вследствие неисправности железнодорожных путей рейс самолета задерживается.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>755</strong> — Какие ты знаешь электроприборы?</p>
   <p>— Электроутюг, гладильная доска…</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>756</strong> — Как первобытные люди спасались от холода?</p>
   <p>— Они обрастали шерстью!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>757</strong> — Придумайте предложение со словами «жюри», «парашют», «брошюра».</p>
   <p>— Члены жюри, спускаясь на парашютах, читали брошюру!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>758</strong> — Приведи пример инерции.</p>
   <p>— Машина остановилась, а водитель едет дальше.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>759</strong> — Почему в космосе люди обладают невесомостью?</p>
   <p>— Потому что там космонавты ничего не едят.</p>
   <p><emphasis>Нигер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>760</strong> — Приведи пример трения.</p>
   <p>— Например, человек скользит на льду. А чтоб он не скользил, его посыпают песком.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>761</strong> — Придумай предложение с предлогом «на».</p>
   <p>— Корова залезла на дерево.</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— Чтобы был предлог «на»!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>762</strong> — Какой вид спорта ты любишь больше всего?</p>
   <p>— Потягивание!</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>763</strong> — Какую обувь носили древние славяне?</p>
   <p>— Лапти и древние кроссовки.</p>
   <p><emphasis>Лужицк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>764</strong> — Просклоняй по падежам слово «книга».</p>
   <p>— Именительный — что? — книга, родительный — из чего? — из бумаги!..</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>765</strong> — Назови обитателей джунглей.</p>
   <p>— Слоны, обезьяны, Тарзаны!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>766</strong> — Где встречается вода в природе?</p>
   <p>— Вы же сами сказали — в природе!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>767</strong> — Что нужно сделать с этим числом?</p>
   <p>— Уменьшить.</p>
   <p>— А с этим?</p>
   <p>— Убольшить…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>768</strong> — Придумай предложение с прилагательным «черный».</p>
   <p>— По улице шел негр.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>769</strong> — Как египтяне представляли себе богов?</p>
   <p>— В виде людей, но с животными головами!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>770</strong> — Удалось ли Волку в басне Крылова доказать вину Ягненка?</p>
   <p>— Конечно. Он же его съел!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>771</strong> — Что произойдет, если кипятить воду в кастрюле с закрытой крышкой?</p>
   <p>— Вода закипит, а крышка испарится!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>772</strong> — Какого спряжения глагол «учить»?</p>
   <p>— Первого.</p>
   <p>— А если подумать?</p>
   <p>— Второго.</p>
   <p>— Так какого же?</p>
   <p>— Третьего!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>773</strong> — Что означает фразеологизм «куры не клюют»?</p>
   <p>— Это значит, что они наелись!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>774</strong> На уроке русского языка ученики писали диктант. Учитель диктовал:</p>
   <p>— Из припорошенной снегом хвои высунулась длинная морда…</p>
   <p>В это время Дима выкрикнул:</p>
   <p>— Это была лиса!</p>
   <p>А учитель продолжал:</p>
   <p>— …увенчанная тяжелыми ветвистыми рогами.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>775</strong> На уроке истории учитель вызвал Петкову и спросил:</p>
   <p>— Как жители русских городов оборонялись от нашествия монголо&#8209;татар?</p>
   <p>Ученица ответила:</p>
   <p>— В осажденных городах даже женщины и дети помогали мужчинам. Они лили на них смолу и горячую воду!</p>
   <p><emphasis>Волг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>776</strong> Однажды на уроке химии произошел такой случай. Ученикам надо было составить из набора шариков атомы, которые обозначали бы модели молекул. В классе стояла тишина. Вдруг раздался возглас:</p>
   <p>— Раиса Петровна, а у меня шариков не хватает!</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>777</strong> — Клюшкина, к доске! Что было задано на дом?</p>
   <p>— Басня Крылова «Слон и Моська».</p>
   <p>— Хорошо, читай!</p>
   <p>Маша уверенно прочитала басню, закончив словами:</p>
   <p>«Ай, Моська! Знать она сильна,</p>
   <p>Коль лает на Слона!»</p>
   <p>Анна Григорьевна кивнула головой и спросила:</p>
   <p>— Так в чем же мораль этой басни?</p>
   <p>— Мораль состоит в том, что не рекомендуется лаять на начальство!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>778</strong> На уроке русского языка дети писали сочинение на тему «Молочная ферма». Наталья Тихоновна вызвала Сергея, который прочитал:</p>
   <p>— «У нас в селе есть молочная ферма. Коровам там очень хорошо. Они покрыты черепицей и хорошо оборудованы».</p>
   <p><emphasis>Карел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>779</strong> Шел урок английского языка. Пятиклассники проводили речевую зарядку. Диме попалась карточка с английской фразой, которая означала: «Ты любишь свою маму?» Дима не нашел подходящую карточку с ответом и прочитал первую попавшуюся: «No, thank you!» (Нет, спасибо!)</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>780</strong> На уроке природоведения школьники проходили тему «Солнечная система». Зашел разговор о религии. Учительница рассказала, что верующие люди верят в рай и ад. Если будешь поступать хорошо, то попадешь в рай, а если плохо, — то в ад. Потом она шутя спросила:</p>
   <p>— Вот если в столовой вы будете бросаться ложками, куда вы попадете?</p>
   <p>И один ученик ответил:</p>
   <p>— В лоб товарищу!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>781</strong> Учительница раздавала тетради с домашними сочинениями и зачитывала оценки:</p>
   <p>— Голубина — «четыре», Матвеенко — «пять», Рубашкин — «пять», Спичкин — «три». Кстати, Спичкин, послушай, что ты нам написал: «Наступила весна. Распустились цветы. Прилетели птицы. В пруду заквакали кукушки…»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>782</strong> — Кто расскажет о древнегреческих колесницах? — спросила истеричка.</p>
   <p>Поднялся Толя:</p>
   <p>— Колесницы были запряжены тройкой лошадей. В них сидели по два человека. Один управлял лошадьми, а другой стрелял из пулемета…</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>783</strong> Ученикам было задано домашнее задание составить расписку. На следующий день каждый ученик читал свой вариант. И вот Толя прочел следующее:</p>
   <p>«Я, Постников Анатолий, получил на складе тридцать пар коньков для проведения соревнований на лыжах…»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>784</strong> Как&#8209;то зашел разговор о будущих профессиях. Хильда сказала, что она хочет стать стюардессой.</p>
   <p>— А ты знаешь, чем должна заниматься стюардесса? — спросила ее учительница.</p>
   <p>— Стюардесса подает пассажирам еду и напитки, — ответила Хильда, — а когда им плохо, она выводит их на свежий воздух…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>785</strong> Однажды в классе писали сочинение на тему «Как я отдыхал летом». Потом по очереди читали вслух. Инга прочитала:</p>
   <p>«Летом я отдыхала в деревне. Было очень весело. Я подружилась с одной девочкой. Мы с ней катались на велике и один раз упали в лужу. Хорошо отдыхать летом в деревне!»</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>786</strong> — Диктант! — сказала учительница.</p>
   <p>Ученики вздохнули и приготовились писать.</p>
   <p>«В октябре у нас стоит хорошая погода…» — стала диктовать учительница.</p>
   <p>— Ничего себе — хорошая! — шепнула я соседке, — Вчера весь день дождь шел.</p>
   <p>— …хорошая погода, — повторила учительница. — Выделяйте сразу орфограммы.</p>
   <p>Заскрипели пеналы: дети стали доставать карандаши. За окном полил сильный дождь. А учительница продолжала:</p>
   <p>— Дождливых дней почти не бывает…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>787</strong> На уроке русского языка изучали тему синонимы. После объяснения темы Надежда Александровна привела пример: «бегемот — гиппопотам»…</p>
   <p>Потом она спросила Гицу:</p>
   <p>— Так что же такое синонимы?</p>
   <p>Женя ответил:</p>
   <p>— Это такие звери!</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>788</strong> На уроке истории учительница вызвала Хасана и спросила его:</p>
   <p>— Что ты можешь рассказать о природе Древнего Междуречья?</p>
   <p>Тот встал и долго молчал. Ему начали подсказывать:</p>
   <p>— Там часто шли дожди!..</p>
   <p>— Там часто шли дожди, — повторил Хасан и добавил: — И люди ходили с зонтиками!..</p>
   <p><emphasis>Араб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>789</strong> Шел урок рисования. Дети рисовали акварельными красками композицию на свободную тему. В классе стояла тишина. Вдруг раздался чей&#8209;то возмущенный голос:</p>
   <p>— Что ты списываешь!</p>
   <p><emphasis>Нигер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>790</strong> Однажды на уроке родного языка писали сочинение на тему «Мое любимое животное». Когда стали читать свои сочинения вслух, то один ученик прочел:</p>
   <p>— Мое любимое животное — собака. Мою собаку зовут Тукан. Она у нас живет давно. Тукан очень старый, на его лице выступили морщины…</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>791</strong> Учительница спросила Федю:</p>
   <p>— Какой у тебя получился ответ в задаче?</p>
   <p>Федя открыл тетрадку и прочитал:</p>
   <p>— Один переплетчик переплел другого на три дня раньше…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>792</strong> По просьбе учительницы Сережа стал читать свое сочинение на тему «Мой друг»:</p>
   <p>— Мой друг — Толик. Он невысокого роста, у него двадцать пять зубов…</p>
   <p>— А ты что, считал?! — обиженно крикнул Толя.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>793</strong> На уроке природоведения изучали дыхание человека. Учительница попросила ребят сосчитать, сколько вдохов и выдохов они делают за минуту.</p>
   <p>— Ну, что у тебя получилось? — спросила она Диего.</p>
   <p>— У меня было двадцать вдохов и двадцать четыре выдоха! — ответил Диего.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>794</strong> Алеша вышел к доске и стал пересказывать содержание поэмы Некрасова «Мороз, Красный нос». И вот что мы услышали:</p>
   <p>— У крестьянина была лошадь, ее звали Савраска, ей было тридцать три года и двое детей с женой Дарьей…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>795</strong> Анна Викторовна обратилась к классу:</p>
   <p>— Все открыли учебники? Прочитайте, пожалуйста, рассказ и перескажите его от первого лица. Всем понятно задание?</p>
   <p>Тут Сережа поднял руку.</p>
   <p>— Что тебе непонятно? — спросила учительница.</p>
   <p>— Как это — «от первого лица»? — сказал Сережа. — Например, предложение «Пчелы вылетели из улья». Как тут рассказывать: «Я вылетел из улья»?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>796</strong> Старшеклассники писали сочинение на тему «Дубровский». На следующий день учительница объявляла оценки. А заодно она решила зачитать некоторые сочинения.</p>
   <p>— Послушайте, что написал Сережа, — сказала она. — «Маша побледнела, узнав, что ее сватает Верейский. Тогда Кирилла Петрович строго сказал:</p>
   <p>— Маша, выйди из комнаты и вернись к нам навеселе!»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>797</strong> Когда начался урок английского языка, Инна Александровна сказала:</p>
   <p>— Сейчас мы сыграем небольшую сценку. Коля будет туристом из Англии, Галя — экскурсоводом, а Боря Семенов — переводчиком. Галя, начинай.</p>
   <p>Галя показала пальцем в окно и пояснила:</p>
   <p>— Это памятник архитектуры восемнадцатого века…</p>
   <p>— Так, — сказала учительница, — слушаем переводчика!</p>
   <p>— Ай кэннот спик инглиш! (Я не говорю по&#8209;английски!), — вдруг выпалил Семенов.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>798</strong> — Предмет, который мы начинаем изучать, — сказала учительница, — называется «Основы права». К нам на урок будут приходить специалисты — прокуроры, полицейские, следователи.</p>
   <p>— А комиссар Каттани придет? — спросил с задней парты Жако.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>799</strong> В школе задали написать сочинение на тему «За что ты любишь свою маму?».</p>
   <p>При этом учительница сказала:</p>
   <p>— Я надеюсь, что ваши сочинения будут глубокими по содержанию и не такими, как написали в параллельном классе. Вот послушайте: «Мама — это хрупкое вещество. Ее нужно беречь. Я люблю свою маму за то, что она готовит, стирает и помогает мне делать уроки, а я за нее кушаю и сплю».</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>800</strong> — Что ты нам расскажешь о скелете человека? — спросила учительница.</p>
   <p>Витя молчал.</p>
   <p>— Хорошо. Назови части нижних конечностей человека.</p>
   <p>— Ну, эта… голень. Потом, как его, ступа…</p>
   <p>— Ты что, нам про Бабу Ягу рассказываешь?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>801</strong> Шел урок русского языка. Каждый ученик должен был встать и привести пример предложения с союзом «и». Дошла очередь и до Паши.</p>
   <p>— Мороз крепчал и щипал уши, и лицо, и руки, — сказал Паша.</p>
   <p>— Что здесь соединяет союз «и»? — спросила учительница.</p>
   <p>— Уши, — ответил Паша после долгого молчания.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>802</strong> Шел урок литературы. Учительница читала «Песнь о вещем Олеге». В это время Коста, сидевший за последней партой, стал громко шептаться с соседом.</p>
   <p>— Михеев, встань, — сказала учительница. — Вот так. Стой и слушай.</p>
   <p>Потом она продолжила чтение: «Скажи мне, кудесник, любимец богов, что сбудется в жизни со мною?…»</p>
   <p>— Не знаю… — неожиданно сказал Коста.</p>
   <p><emphasis>Осет.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>803</strong> На уроке географии проходили тему «Расы». Анна Георгиевна вызвала Славу и спросила:</p>
   <p>— Какие признаки у людей европеоидной расы?</p>
   <p>Слава стал рассказывать:</p>
   <p>— У людей белой расы светлая кожа, выступающие носы, глаза средних размеров…</p>
   <p>Тут с задней парты послышалось:</p>
   <p>— Ну да! Когда приходишь в магазин, размер глаз — ого&#8209;го!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>804</strong> Это случилось в шестом классе. К детям пришел инспектор ГАИ. Он спросил:</p>
   <p>— Что нужно делать, чтобы не попасть под транспорт на перекрестке?</p>
   <p>Встал Дима и ответил:</p>
   <p>— Нужно обернуться на 360 градусов!</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>805</strong> На уроке русского языка учительница прочитала словосочетание «бросить перчатку». А потом спросила:</p>
   <p>— Что означает этот фразеологизм?</p>
   <p>Шапкин поднял руку и сказал:</p>
   <p>— Ну, это значит вызвать на дуэль. Например, Онегин бросил варежку Ленскому…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>806</strong> На уроке русского языка писали сочинение на тему «Мое любимое животное». Когда вызвали Дину и попросили прочитать свое сочинение, она начала:</p>
   <p>«Мое любимое животное — собака. Ее зовут Тина. Мы живем с ней дружно, и она даже старается брать с меня пример: смотрит телевизор, любит гулять, грызет кость…»</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>807</strong> Семенова всегда тянет руку. А когда ее вызывают, начинает очень быстро тараторить. На уроке природоведения ее вызвали и спросили:</p>
   <p>— Что ты знаешь о Луне?</p>
   <p>— Луна — это искусственный спутник Земли… — не задумываясь, застрочила Ира.</p>
   <p>— Искусственный? — удивилась учительница. — И когда же ее запустили?</p>
   <p>— В тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году!</p>
   <p><emphasis>Якут.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>808</strong> Когда начался урок истории, Петр Григорьевич сказал:</p>
   <p>— На прошлом уроке мы говорили о причинах колонизации. Об этом нам напомнит Борисенко.</p>
   <p>Леша встал, подумал и начал:</p>
   <p>— Причины канализации…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>809</strong> На уроке русского языка Ольга Михайловна дала детям задание найти примеры слов с удвоенными согласными. Мы стали думать. Тут в тишине раздался радостный голос Вити:</p>
   <p>— Ура! Я нашел две буквы «Л»!</p>
   <p>— Где? — спросила учительница.</p>
   <p>— В троллейбусе!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>810</strong> Был в классе такой случай. Дети учились описывать портреты людей. Когда учительница попросила Вилли описать портрет своего отца, он сказал:</p>
   <p>— Мой папа высокий, волосы черные, глаза карие, а нос улыбается…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>811</strong> Вместе с вожатой дети отправились в поход в лес. Пели песни, веселились. Когда вышли на поляну, увидели много цветов.</p>
   <p>Вожатая Люда сказала:</p>
   <p>— Ребята, кто назовет мне растения, которые растут на этой поляне?</p>
   <p>Раздались голоса:</p>
   <p>— Ромашки, крапива, колокольчики…</p>
   <p>— Консервная банка! — крикнул Вова.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>812</strong> Шли занятия в танцевальном кружке. Репетировали танец «Ламбаду». Вдруг пани Анжела заметила, что Ванда стоит в сторонке и не танцует.</p>
   <p>— Ты почему не танцуешь? — спросила руководительница кружка.</p>
   <p>— А у меня не получается, — ответила Ванда.</p>
   <p>— Что не получается?</p>
   <p>— Вращать ребрами!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>813</strong> Однажды на урок пришел врач и стал рассказывать о том, как нужно беречь органы зрения и слуха. Вдруг он заметил, что сидящий за второй партой ученик увлеченно читает какую&#8209;то книгу.</p>
   <p>— Мальчик, встань! — сказал врач. — Расскажи нам, пожалуйста, почему нельзя ковырять в ушах палочкой и другими острыми предметами?</p>
   <p>— Потому что можно испортить зрение! — ответил ученик</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>814</strong> На уроке литературы вызвали Нату. Она вышла к доске без запинки прочитала стихотворение Пушкина «Анчар».</p>
   <p>— Ну что ж, — сказала Анна Зурабовна, — стихотворение выучила. А теперь расскажи, что это за растение — «анчар»? К его характеризует автор?</p>
   <p>— Это такое ядовитое растение, — начала рассказывать Ната. — К нему ни птица не летит, ни тигр…</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>815</strong> Учитель математики написал на доске условие задачи, потом повернулся к классу:</p>
   <p>— Кто там все время болтает? Кравченко! Что нужно найти в этой задаче?</p>
   <p>Кравченко посмотрел на доску, подумал немного и сказал:</p>
   <p>— Нужно найти площадь периметра!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>816</strong> Шел урок физики. Изучали тему «Испарение». Учительница задала вопрос:</p>
   <p>— Скажите, почему лошадь зимой накрывают попоной?</p>
   <p>В классе воцарилась тишина. Потом кто&#8209;то выкрикнул:</p>
   <p>— Чтобы она не испарилась!</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>817</strong> На уроке географии к доске вызвали Кэт. Она рассказала о животных Южной Америки. Когда она закончила отвечать, учительница обратилась к Сержу.</p>
   <p>— Будь добр, задай Кэт дополнительный вопрос.</p>
   <p>Серж спрятал книгу, которую читал под партой, ошалело посмотрел на Кэт, потом сказал:</p>
   <p>— Что называется параболой?</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>818</strong> Жак стоял у доски и бойко отвечал урок:</p>
   <p>— …тут Спартак посмотрел на свои часы и сказал…</p>
   <p>— Подожди, подожди, — перебила Жака учительница. — Какие часы? Разве у римлян были наручные часы?</p>
   <p>— Да, только цифры у них были римские!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>819</strong> — А теперь, ребята, — обратилась к классу учительница, — давайте придумаем предложение с прямой речью, в котором было бы обращение. Пожалуйста, Савин!</p>
   <p>Савин встал и сказал:</p>
   <p>— Ирина Михайловна, отпустите меня домой!</p>
   <p>— Хорошо, — похвалила учительница.</p>
   <p>Тут Савин взял портфель и пошел к дверям.</p>
   <p>— Ты куда? — удивилась учительница.</p>
   <p>— Но вы же сами меня отпустили!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>820</strong> На уроке рисования школьники рисовали новогодний плакат. Учительница подошла к Саше и спросила:</p>
   <p>— Что ты решил нарисовать?</p>
   <p>— Я вот что изображу, — ответил Саша, — сверху — большую надпись «С Новым годом!», а внизу — Деда Мороза, который стоит под зонтиком елки!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>821</strong> Однажды на уроке родного языка разбирали предложение, в котором оказалось слово «дилижанс».</p>
   <p>— А кто знает, что такое дилижанс? — спросила учительница. Артур быстро поднял руку:</p>
   <p>— Это такой автобус…</p>
   <p>— Автобус? — удивилась учительница.</p>
   <p>— …запряженный лошадьми! — закончил Артур.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>822</strong> Как&#8209;то на уроке говорили о будущих профессиях школьников. Хайдеки сказал, что он собирается стать врачом&#8209;хирургом.</p>
   <p>— А почему ты хочешь стать именно хирургом? — спросила учительница.</p>
   <p>— Это очень нужная профессия, — ответил Хайдеки. — Хирурги очень часто делают переломы людям…</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>823</strong> Как&#8209;то на уроке русского языка по просьбе учительницы маленькая Лена прочитала свое сочинение под названием «Мамины руки». Там было вот что написано: «Вот этими руками мама меня ласкала, гладила, а иногда и ругала».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <subtitle>ЧТО, ГДЕ, КОГДА?</subtitle>
   <p><strong>824</strong> — Какое это время: я бегаю, ты бегаешь, он бегает, они бегают?…</p>
   <p>— Переменка!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>825</strong> На уроке зоологии.</p>
   <p>— Какие породы собак вы знаете?</p>
   <p>— Овчарка, лайка.</p>
   <p>— Еще?</p>
   <p>— Борзая, спаниель…</p>
   <p>— Еще?</p>
   <p>— Кинг, Джек!</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>826</strong> На уроке астрономии учитель показывает фотографию и задает вопрос:</p>
   <p>— Знаете, что это такое?… Это — комета.</p>
   <p>— Что&#8209;что?</p>
   <p>— Комета, Эдди. Ты слышал о ней?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Разве ты не знаешь, как называется звезда с хвостом?</p>
   <p>— Микки Маус, конечно.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>827</strong> Учитель на уроке математики:</p>
   <p>— Фрэнк, если ты нашел три доллара в своем правом кармане и два доллара в левом…</p>
   <p>— Значит, я надел чужие штаны.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>828</strong> — В какое время лучше всего собирать яблоки?</p>
   <p>Ученик, не задумываясь, ответил:</p>
   <p>— Когда в саду нет собаки и сторож спит.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>829</strong> Ион привел своего сына в консерваторию:</p>
   <p>— Научите моего мальчика играть на скрипке.</p>
   <p>— А слух у него есть?</p>
   <p>— Еще бы. Когда зову, то слышит.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>830</strong> Возле школы стоит мальчишка и горько плачет. Прохожий посочувствовал:</p>
   <p>— Что случилось? Почему такие слезы?</p>
   <p>— Из&#8209;за проклятого ревматизма…</p>
   <p>— Бедный! Такой маленький, а уже ревматик.</p>
   <p>— Нет, я не болен, просто, в диктанте написал «ривмотисм».</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>831</strong> — Как ты считаешь, Андрэ, что ближе к нам — Луна или Африка?</p>
   <p>— Конечно Луна.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Луну мы хоть ночью видим, а Африку — никогда.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>832</strong> — Чем отличается острый угол от тупого?</p>
   <p>— Тупой угол — глупый!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>833</strong> — Почему погиб Ленский?</p>
   <p>— Потому что Онегин лучше стрелял.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>834</strong> — Как можно отличить одно плодовое дерево от другого?</p>
   <p>— По вкусу.</p>
   <p><emphasis>Заир.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>835</strong> — Николя, назови самую высокую гору в Европе.</p>
   <p>— Слаломная.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>836</strong> — Ребята, кто знает отважных завоевателей Севера?</p>
   <p>— Амундсен!</p>
   <p>— Хорошо.</p>
   <p>— Пири!</p>
   <p>— Хорошо. А ты, Серж, можешь назвать еще кого&#8209;нибудь?</p>
   <p>— Их много.</p>
   <p>— А именно?</p>
   <p>— Белые медведи.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>837</strong> — Дети, кто может привести пример удивительного совпадения?</p>
   <p>— Я! У моего папы и у моей мамы свадьба была в один и тот же день!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>838</strong> — Что такое абстрактное понятие? — спрашивает учитель.</p>
   <p>— Не знаю…</p>
   <p>— Тогда слушай. Это то, что нельзя потрогать, но можно подумать о нем. Сможешь теперь привести пример?</p>
   <p>— Да, раскаленное железо.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>839</strong> — Почему магнит притягивает?</p>
   <p>— Потому что ему нравится железо.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>840</strong> — Почему раскачивается маятник?</p>
   <p>— У него нарушен вестибулярный аппарат.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>841</strong> — Что будет, если произойдет химическая реакция между мелом и соляной кислотой?</p>
   <p>— Будет так: «ш&#8209;ш&#8209;ш», — шипит ученик.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>842</strong> — Чем отличается арифметика от математики?</p>
   <p>— В математике за буквами что&#8209;нибудь да стоит.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>843</strong> На уроке рисования учительница ходит между рядами.</p>
   <p>— Том, почему ты рисуешь кролика оранжевым?</p>
   <p>— А он вчера морковку кушал, объелся и у него аллергия.</p>
   <p><emphasis>Австрия.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>844</strong> — Питер, что ты знаешь о молекулах?</p>
   <p>— Ну, если в стакан с водой положить немного цветных молекул, то вода окрасится.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>845</strong> — Кто знает, отчего бывает извержение вулкана?</p>
   <p>Ханс, сын инженера, встает с умным видом:</p>
   <p>— Я думаю, что в горах, нет, под вулканом, происходит короткое замыкание.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>846</strong> На уроке географии.</p>
   <p>— Что выращивают в Узбекистане?</p>
   <p>— В Узбекистане выращивают рис, хлопчатник, каракули, бахчи…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>847</strong> Ученик открывает учебник и видит фото кенгуру.</p>
   <p>— Да, — вздыхает он, — что ни говори, а австралийские кузнечики крупнее наших.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>848</strong> — Вот предложение: «Конь тянет воз». Это активная форма. А как будет пассивная?</p>
   <p>— Воз тянет коня.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>849</strong> — Если одна корова дает в день двадцать литров молока, то сколько она даст за неделю?</p>
   <p>— А сколько дней в неделю корова работает?</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>850</strong> — Сандра, какие бывают в природе осадки?</p>
   <p>— Снег, дождь… насморк…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>851</strong> — Что такое сила инерции?</p>
   <p>— Это когда мяч летит в окно и поймать его нельзя.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>852</strong> — Папа, я тебе задам вопрос, но только отнесись к этому спокойно…</p>
   <p>— Да, сынок.</p>
   <p>— Если экзамен — это праздник, то что же тогда переэкзаменовка?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>853</strong> — Надин, что ты знаешь о параллелях и меридианах?</p>
   <p>— Они оплетают земной шар, чтобы он не рассыпался.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>854</strong> Учитель физкультуры спрашивает у юного гимнаста:</p>
   <p>— Что ты сделал вчера, когда после тренировки пришел домой?</p>
   <p>— Лег в постель и заснул изо всех сил!</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>855</strong> На уроке истории.</p>
   <p>— Чем отличался Спартак от Красса?</p>
   <p>— А что, была и такая футбольная команда?</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>856</strong> В сельской школе.</p>
   <p>— А чем занимались славяне в VI–XI столетиях?</p>
   <p>— Разнообразными колхозными работами.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>857</strong> Учитель написал на доске очень длинное обозначение числа и просит Жана прочитать его. Тот растерянно молчит, а потом выпаливает:</p>
   <p>— Один секс мильпардон!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>858</strong> — Лаутсон, подойди к карте и покажи нам Лондон.</p>
   <p>— Не могу.</p>
   <p>— Что такое, со зрением плохо?</p>
   <p>— Да нет, просто Лондон всегда в тумане.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>859</strong> — Воеводин, назови мне слово, в котором несколько раз повторяется буква «е».</p>
   <p>Ученик, не раздумывая: Бе&#8209;е&#8209;е&#8209;е…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>860</strong> — Лева, как ты понимаешь выражение: «Яблоко от яблони не далеко падает»?</p>
   <p>— Ну, это как сказать. При сильном ветре может ого&#8209;го&#8209;го куда закатиться!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>861</strong> Первый урок ботаники после каникул. Учительница проверяет задание на лето — собрать гербарии.</p>
   <p>— Скажите, ребята, кто из вас считает, что собрал ценный гербарий?</p>
   <p>Иванко первым поднял руку:</p>
   <p>— Я!</p>
   <p>— А что, у тебя много растений засушено?</p>
   <p>— Не так уж много, но все из Красной книги!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>862</strong> — Дети, какие вы знаете на Земле холодные места?</p>
   <p>— Северный Ледовитый океан, Сибирь…</p>
   <p>— А еще? Скажи, Коля!</p>
   <p>— А еще наша квартира зимой.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>863</strong> — Как называется сторона прямоугольного треугольника?</p>
   <p>— Ги — по…</p>
   <p>На последней парте не выдержали:</p>
   <p>— Гиппопотам!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>864</strong> — Придумайте простое предложение со словом «айсберг». Кто готов?</p>
   <p>Роза тянет руку:</p>
   <p>— Можно я?</p>
   <p>— Пожалуйста!</p>
   <p>— Старый Айсберг уехал к детям в Израиль.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>865</strong> — Кто может ответить — что такое полуостров?</p>
   <p>— Это очень просто. Берем остров и делим его пополам.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>866</strong> — Кто скажет, против чего выступал Мартин Лютер?</p>
   <p>— Точно не помню, но думаю, что против реформы школы.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>867</strong> — Ахмет, почему Америка так называется — Америка?</p>
   <p>Ахмет решительно:</p>
   <p>— А потому, что там живут американцы!</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>868</strong> — Марыся, какие ты знаешь полезные ископаемые?</p>
   <p>— Железо, медь, уголь, торф…</p>
   <p>— Молодец! А ты, Петрик?</p>
   <p>— Картошка, морковь…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>869</strong> — Сколько длился каменный век?</p>
   <p>— Он будет длиться, пока на Земле не закончатся камни.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>870</strong> На уроке физики учитель поднял двоечника:</p>
   <p>— Дубиковский, ты уже запомнил, какими единицами измеряется</p>
   <p>Архимедова сила?</p>
   <p>— Архимедами!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>871</strong> — Снежана, как разделить шесть картофелин между пятью учениками?</p>
   <p>— Надо сделать пюре и разложить на порции.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>872</strong> На уроке в первом классе.</p>
   <p>— Кто слышал о пустыне Сахара?</p>
   <p>— Я!</p>
   <p>— Что ты, Юлечка, о ней знаешь?</p>
   <p>— В Сахаре делают сахар и леденцы.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>873</strong> — Рустем, ответь мне, пожалуйста, как будет по&#8209;французски «читать»?</p>
   <p>— Так же, как и по&#8209;азербайджански: взять книгу, открыть и смотреть на строчки.</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>874</strong> — В субботу мы всем классом пойдем в картинную галерею. Кстати, кто знает, где она находится?</p>
   <p>Вика поднимает руку.</p>
   <p>— Молодец, значит, ты уже была там?</p>
   <p>— Не там, а рядом — на дискотеке.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>875</strong> На уроке зоологии учительница попросила Боженку рассказать, как выглядел археоптерикс — древняя птица. Девочка ответила:</p>
   <p>— Голова… с зубами… и с крыльями.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>876</strong> — Педро, что ты знаешь об айсберге?</p>
   <p>— Это гора, которая плавает.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>877</strong> — Покажи&#8209;ка на карте Антарктиду!</p>
   <p>— Я лучше в следующий раз.</p>
   <p>— Это почему же?</p>
   <p>— Да потеплей оденусь.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>878</strong> — Жан, почему моря соленые?</p>
   <p>— Очень просто! Потому, что в них плавают соленые селедки!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>879</strong> Учитель математики:</p>
   <p>— Если взять один помидор и разрезать на четыре части, получится, что каждая долька — одна четвертая помидора. Теперь вы понимаете, дети, что такое дробь?</p>
   <p>— Да, это часть салата!</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>880</strong> — Коля, подбери однокоренные слова к слову «светить».</p>
   <p>— Лампочка, прожектор…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>881</strong> — Василек, как будет во множественном числе слово «капля»?</p>
   <p>Василек тут же выпалил:</p>
   <p>— Дождь!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>882</strong> На уроке географии.</p>
   <p>— Петя, назови, пожалуйста, государство, столицей которого является Амстердам.</p>
   <p>Петя молчит, мнется. С последней парты подсказывают, шепотом. Петя прислушался и выговорил:</p>
   <p>— Интергланды.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>883</strong> — Марио, опиши нам внешний вид кукурузы.</p>
   <p>— Ну, кукуруза высокая, худенькая.</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>884</strong> Мальчик спрашивает на уроке зоологии:</p>
   <p>— Как называется конь&#8209;папа?</p>
   <p>— Жеребец.</p>
   <p>— А конь&#8209;мама?</p>
   <p>— Кобыла.</p>
   <p>— А конь&#8209;детка?</p>
   <p>— Жеребенок.</p>
   <p>— Какой же конь называется просто конь? — с удивлением спросил мальчик.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>885</strong> Учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Кто был первым человеком?</p>
   <p>— Вильгельм Телль.</p>
   <p>— А что ты скажешь об Адаме?</p>
   <p>— Ну, если господин учитель считает и иностранцев…</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>886</strong> — Какое животное дает нам мясо и сало?</p>
   <p>— Прошу прощения, сеньор учитель, это — мясник.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>887</strong> — Что вы знаете о верблюдах?</p>
   <p>— Есть двугорбые верблюды, а есть одногорбые.</p>
   <p>— А безгорбые бывают?</p>
   <p>— А как же! Например, мой отец.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>888</strong> Решил дедуля написать сыну письмо, а читать&#8209;писать не умел. Кликнул он соседского хлопца&#8209;школяра и начал диктовать:</p>
   <p>— Пиши: «Здравствуйте!» Написал?</p>
   <p>— Написал.</p>
   <p>— Пиши: «Пшеница вот по сюда, а дед не годится ни к черту». Написал?</p>
   <p>— Написал.</p>
   <p>— Все. Заклеивай.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>889</strong> Учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Петухов, назови мне двузначное число.</p>
   <p>— Двадцать семь.</p>
   <p>— А если переставить цифры наоборот, сколько получится?</p>
   <p>— Я не знаю.</p>
   <p>— Садись. Ивашкин, назови мне двузначное число.</p>
   <p>— Тридцать пять.</p>
   <p>— А если переставить цифры?</p>
   <p>— Я не знаю.</p>
   <p>— Рабинович, назови мне…</p>
   <p>— Тридцать три! А теперь начинайте ваши фигли&#8209;мигли.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>890</strong> На уроке бизнеса:</p>
   <p>— Скажите теперь вы, Янек, что такое килограмм?</p>
   <p>— 800 граммов в упаковке.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>891</strong> Школьнику задали написать сочинение на тему «Как надо учиться». Он написал:</p>
   <p>«Чем больше человек учится, тем больше он знает. Чем больше он знает, тем больше он забывает. Чем больше он забывает, тем меньше он знает. Чем меньше он знает, тем меньше он забывает. Чем меньше он забывает, тем больше он знает. Спрашивается: зачем хорошо учиться?»</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>892</strong> В еврейской школе учитель спрашивает:</p>
   <p>— Дети, откуда берется туча? Отвечай, Шмулик!</p>
   <p>— От плохой погоды!</p>
   <p>— Дети, откуда берется дождь? Отвечай, Шмулик!</p>
   <p>— Из костей.</p>
   <p>— Как так?</p>
   <p>— Когда должен быть дождь, то моя бабушка чувствует его в своих костях.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>893</strong> Учитель: «Дети, откуда берется сыр?»</p>
   <p>Рабинович: «Выколупливается из вареника».</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>894</strong> На уроке истории.</p>
   <p>— Ради родины наши предки отдавали завоевателям жен!</p>
   <p>Реплика с парты:</p>
   <p>— Теперь понятно, почему победители поспешно бежали.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>895</strong> — Кто сегодня скажет, что означают слова Господа Адаму: «В поте чела своего будешь есть хлеб свой».</p>
   <p>Янкель:</p>
   <p>— Они означают, что человек должен долго кушать хлеб, пока не вспотеет.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>896</strong> В школе учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Когда умер Александр Македонский?</p>
   <p>— Умер? Я даже не знал, что он болел.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>897</strong> Урок в школе.</p>
   <p>— Дети, кто знает, какой у нас век?</p>
   <p>Молчание.</p>
   <p>— А какой у нас год?</p>
   <p>— Юбилейный.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>898</strong> Учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Что такое монархия?</p>
   <p>— Монархия — это когда страной правит король.</p>
   <p>— Ну, допустим. А если король умирает?</p>
   <p>— Тогда страной правит королева.</p>
   <p>— А если королева умирает?</p>
   <p>— Тогда остается валет, — отвечает «эрудированный» ученик.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>899</strong> Учитель французского языка долго разъяснял ученикам, что «женщина» по&#8209;французски «мадам», а «девушка» — «мадемуазель». Желая убедиться, что ученики его поняли, он спросил:</p>
   <p>— Итак, кто такая «мадам»?</p>
   <p>Яцек встал и показал пальцем:</p>
   <p>— А это наша Яська с третьей парты!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>900</strong> Учитель зоологии спросил ученика, как определить возраст лошади и других крупных животных.</p>
   <p>— По зубам, — живо ответил ученик.</p>
   <p>— А как определить возраст курицы или петуха?</p>
   <p>— Тоже по зубам.</p>
   <p>— Но ведь у курицы и петуха зубов нет, — удивился учитель.</p>
   <p>— Очень просто — по моим зубам, — ответил хитрый ученик.</p>
   <p>— А как ты это делаешь?</p>
   <p>— Когда курица или петух старые, то их трудно разжевать, а мясо молодой курицы или петуха я разжевываю легко.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>901</strong> — Моня, назови два вида птиц.</p>
   <p>— Курица жареная, курица вареная…</p>
   <p>— А какие ты знаешь три состояния вещества?</p>
   <p>— Мороженое в холодильнике, мороженое растаяло, мороженое съедено…</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>902</strong> Олеся спросили в школе:</p>
   <p>— Слово «шкварка» пишется через «ш» или «щ»?</p>
   <p>— Через мясо, — ответил Олесь.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>903</strong> Девочка&#8209;школьница мальчику:</p>
   <p>— Тебе мама что&#8209;нибудь дает, когда ты приносишь хорошую оценку?</p>
   <p>Мальчик:</p>
   <p>— Нет, она мне дает, когда приношу плохую.</p>
   <p><emphasis>Удмурт.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>904</strong> — Ковальский, сколько войн вела Испания в XVII веке?</p>
   <p>— Семь.</p>
   <p>— Назови их.</p>
   <p>— Первая, вторая, третья, четвертая, пятая, шестая и седьмая…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>905</strong> Учитель ботаники спрашивает пятиклассника:</p>
   <p>— Как размножаются растения?</p>
   <p>— Растения? Вот о них я как раз не знаю…</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>906</strong> — Так зачем Ной взял в свой ковчег всякой твари по паре? — спрашивает учитель на уроке библейской истории.</p>
   <p>— Я думаю, потому, что не надеялся на аиста, — сказал маленький Эдгар после долгого молчания.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>907</strong> — Что тяжелее: центнер пуха или центнер чугуна? — спросили маленького Тома.</p>
   <p>— Центнер чугуна, конечно.</p>
   <p>— Что ты! Масса в обоих случаях одинаковая.</p>
   <p>— А вы бросьте из окна сначала чугун, потом пух на голову двум прохожим, кому будет хуже?</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>908</strong> — Скажи мне, какая разница между молнией и электричеством?</p>
   <p>— За молнию не платят.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>909</strong> В ешиботе (религиозной школе) учитель спрашивает:</p>
   <p>— Какой страшный грех совершили братья Иосифа, продав его в рабство?</p>
   <p>Руку тянет Береле.</p>
   <p>— Они продали его слишком дешево и без упаковки,</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>910</strong> — …И тогда Архимед выскочил из бассейна и воскликнул: «Эврика!» — читает ученик.</p>
   <p>— А что такое «эврика»? — спрашивает учитель.</p>
   <p>— «Эврика!» — это значит «нашел».</p>
   <p>— Хорошо. А теперь скажи мне, что нашел Архимед в бассейне?</p>
   <p>Ученик на минуту задумывается и радостно восклицает:</p>
   <p>— Эврика! Он нашел мыло!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>911</strong> На уроке арифметики преподаватель спросил ученика:</p>
   <p>— 20 человек за 8 часов скосили целое поле. За сколько часов 50 человек скосят то же самое поле? Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.</p>
   <p>Ученик подумал.</p>
   <p>— Если 20 человек скосили поле, — ответил он, — то пятьдесят человек не могут скосить его во второй раз…</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>912</strong> Меламед рассказывает ученикам о мудрости Создателя:</p>
   <p>— Если у человека недоразвито какое&#8209;нибудь из чувств, справедливый Господь развивает какое&#8209;нибудь другое чувство. Слепой не видит, зато у него хороший слух. Глухой не слышит, зато у него прекрасное обоняние. Кто приведет еще пример?</p>
   <p>Отзывается Венчик:</p>
   <p>— У моего дяди, — говорит он, — правая нога короче, зато левая длиннее.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>913</strong> Учительница сообщает классу:</p>
   <p>— Сегодня вечером, ребята, будет лунное затмение.</p>
   <p>Лучший ученик Пьерино тут же попросил уточнить:</p>
   <p>— По какому каналу телевидения?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>914</strong> Учитель объясняет ученикам правила хорошего тона:</p>
   <p>— По лестнице мужчина всегда идет перед дамой. А знает ли кто&#8209;нибудь из вас, почему?</p>
   <p>Руку поднимает Жак:</p>
   <p>— Потому что дама наверняка не знает, на каком этаже он живет.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>915</strong> Учитель:</p>
   <p>— Павелек, не можешь ли ты сказать мне, как называется столица Венесуэлы?</p>
   <p>Павелек:</p>
   <p>— Мне очень жаль, господин учитель, но я тоже не знаю.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>916</strong> — Жан, твое домашнее задание — описание кошки — дословно совпадает с работой твоего брата. Как это понять?</p>
   <p>— А что тут объяснять? У нас дома всего одна кошка.</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>917</strong> — А ну&#8209;ка, скажи, — спрашивает учитель, — почему сразу после войны увеличилось население на земном шаре?</p>
   <p>Ученик спокойно ответил:</p>
   <p>— Потому, что вернулись с войны солдаты.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>918</strong> Назовите шесть животных, которые живут в Арктике.</p>
   <p>— 2 тюленя и 4 белых медведя.</p>
   <p><emphasis>Исл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>919</strong> Учительница вошла в класс, села за стол, взялась руками за виски — голова болит. Потом слабым голосом спрашивает:</p>
   <p>— Дети, какой у нас урок сейчас по расписанию?</p>
   <p>Дети:</p>
   <p>— Математика, Марь Ванна!</p>
   <p>Учительница:</p>
   <p>— Пишите условие задачи: две молодые, интеллигентные женщины выпили две бутылки водки. Спрашивается в задаче: на кой икс, им нужна была еще и бутылка вина?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>920</strong> Учитель рисования проверяющему:</p>
   <p>— Видите, как хорошо рисует Натали!</p>
   <p>— А ну&#8209;ка, девочка, нарисуй мне чай в стакане! — потребовал проверяющий.</p>
   <p>— Вам с сахаром или без? — не растерялась ученица.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>921</strong> Учитель укоряет неуспевающего:</p>
   <p>— Иван, почему ты не учишь английский язык? Ведь на нем говорит полмира!</p>
   <p>— А что, разве этого мало?</p>
   <p><emphasis>Хорв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>922</strong> Учитель:</p>
   <p>— Альберто, покажи мне Красное море.</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Я бы показал, да на этой карте все моря голубые.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>923</strong> — Что получится, если число 88 разделить пополам? — спросил учитель математики.</p>
   <p>Влад ответил:</p>
   <p>— Если вдоль, то четыре тройки, две из них наоборот. А если поперек — то четыре нолика.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>924</strong> Ученик долго ищет на карте Америку.</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— Тебе не кажется, что Колумб открыл ее быстрее, чем ты?</p>
   <p>— Не всем же так везет!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>925</strong> На уроке рисования. Учительница:</p>
   <p>— Элен, скажи честно, кто нарисовал это задание?</p>
   <p>— Если честно, то папа.</p>
   <p>— Это почему же?</p>
   <p>— А мама не умеет рисовать.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>926</strong> — Составь, Джон, предложение со словами «кот» и «смотреть».</p>
   <p>— Когда я случайно наступил коту на лапу, он закричал: «Ты что! Смотреть надо, куда ногу ставишь!»</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>927</strong> — Расскажи об арктических пустынях.</p>
   <p>Ученица:</p>
   <p>— Там жарко и везде лежит лед.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>928</strong> — Что вы знаете о городах на Черноморском побережье Украины?</p>
   <p>— На Черном море все города очень теплые.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>929</strong> — Чем характерен климат тундры?</p>
   <p>— Летом в тундре наступает зима.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>930</strong> — Назовите, пожалуйста, любой металл.</p>
   <p>— Гвоздик!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>931</strong> — Какие вещества не растворяются в воде?</p>
   <p>— Рыбы!</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>932</strong> — Где находятся комары зимой?</p>
   <p>— Не знаю, но я хотел бы, чтобы они там оставались и летом!</p>
   <p><emphasis>Норе.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>933</strong> — Скажи, Гастон, если кто&#8209;нибудь ударит тебя по левой щеке, что ты сделаешь?</p>
   <p>— По христианскому учению или на самом деле, господин учитель?…</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>934</strong> — Что будет, если скрестить кенгуру с овцой?</p>
   <p>— Прыгающий джемпер.</p>
   <p>— А со слоном?</p>
   <p>— Большие ямы по всей Австралии.</p>
   <p><emphasis>Австрал</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>935</strong> В школе изучают методы первой медицинской помощи.</p>
   <p>— Что бы ты сделал, Юкко, если бы твой маленький брат проглотил ключ?</p>
   <p>— Я бы лазил в дом через форточку!</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>936</strong> — Просклоняйте по падежам слово «когда».</p>
   <p>— Именительный — когда.</p>
   <p>Родительный — когды.</p>
   <p>Дательный — когде.</p>
   <p>Винительный — когду.</p>
   <p>Творительный — когдой.</p>
   <p>Предложный — о когде.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong><emphasis>937</emphasis></strong> В школе:</p>
   <p>— Скажи мне, Петков, какие зубы растут последними?</p>
   <p>— Золотые, — уверенно ответил Петков.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>938</strong> Учитель дал задание нарисовать железную дорогу и вагон. Один из учеников нарисовал только железную дорогу.</p>
   <p>— А где вагон? — спросил учитель.</p>
   <p>— Уже проехал, — ответил ученик.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>939</strong> Учительница спрашивает:</p>
   <p>— Дети, кого мы называем царем зверей?</p>
   <p>— Директора зоопарка, — отвечает маленький Джонни.</p>
   <p><emphasis>Ирл</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>940</strong> Учитель спрашивает Жана:</p>
   <p>— Что произошло в тысяча четыреста восемьдесят третьем году?</p>
   <p>— Родился Лютер.</p>
   <p>— А в тысяча четыреста восемьдесят седьмом?</p>
   <p>— Ему исполнилось четыре года.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>941</strong> — Моника, назови будущее время от глагола «любить».</p>
   <p>— Выйти замуж.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>942</strong> На уроке химии учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— В чем растворяются жиры?</p>
   <p>— В кастрюле…</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>943</strong> Учитель географии задал Бобби вопрос, знает ли он что&#8209;либо о Панамском канале.</p>
   <p>— Нет, — ответил мальчик, — в нашем телевизоре такого канала нет.</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>944</strong> В еврейской школе&#8209;хедере.</p>
   <p>— Мотл, что ты можешь нам сообщить о мудром Соломоне?</p>
   <p>— Ничего хорошего. Он разбавляет водку и обкрадывает покупателей.</p>
   <p>— Кто тебе сказал?</p>
   <p>— Мой папа.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>945</strong> Тема сочинения: «Опишите реакцию собаки, которую вытащили из воды». Жаклин написала сочинение и закончила его словами: «Собака ушла, с благодарностью виляя хвостом. Немногие люди могут так сделать!»</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>946</strong> Маленький мальчик приходит в первый класс.</p>
   <p>— Как тебя зовут? — спрашивает учитель.</p>
   <p>Мальчик молчит.</p>
   <p>— Ну как тебя зовет мама, когда еда уже на столе?</p>
   <p>— Она не зовет меня, мсье, в это время я всегда на месте.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>947</strong> Учительница объясняет в классе природу магнетизма.</p>
   <p>— Может кто&#8209;нибудь сказать, — спрашивает она затем, — что начинается с буквы «м» и поднимает всякие вещи?</p>
   <p>— Мама! — радостно восклицает один из учеников.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>948</strong> Урок истории в одной из школ Новой Англии.</p>
   <p>Учительница:</p>
   <p>— Почему пуритане покинули Англию и приплыли в Америку?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Чтобы получить возможность свободно исповедывать свою веру, не опасаясь преследований, и принуждать к этому других.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>949</strong> — Вода имеет огромное значение в жизни человека, — говорит учитель. — Скажи, Олле, в чем значение воды?</p>
   <p>— Если бы не было воды, мы не смогли бы научиться плавать и все бы утонули…</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>950</strong> На уроке труда учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Кто такой шеф&#8209;повар?</p>
   <p>— Человек, который может придумать больше двадцати названий для котлет.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>951</strong> Учительница спрашивает:</p>
   <p>— Дети, какие марки машин вы знаете?</p>
   <p>— «Волга», «Жигули», «Москвич», «КамАЗ», «Мерседес».</p>
   <p>Дима Васечкин встает и говорит:</p>
   <p>— «Пшеничная».</p>
   <p>Учительница удивленно:</p>
   <p>— Дима! Такой машины не бывает.</p>
   <p>— Нет, бывает. Вчера к нам сосед пришел, принес бутылку, разлили по рюмкам, а папа и говорит:</p>
   <p>— Ну, Петрович, поехали.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>952</strong> Учительница задает классу вопрос:</p>
   <p>— Ребята, угадайте, кто это такой: на четырех ногах, с большими ушами и хоботом? Скажи ты, Петя.</p>
   <p>— Напильник.</p>
   <p>— Ну&#8209;у, Петя. Это же… Ребята, ответьте дружно. Это:</p>
   <p>— Слон!!!</p>
   <p>— Еще один вопрос. Длинный, зеленый, плавает в воде. Кто это, Петя?</p>
   <p>— Напильник.</p>
   <p>— Ну что же ты, Петя, это же…</p>
   <p>— Крокодил!!!</p>
   <p>— Так, и еще одна загадка. Маленькие, с крылышками, перелетают с ветки на ветку. Отвечай, Петя!</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>— Неужели ты не знаешь? Это же птицы!</p>
   <p>— Вот я и думаю, как бы напильники с ветки на ветку перелетали?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>953</strong> Во время урока закона Божьего кюре спрашивает ученика:</p>
   <p>— Ты можешь сказать — до какого времени Адам и Ева находились в раю?</p>
   <p>— До осени.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Раньше яблоки не созревают…</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>954</strong> На уроке математики.</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— Если прибавить к одиннадцати козам еще шесть, сколько получится!</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Стадо!</p>
   <p><emphasis>Баск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>955</strong> — Господин учитель, вы сказали, что мы все держимся на земле только благодаря закону тяготения. Это правда?</p>
   <p>— Да, мой мальчик.</p>
   <p>— А как же люди жили до того, как этот закон был открыт?</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>956</strong> Учитель:</p>
   <p>— Ребята! Скажите, какого числа слово «брюки»: единственного или множественного?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Сверху — единственного, а снизу — множественного,</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>957</strong> Учитель естествознания рассказывает о насекомом, которое живет только один день. С задней парты голос:</p>
   <p>— Матка Боска! Всю жизнь — день рождения!!!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>958</strong> Учительница:</p>
   <p>— Витя, что такое синоним?</p>
   <p>Витя:</p>
   <p>— Синоним — это такое слово, которое применяется тогда, когда не знаешь точного написания основного слова.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>959</strong> Учитель:</p>
   <p>— А теперь скажи мне, Алесь, для чего мы прибегаем к выражению «и т. д.»?</p>
   <p>Алесь:</p>
   <p>— Для того, чтобы люди думали, будто мы знаем намного больше, чем на самом деле.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>960</strong> Учитель спросил ученика:</p>
   <p>— Какая звезда ближе к земле?</p>
   <p>— Звезда Давида, — ответил ученик.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>961</strong> — Что ты делаешь, Бесси? — спрашивает первоклассницу старшая сестра?</p>
   <p>— Пишу письмо своей подружке Китти.</p>
   <p>— Да неужели? Ты же еще не умеешь писать.</p>
   <p>— Пустяки, — отвечает Бесси. — Ведь Китти не умеет читать.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>962</strong> Учитель спросил:</p>
   <p>— Джеффри, как ты думаешь, где сейчас находится Господь Бог?</p>
   <p>— Наверно, все еще в нашей ванной.</p>
   <p>— Это почему же? — удивился учитель.</p>
   <p>— А утром, когда я мылся, слышал, как папа сказал:</p>
   <p>— Господи! Сколько же ты будешь там сидеть!</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>963</strong> Чингиз в первом классе. Учитель попросил его сосчитать — сколько ног у верблюда. Назавтра Чингиз говорит:</p>
   <p>— Учитель, дайте мне еще один день!</p>
   <p>И так продолжалось до конца недели. Наконец учитель не выдержал:</p>
   <p>— Ты что, не можешь сосчитать?</p>
   <p>— Не могу, учитель. Сколько ни считаю, а больше четырех не выходит.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>964</strong> — Ты чего ворчишь, Яннис?</p>
   <p>— Да вот — везет человеку. Ничего не учил, а получил «хорошо» за контрольную.</p>
   <p>— Яннис, это же твоя тетрадь!</p>
   <p>— Да моя… А все равно завидно.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>965</strong> — Нгуен, ты хочешь стать отличником?</p>
   <p>— В народе говорят: «Доброго буйвола — в плуг, ленивого — на продажу». Как тут выбрать?…</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>966</strong> — Представьте себе, что вы плывете в лодке. И вдруг в днище образовалась дыра, — начал преподаватель физкультуры.</p>
   <p>— Не страшно! — вмешался Патрис. — Надо пробить вторую дырку, чтобы вода вытекала.</p>
   <p><emphasis>Чадск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>967</strong> — Кемал, расскажи коротко и образно о своих впечатлениях от экзамена.</p>
   <p>— А можно мне воспользоваться народной мудростью, господин учитель?</p>
   <p>— Конечно, конечно, это интересно.</p>
   <p>— Шел на запах мяса.</p>
   <p>Думал скушать плов.</p>
   <p>Прибежал — затрясся:</p>
   <p>Клейма ставят на ослов!</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>968</strong> На уроке географии:</p>
   <p>— Что такое тайга?</p>
   <p>— Это дремучий лес.</p>
   <p>— Что в ней можно делать?</p>
   <p>— Что делать? Конечно, дремать.</p>
   <p><emphasis>Якут.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>969</strong> — Ты опять собрался в школу без учебников? — встревожилась мама.</p>
   <p>Чингиз удивился:</p>
   <p>— Мама, ты же слышала, что сказал вчера отец: «Верблюжий груз не под силу человеку!»</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>970</strong> — Джеффри, а ты хотел бы попасть в рай?</p>
   <p>— Да, господин учитель, но я не смогу.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Мама приказала, чтобы после уроков я сразу шел домой.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>971</strong> Абрамчик отвечает по зоологии:</p>
   <p>— Крокодил — это мелкое домашнее животное, длина от головы до хвоста 5 метров, от хвоста до головы 7, итого 12.</p>
   <p>— Как это может быть?</p>
   <p>— А почему от понедельника до среды два дня, а от среды до понедельника — пять?</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>972</strong> — Нгуен, какой афоризм ты слышал о пользе знаний?</p>
   <p>— «Если дешево достались — то несвежие, если полный горшок — то невкусно».</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>973</strong> Ким опять свалился с перекладины на уроке физкультуры.</p>
   <p>— На корявом дереве больше плодов, — вздохнул он, подсчитывая шишки.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>974</strong> Сережа, разбери предложение: «Папа ушел на собрание».</p>
   <p>— Папа — подлежащее, ушел — сказуемое, на собрание— мама говорит, что это предлог.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>975</strong> — Яннис, ты много букв выучил?</p>
   <p>— Порядочно.</p>
   <p>— Весь алфавит?</p>
   <p>— Почти: от альфы до бэты.<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a></p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>976</strong> На уроке биологии:</p>
   <p>— Пит, как ты думаешь, почему у козы задумчивые и грустные глаза?</p>
   <p>— Потому, что у нее муж — козел!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>977</strong> — Нгуен, приведи казао об ученых и неучах.</p>
   <p>— Пожалуйста, учитель: «Если погасить лампу, то в доме под черепицей будет так же темно, как и в хате под соломой».</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>978</strong> Учительница просит придумать предложение со словом «ананас».</p>
   <p>Маша: «Мой папа подарил нам ананас».</p>
   <p>Петя: «Мой папа получил зарплату, пропил ее, а на нас с мамой плевал с высокой колокольни».</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <subtitle>ОТЕЦ БЫЛ НАКАЗАН ДЕТЬМИ</subtitle>
   <p><strong>979</strong> — Юркевич, назови какое&#8209;нибудь вредное животное!</p>
   <p>— Баран, господин учитель.</p>
   <p>— Чем же он вреден?</p>
   <p>— А как только я поем баранины, у меня всегда живот болит…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>980</strong> — Ты, Юрий, молодец. Басни читаешь с большим толком, но умеешь ли ты их пояснять?</p>
   <p>— Конечно, умею.</p>
   <p>— Ну, растолкуй басню «Ворона и Лисица». Какого мнения ты об этой лисице?</p>
   <p>— Прекрасного. Она хоть и не съела сыра, а все&#8209;таки выманила его у вороны.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>981</strong> — Скажите, г&#8209;жа Пахомова: чем прославился Ломоносов?</p>
   <p>Ученица:</p>
   <p>— Ломоносов? Ломоносов сочинил грамматику.</p>
   <p>— Какую грамматику?</p>
   <p>— Кирпичникова, Николай Семенович!..</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>982</strong> — Скажите, пожалуйста, «Тарзан» Берроуза — чье произведение?</p>
   <p>— Наверное не могу сказать, но, кажется, того же автора, которого и «Зверобой» Купера.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>983</strong> — Где остановился Ноев ковчег?</p>
   <p>Ученик мнется, товарищи подсказывают: «На Арарате, на Арарате!»</p>
   <p>Ученик не расслышал и буркнул:</p>
   <p>— В Кронштадте.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>984</strong> Учитель:</p>
   <p>— Шатов! Если я говорю: «Отец наказал своих детей», какой это залог?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Действительный. Учитель:</p>
   <p>— А страдательный как будет?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Отец был наказан детьми.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>985</strong> Учитель объяснил, что никто не может жить без воздуха, а затем спросил:</p>
   <p>— Вы слышали о том, что люди тонут. Теперь скажите мне, Петков, отчего это случается?</p>
   <p>— Оттого, что они не умеют плавать! — последовал ответ.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>986</strong> — Фейгин, дважды два — сколько?</p>
   <p>— Восемь!</p>
   <p>— Сколько?</p>
   <p>— Шесть!</p>
   <p>— Подумайте.</p>
   <p>— Четыре!</p>
   <p>— Отчего же вы сразу не сказали?</p>
   <p>— Папаша велел говорить больше, чтобы было с чего уступать.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>987</strong> Учительница:</p>
   <p>— Кто знает, какое лекарство приготовляют из молока кобылиц?…</p>
   <p>— Рыбий жир…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>988</strong> Экзаменатор:</p>
   <p>— Платонов, что можете вы мне сказать про Юлия Цезаря?</p>
   <p>— Как про всех покойников, господин учитель, только одно хорошее…</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>989</strong> — Павлович, скажите, где находится Сибирь?</p>
   <p>— В Азии, господин учитель.</p>
   <p>— А каким путем можно попасть туда?</p>
   <p>— Через окружной суд, господин учитель.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>990</strong> Ученица читает и разбирает:</p>
   <p>«В шапке золота литого</p>
   <p>Старый русский великан</p>
   <p>Поджидал себе другого</p>
   <p>Из далеких чуждых стран…»</p>
   <p>— (подумав) «Великан» — подлежащее, «поджидал» — сказуемое. Где поджидал? — «В шапке золота литого» — обстоятельство места.</p>
   <p><emphasis>Осет.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>991</strong> Учитель спрашивает ученика:</p>
   <p>— Вы знаете разницу между термометром и барометром?</p>
   <p>— Отлично знаю.</p>
   <p>— Прекрасно! Так скажите, в чем она заключается?</p>
   <p>— В совершенных пустяках, господин учитель: один из них висит внутри комнаты, а другой — снаружи.</p>
   <p><emphasis>Филиппин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>992</strong> — Госпожа Канавкина, что вы знаете об общем свойстве газа?</p>
   <p>— Он… Он… Мне, Петр Николаевич, стыдно…</p>
   <p>— Это еще что за новости? Говорите!</p>
   <p>— Он… он… очень воняет!</p>
   <p>— Я спрашиваю не про осветительный газ, а вообще про газ… Госпожа Петрова! Скажите вы!</p>
   <p>— Газ… газ… газ скоро носится ветром и мнется. Мне сделали газовое платье и…</p>
   <p>— Вы только о нарядах и думаете! Госпожа Палкина! Скажите хотя бы вы.</p>
   <p>— Газ легче воздуха.</p>
   <p>— Ну вот, хорошо. Легче воздуха. И потому… что?</p>
   <p>— И потому, когда пьют лимонад, то газ бьет в нос, и человек, извините, икает.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>993</strong> Молитва гимназиста:</p>
   <p>— Милостивый Боже! Сделай так, чтобы Лондон стал столицей Дании, как я написал вчера в контрольной по географии…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Медвежий суд</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Родители и их дети-ученики)</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>994</strong> Интереснейший отчет о своих прогулах предоставил в учительскую второгодник Владек Враницкий. Только за последний месяц у него два раза горел дом, трижды взрывались баллоны с газом, пять раз прорывало трубы с водой и шесть раз трамвай сходил с рельсов.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>995</strong> — Пабло! Ты сегодня идешь в школу? — спросил отец сына, видя, что тот не собирает портфель.</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Учительница просила, чтобы сегодня пришел ты.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>996</strong> — Тебя спрашивали сегодня в школе?</p>
   <p>— Спрашивали…</p>
   <p>— А что?</p>
   <p>— Почему вы на родительские собрания не ходите…</p>
   <p><emphasis>Литое.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>997</strong> — Да он и в этом году в том же классе сидит, — говорит Ромина мама своей знакомой.</p>
   <p>— Э нет, это неправда, — вмешался Рома, — в прошлом году я был в третьем «А», в этом — в третьем «Б».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>998</strong> — Снова у тебя по поведению двойка. Что ты сделал, бандит?</p>
   <p>— Ничего я не сделал.</p>
   <p>— А за что двойка?</p>
   <p>— Да учитель послал меня копать школьный участок, а я не пошел.</p>
   <p>— Почему же ты не позвал маму?!</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>999</strong> — Что ваш сын собирается делать после окончания школы?</p>
   <p>— Если он будет учиться, как сейчас, то сразу после школы выйдет на пенсию по возрасту.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1000</strong> Ренэ и Жан&#8209;Поль встретились на улице.</p>
   <p>— Значит, ты уже ходишь в школу? — спрашивает Ренэ.</p>
   <p>— Хожу?! — воскликнул Жан&#8209;Поль. — Посылают!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1001</strong> Владя хвалится Пепику:</p>
   <p>— Когда идет дождь, мама всегда встречает меня у школы с зонтиком…</p>
   <p>— Подумаешь, меня мама встречает у школы с ремнем.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1002</strong> Учительница:</p>
   <p>— Может ли кто&#8209;нибудь из вас привести пример, что от тепла тело расширяется, а от холода сжимается?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Можно мне? Дни летом становятся намного длиннее, чем зимой.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1003</strong> — Папа, я хочу тебе сделать подарок ко дню рождения.</p>
   <p>— Лучше не делай мне подарков, а внимательно слушай, что говорит учительница на уроке.</p>
   <p>— Поздно, я уже купил тебе галстук.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1004</strong> В школе задали сочинение на тему. «Мои родители». Девятилетний мальчик написал: «Родители нам достаются в таком возрасте, что от многих привычек нам их уже не отучить».</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1005</strong> — Теперь ты видишь, что мои оценки подтверждают полную неэффективность школьной системы? — говорит мальчик отцу, подавая дневник.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1006</strong> — Объясни мне, Жак, почему тебе в школе достаются только самые низкие оценки?</p>
   <p>— Не знаю, папа. Возможно, более высокие у них идут на экспорт.</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1007</strong> — Не хочу идти в школу! — хнычет шестилетний Пепик.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что мне скажут: напиши «А».</p>
   <p>— А почему же ты не хочешь написать «А»?</p>
   <p>— Потому что потом скажут: напиши «Б».</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1008</strong> Во время проверки в школе инспектор спрашивает учеников:</p>
   <p>— Какая личность, с которой вы столкнулись в течение учебного года, потрясла вас сильнее других?</p>
   <p>— Меня — Наполеон.</p>
   <p>— Меня — Ганнибал.</p>
   <p>— Меня — Юлий Цезарь.</p>
   <p>— А тебя? — обращается инспектор к ученику за последней партой.</p>
   <p>— Мой отец, когда увидел отметки за первое полугодие.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1009</strong> Отец говорит сыну, показывающему дневник:</p>
   <p>— Жаль, что в школе не ставят отметок за храбрость. Ты получил бы пятерку за то, что отваживаешься показывать мне такие отметки.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1010</strong> Лойзик прибегает домой из школы с криком: «Папа, папа, представляешь, Пепик Мравичка сегодня тоже схватил две двойки!»</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1011</strong> Разговор отца с сыном:</p>
   <p>— Что нового слышно в школе?</p>
   <p>— Представляешь, папа, у нас, оказывается, очень завистливый учитель.</p>
   <p>— С чего ты взял?</p>
   <p>— Вот уже который раз, выгоняя меня из класса, он говорит: «Ах, если бы я был твоим отцом!»</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1012</strong> Мать:</p>
   <p>— Скорей, ты опоздаешь в школу!</p>
   <p>— Ничего, мама, школа открыта весь день.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1013</strong> Отец:</p>
   <p>— У меня было десять яблок, два я съел. Сколько яблок осталось?</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— Не знаю. В школе мы решаем задачи только на апельсины.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1014</strong> Тото радостный возвращается домой.</p>
   <p>— Наконец&#8209;то учитель похвалил меня, — возвещает он с порога.</p>
   <p>— А что он сказал?</p>
   <p>— Что я написал контрольную работу, как врач с пятидесятилетней практикой, — точно таким же почерком.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1015</strong> Пятиклассник рассказывает соседу по парте:</p>
   <p>— Вчера отец меня два раза выпорол…</p>
   <p>— За что же дважды?</p>
   <p>— Первый раз — когда я показал ему дневник. А там такие отметки и такие записи!!! А второй раз, когда отец понял, что это его старый дневник…</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1016</strong> Письмо из пионерского лагеря: «Дорогие родители! Живу хорошо. Вчера у нас были соревнования по боксу. Зубную щетку, пасту и другие ненужные вещи высылаю домой».</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1017</strong> Отец сыну: «Кто тебя научил так врать?»</p>
   <p>Сын отцу: «Учебник истории СССР».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1018</strong> Факир с сыном прогуливались по улице, как вдруг мальчик нечаянно наступил на гвоздь. Отец дернул его за ухо и сказал:</p>
   <p>— Ты только и думаешь о развлечениях!</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1019–</strong> Что случилось с твоим новым костюмом, почему он весь в дырках?</p>
   <p>— Мама, мы просто играли в магазин, а я был голландским сыром.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1020</strong> Школьники толкуют, кто из них получает больше карманных денег от родителей. Оказалось, всем дают весьма скромные суммы, а лишь один Олле гордо заявил, что отец дает ему целых сто крон. Потом он подумал и добавил:</p>
   <p>— Правда, он высчитывает у меня девяносто пять крон за стол и квартиру.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1021</strong> Отец был расстроен:</p>
   <p>— То, что ты сделала, Яна, просто ужасно. Как можно быть такой неловкой. Той вазе, которую ты разбила, было двести лет.</p>
   <p>— Какое счастье, папа! А я думала, что она новая…</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1022</strong> Мать спрашивает сына, который вернулся из школы:</p>
   <p>— Научился ли ты чему&#8209;нибудь новому, сынок?</p>
   <p>— А как же! Научился шепотом говорить.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1023</strong> — Папа! — заявил Мухтарик дома. — Учитель в школе сказал, что я орел: глаза умные — а не говорит.</p>
   <p><emphasis>Казах.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1024</strong> — Когда ты, наконец, исправишь свою единицу?</p>
   <p>— Что я могу сделать, папочка, если журнал хранится в учительской!..</p>
   <p><emphasis>Абхаз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1025</strong> Отец поинтересовался отметками сына. Взял дневник, видит — все «плохо» и только по пению «отлично».</p>
   <p>— И этот олух еще поет! — рассердился отец.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1026</strong> Ваня вернулся из школы с шапкой в руке. Глянула мама — шапка разодрана и вся в грязи.</p>
   <p>— Что случилось?</p>
   <p>— Да это все ребята. Стянули с меня шапку и давай ею в футбол играть.</p>
   <p>— А ты где был?</p>
   <p>— В воротах стоял…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1027</strong> — В прошлом году моя тетушка прислала мне ко дню рождения сто франков, — рассказывает школьник своему другу. — Я написал ей: «Дорогая тетушка, не нахожу слов, чтобы поблагодарить тебя». Так в этом году она прислала мне словарь…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1028</strong> — Почему ты не показал мне свой дневник? — спросил Сулейман сына.</p>
   <p>— Конечно, показать я его могу. Но не хочу тебя расстраивать. Я же дал слово делать тебе только приятное, — ответил сын.</p>
   <p><emphasis>Лакск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1029</strong> — Как тебе не стыдно, Ясь! Ты уже последний ученик в школе!</p>
   <p>— А при чем тут я? Разве я виноват, что «последнего» вчера перевели в другую школу?</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1030</strong> Вернувшись из школы, Джонни спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, ты был на войне с Ираком?</p>
   <p>— Да, ты же знаешь, сынок.</p>
   <p>— Это правда, что бывалого солдата ничем не испугаешь?</p>
   <p>— Правда, сынок.</p>
   <p>— Тогда посмотри мой дневник!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1031 </strong>— Скажи, есть ли у вас в классе ученики лучше тебя? — грозно спрашивает отец сына.</p>
   <p>— Есть, — вздыхает мальчик. — Один парень у нас потрясающе двигает ушами.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1032</strong> — Ты негодный мальчишка! Очень плохо учишься, — выговаривает отец сынишке. — Вашингтон в твоем возрасте был первым учеником в классе.</p>
   <p>— А когда Вашингтон был в твоем возрасте, папа, то он являлся президентом США.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1033</strong> В ресторан заходит супружеская пара с ребенком. Отец официанту:</p>
   <p>— Два коньяка, пожалуйста.</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— А почему ты думаешь, что мама не будет пить?</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1034</strong> Молодые супруги первого сентября проводили сына в школу. Новая форма, цветы… После уроков сын приходит домой, бросает портфель на диван и говорит:</p>
   <p>— Что же вы меня не предупредили, что эта волынка на десять лет?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1035</strong> Джалалутин, возвращаясь с работы домой, видит своего непутевого сына, стоящего рядом с ослом.</p>
   <p>— Нашел с кем стоять! — сказал Джалалутин.</p>
   <p>— Да вот я шел к Мухтару, а тут, как назло, рядом оказался этот…</p>
   <p>— Я не к тебе обращаюсь.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1036</strong> Мальчик приходит из школы.</p>
   <p>Отец:</p>
   <p>— Тебя сегодня вызывали?</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— Да, а завтра твоя очередь. И сразу к директору.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1037</strong> — Сын мой, Магомед, я же тебе говорил, чтобы ты не водил Садрутдина в наш сад! Он же воришка.</p>
   <p>— Учитель сказал мне, чтобы я его воспитывал, — ответил сын.</p>
   <p>— Так у учителя сад гораздо больше и фрукты вкуснее. Пусть он и воспитывает его.</p>
   <p><emphasis>Даргин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1038–</strong> Папа! Папа! Учитель сказал мне, чтобы я попросил тебя купить мне энциклопедию!</p>
   <p>— Какую еще там энциклопедию? У тебя уже есть одна книга.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1039</strong> Отец сердится:</p>
   <p>— Опять ты принес двойку!</p>
   <p>— Папочка, я не виноват. Просто, учитель спросил меня то же самое, что и в прошлый раз.</p>
   <p><emphasis>Гагауз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1040</strong> — Папа, поздравляю тебя! — сказал Жабир.</p>
   <p>— С чем?</p>
   <p>— В этом году тебе не придется тратиться на книги.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Я остался в том же классе на второй год.</p>
   <p><emphasis>Кумыкск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1041</strong> Во время школьных каникул старшеклассница звонит маме на службу. Мама на совещании, и девушка просит ее сотрудницу:</p>
   <p>— Пани Зося, передайте, пожалуйста, маме, что, как мы и договорились, я иду искать работу на лето. Вернусь через двадцать минут.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1042</strong> Закир спрашивает своего внука:</p>
   <p>— Сколько будет, если от десяти отнять два?</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>— Вот я тебе дал десять яблок, два взял обратно, сколько у тебя осталось?</p>
   <p>— Дедушка, вы никогда не даете мне сразу десять яблок, зачем обманывать? А если уж дали, не отбирайте.</p>
   <p><emphasis>Даргин,</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1043</strong> Том опоздал на урок и оправдывается:</p>
   <p>— Простите, пожалуйста, сэр, но я не виноват — это мама проспала!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1044</strong> Тадзю в первый раз пошел в школу. Когда он возвратился домой, мать спросила:</p>
   <p>— Я надеюсь, что ты вел себя хорошо, не шалил, не шумел?</p>
   <p>— Еще бы! — ответил Тадзю. — Что я мог сделать, если все время стоял за дверью.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1045</strong> — Негодный мальчишка, почему тобой опять недоволен учитель? Что ты еще вчера натворил?</p>
   <p>— Вчера? Абсолютно ничего. Я даже не был в школе.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1046–</strong> Сынок, для меня работа всегда была удовольствием, а ты ее почему&#8209;то избегаешь.</p>
   <p>— Папа, нельзя же жить одними удовольствиями.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1047</strong> Еще с порога Романчик весело сказал:</p>
   <p>— А мне в школе отметку поставили. Первую!</p>
   <p>Посмотрел отец в дневник и за голову схватился:</p>
   <p>— Не понимаю, чему ты радуешься?!</p>
   <p>— Как чему? Отметке.</p>
   <p>— Так ведь у тебя «единица»!</p>
   <p>— Ну и что?</p>
   <p>— Так ведь хуже оценки не бывает!</p>
   <p>— Бывает, — не стушевался Романчик.</p>
   <p>— Это как же?</p>
   <p>Романчик весело подпрыгнул и ответил:</p>
   <p>— Другим вообще ничего не поставили!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1048</strong> — Знаешь, мама, учительница просила меня писать разборчивее.</p>
   <p>— Ну что ж, потренируйся.</p>
   <p>— Понимаешь, мама, если я стану писать понятно, она увидит все мои ошибки!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1049–</strong> Мама, вчера учительница отправила Василя домой.</p>
   <p>— Что же он натворил?</p>
   <p>— Василь пришел в школу неумытым.</p>
   <p>— Так ему и надо, грязнуле!</p>
   <p>— А сегодня весь наш класс не умывался!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1050 </strong>— Долго ты еще будешь приносить домой плохие отметки?</p>
   <p>— Не знаю, завтра спрошу об этом учительницу.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1051</strong> — Почему у тебя по истории «тройка»? — допытывается дед у внука. — Я, когда учился, получал только «пятерки»!</p>
   <p>Внук оправдывается:</p>
   <p>— Сравнил! Тогда история была на пятьдесят лет короче!</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1052</strong> Мама сыну:</p>
   <p>— Ты зачем принес домой черепаху?</p>
   <p>— Наш учитель зоологии сказал, что черепахи живут двести лет. Вот я и решил проверить.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1053</strong> Супруг супруге:</p>
   <p>— Представляешь, просмотрел недавно дневник нашей дочки и чуть в обморок не упал!</p>
   <p>— Что, много «двоек» нахватала?</p>
   <p>— Да нет, оказывается, она уже в четвертом классе!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1054</strong> Мама сыну:</p>
   <p>— Ты, Пьер, сам съел пирожные или поделился с сестрой?</p>
   <p>— А три пирожных на двоих не делятся.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1055</strong> — Папа, почему, если дунуть на пламя свечки, то оно гаснет?</p>
   <p>— Гм… потому… м&#8209;м. Да&#8209;а… Потому… (нервно). Не дуй, дурак, вот и не погаснет.</p>
   <p><emphasis>Уругв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1056</strong> Зимой бегал голый цыганёнок, замерз и прибежал к отцу:</p>
   <p>— Папа, замерз!</p>
   <p>— Надень шапку!</p>
   <p>Побегал цыганёнок в шапке и опять бежит к отцу:</p>
   <p>— Папа, замерз!</p>
   <p>— Подпояшись, чертов ребенок, и не дрожи!</p>
   <p><emphasis>Цыган.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1057</strong> Учитель звонит отцу: «Ваша дочка сильно отстает по географии!»</p>
   <p>— Ничего, у нас все равно нет денег на путешествия.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1058</strong> Учитель пришел к провинившемуся домой: «Мама дома?»</p>
   <p>Ученик: «Еще не пришла».</p>
   <p>— «А папа?»</p>
   <p>— «Тоже спрятался».</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1059</strong> Бабушка провожает внучку в школу и приговаривает:</p>
   <p>— Смотри, Агнешка, чтобы тетради были чистыми, а то папа рассердится!</p>
   <p>— Как чистыми? А в чем же я писать буду?!</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1060</strong> — Дедушка! — кричит от телевизора Оксана. — Будешь собирать мой портфель — ничего не перепутай! А то в прошлый раз на физкультуру вместо кедов положил свои рыбацкие сапоги!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1061</strong> Бабушка обращается к внуку:</p>
   <p>— Лесик, подскажи, а то я забыла, — сколько дней в июле?</p>
   <p>— Не знаю, бабуля.</p>
   <p>— Как не знаешь? Ты же ходишь в школу?</p>
   <p>— Нет, сейчас у меня каникулы.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1062</strong> — Сюзанна, расскажи, как ты учишься, и о своей учительнице.</p>
   <p>— Да учусь, как и все. А вот учительница какая&#8209;то странная. Всю таблицу умножения спрашивает у учеников. Наверно, сама ничего не помнит.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1063</strong> — Папа, ты можешь расписаться с закрытыми глазами?</p>
   <p>— Конечно.</p>
   <p>— Тогда закрой их и подпиши мой дневник.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1064</strong> Лежит цыган и мечтает:</p>
   <p>— Эх, как на этой кобыле обдурю кого&#8209;нибудь и возьму барыш, тогда расторгуюсь и куплю дом, хозяйство заведу.</p>
   <p>А дети:</p>
   <p>— И корову купим!</p>
   <p>А цыган:</p>
   <p>— А как же, купим. Приведет нам корова теленка, а теленок…</p>
   <p>— А я сяду верхом, — говорит сын, — и буду ездить на теленке.</p>
   <p>Цыган как подскочил, как начал стегать его нагайкой:</p>
   <p>— А не садись! А не садись! А то спинку сломаешь!</p>
   <p><emphasis>Цыган.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1065</strong> — Миколка, что случилось? Почему ты такой грустный?</p>
   <p>— Да мой папа шуток не понимает.</p>
   <p>— Каких шуток?</p>
   <p>— Да вчера было первое апреля. Я и пошутил, мол, тебя, папа, в школу вызывают. Шутка как шутка. А он не понял и пошел. Ну, а вечером, сам знаешь…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1066</strong> —Папа, сегодня вечером в школе назначено мини&#8209;родительское собрание.</p>
   <p>— Что это за «мини»?</p>
   <p>— На нем будем только ты, я и директор.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1067</strong> — Что ты получила сегодня по математике? — допытывается мама.</p>
   <p>— Двойку.</p>
   <p>— За что?</p>
   <p>— Учительница спросила, сколько будет пятью пять? Я ответила, что тридцать пять.</p>
   <p>— И неправильно, надо было сказать — двадцать пять!</p>
   <p>— Что ты, мама, это очень мало! Я тридцать пять сказала, и то двойку поставили!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1068</strong> — Если будешь мешать мне выполнять твое домашнее задание, — рассердился отец, — я нарочно сделаю ошибку!</p>
   <p>— Папочка, сделай обязательно. А то учитель не поверит, что это моя работа.</p>
   <p><emphasis>Филиппин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1069</strong> Девочке задали сложные задачи по математике. Любящая мама стала помогать.</p>
   <p>На следующий день дочка принесла двойку.</p>
   <p>— Не печалься, мамочка! — сказала она. — Другие родители тоже получили двойки.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1070</strong> Мальчик первый раз пошел в школу.</p>
   <p>— Ну, сыночек, чему тебя там научили? — спросила мама, когда он вернулся.</p>
   <p>— Ничему, мамочка. Но сказали завтра прийти опять.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1071</strong> Ясь пришел в гости к своей тете.</p>
   <p>— Садись, племянничек, в ногах правды нет.</p>
   <p>— Сел бы с радостью, да не могу. Вчера папа был на родительском собрании и увидел мой табель…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1072</strong> — Доктор, у моего сына косоглазие!</p>
   <p>— Ну&#8209;ка, мальчик, посмотри на меня. Так, понятно. Это у тебя с рождения?</p>
   <p>— Нет, доктор, от списывания.</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1073 </strong>— Ты почему вчера не был в школе? — строго спрашивает мама, возвратясь с родительского собрания.</p>
   <p>— А я Анне Петровне подарок делал.</p>
   <p>— Какой еще подарок?</p>
   <p>— У Анны Петровны вчера был день рождения. А я ей всегда на уроках настроение порчу. Вот и решил — пусть в свой праздник без меня порадуется.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1074</strong> — Ну, сынок, покажи дневник, что ты сегодня принес из школы?</p>
   <p>— Да нечего показывать, там всего одна двойка.</p>
   <p>— Всего одна?</p>
   <p>— Не волнуйся, папа, я завтра еще принесу!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1075</strong> — Папа, а что имела в виду наша учительница, когда сказала, что яблоко от яблони недалеко падает?</p>
   <p>— Ты опять дрался на перемене, бандит?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1076</strong> Учительница младших классов — левша. Однажды, когда она писала на доске, Джон не вытерпел:</p>
   <p>— Миссис Буткевич, а вы знаете, что у вас руки перепутаны?</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1077</strong> Учитель рассказывает детям об известном герое Древнего Рима, который каждое утро до завтрака трижды переплывал реку Тибр. Вдруг один из учеников начинает смеяться.</p>
   <p>— Что ты видишь в этом смешного, Тото? — рассердился учитель.</p>
   <p>— Этот спортсмен так и не догадался переплыть речку в четвертый раз, чтобы забрать с берега свою одежду!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1078</strong> После посещения циркового представления мама решила лишний раз преподать дочке моральный урок:</p>
   <p>— Если собаки, обезьянки и пони так хорошо слушают дрессировщика, то не считаешь ли ты, Пегги, что маленькая девочка должна быть еще более послушной?</p>
   <p>— Конечно, мама. Но для этого нужно, чтобы я была такой же воспитанной, как и они.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1079 </strong>— Вставай, Петя, — будит мама первоклассника, — пора в школу собираться.</p>
   <p>— Не хочу, — ноет Петя, — все я да я, пусть Оля пойдет, — хватит ей с куклами играть!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1080</strong> Не раз учитель вызывал в школу отца из&#8209;за плохого поведения сына. Через некоторое время отец снова пришел в школу и говорит:</p>
   <p>— Я уже ему всыпал…</p>
   <p>— Кому?</p>
   <p>— Да сыну своему…</p>
   <p>— А я хотел вас порадовать, что у него улучшилось поведение и двоек нет.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1081</strong> — Ты снова где&#8209;то лазил, снова дырки на колене!</p>
   <p>— Не на колене, мамочка, а на джинсах.</p>
   <p><emphasis>Перуан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1082</strong> — Нгуен, почему ты не пошел в школу?</p>
   <p>— Мама, ты же сама говорила: «Недозрелый рис дома лучше, чем зрелый в поле».</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1083</strong> Сестренка спрашивает:</p>
   <p>— Обо, папа очень сердит. Ты рассказал ему о своих неприятностях в школе?</p>
   <p>— Еще нет. Но гриф, хоть и не носит очки, всегда знает, где поминки.</p>
   <p><emphasis>Сомал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1084</strong> — Нгуен, почему ты мало учил уроки? — волнуется мама.</p>
   <p>— Ты же сама говорила, что на большом огне и рис подгорает.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1085</strong> Сара сынишке:</p>
   <p>— Лева, паршивец, снимай штаны, я тебе морду набью.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1086 </strong>— Какой скульптор, такой и Будда, — сказал второгодник своему разгневанному отцу.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1087</strong> Джеффри делает уроки. Мама заметила, что мальчишка все чаще и чаще поглядывает в окно.</p>
   <p>— Джеффри, не отвлекайся!</p>
   <p>— Мама, если раб прячется в сумерки, он лишается своего единственного богатства — солнечного света.</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1088</strong> На школьном собрании в конце учебного года объявляли итоговые оценки. Яннис подошел к учителю и попросил:</p>
   <p>— Господин учитель! Когда будете объявлять мои оценки, пожалуйста, говорите как можно тише.</p>
   <p>— Ты что, боишься?</p>
   <p>— Что вы, господин учитель! Просто у моего отца больные уши.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1089</strong> — Папа, зачем ты берешь бамбуковую палку? Не забывай — умный воспитывает словами, остальные — руками!</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1090 </strong>— Махмуд, что вы писали сегодня в школе?</p>
   <p>— Единицу, папа.</p>
   <p>— И много ты написал? Хватит на хорошую оценку?</p>
   <p>Махмуд вздохнул:</p>
   <p>— Учитель сказал, что из одной палки не построишь хижины.</p>
   <p><emphasis>Судан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1091</strong> — Нгуен, ты не боишься идти домой с плохой оценкой в тетради?</p>
   <p>— А я принесу тетрадку, положу на стол, а сам — к речке — погуляю или рыбку половлю.</p>
   <p>— Ну и что? Все равно домой надо. А там отец…</p>
   <p>— Ничего. Кипяток тоже бурлит, а и тот остывает.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1092 </strong>— За что тебя поколотил отец?</p>
   <p>— Он купил мне новые брюки, а они на меня малы.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1093</strong> — Как только ребенок становится мудрым — он начинает стареть, — так сказал Ким отцу и забросил учебники в угол.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1094</strong> Мама сыну&#8209;десятикласснику:</p>
   <p>— Ты выучил уроки, Вань? Если нет, стану на стул и надеру уши.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1095 </strong>— Энвер, что будет с родителями, когда они узнают, как ты учишься?</p>
   <p>— У мамы душа заболит, у отца — руки.</p>
   <p><emphasis>Алб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1096 </strong>— Нгуен, садись за уроки, а то останешься на второй год.</p>
   <p>— Подумаешь! Когда земля перебродит и рассада выстоится, то и рис лучше уродится.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1097</strong> Обо пожаловался отцу, что много задают на дом. Отец «посочувствовал»:</p>
   <p>— Дашь девяти дурням легкую работу — станешь десятым.</p>
   <p><emphasis>Сомал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1098 </strong>— И вкусная еда надоедает, если есть ежедневно, — объяснил отцу отличник, не решивший контрольную.</p>
   <p><emphasis>Колумб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1099 </strong>— Папа, зачем ты взял ремень?</p>
   <p>— Наказанного ребенка больше любишь, — ответил отец, разминая плечо.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1100</strong> — Сынок, ты говорил, что вчера отменили уроки и тебе можно остаться дома. Но ведь уроки были. Сынок, школа — это храм науки!</p>
   <p>— Мама, благочестивый не тот, кто ходит в храм, а тот, кто почитает свой дом и родителей.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1101</strong> — Яннис, кого ты больше боишься — отца или мать?</p>
   <p>— Бабушку.</p>
   <p>— Она же старенькая.</p>
   <p>— Ты что, забыл, — старая крапива больнее жалит.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1102</strong> Жак не выучил математику и решил прогулять урок. Но попался на глаза отцу.</p>
   <p>— Что случилось? Почему ты не на уроке?</p>
   <p>— Даже самая глупая обезьяна не сидит на колючем дереве.</p>
   <p><emphasis>Чадск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1103</strong> Отец спрашивает Кима:</p>
   <p>— Скажи&#8209;ка, когда закукарекает тухлое яйцо?</p>
   <p>— Никогда.</p>
   <p>— Зачем же ты обещаешь хорошо учиться?</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1104 </strong>— Запомни! Если сегодня принесешь тройку, то будешь трижды битым!</p>
   <p>— Тогда я принесу единицу.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1105</strong> Мама ругает сына:</p>
   <p>— Посмотри, у тебя двойка по географии не закрыта!</p>
   <p>— Уже закрыта.</p>
   <p>— А чем?</p>
   <p>— Единицей…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1106 </strong>— Папа, учитель передал, чтобы ты перестал помогать мне делать уроки.</p>
   <p>— Это почему?</p>
   <p>— Ему хватает и моих собственных ошибок.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1107 </strong>— Ты решил задачи на сегодняшней контрольной?</p>
   <p>— Не все, папа.</p>
   <p>— А сколько?</p>
   <p>— Одну, которую списал у Яся.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1108</strong> — Мама, скажи честно, выбросила мою игрушку или нет?</p>
   <p>— А зачем тебе?</p>
   <p>— Я должен точно знать, плакать мне или нет.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1109</strong> Малыш подходит к отцу, спокойно читающему в кресле газету:</p>
   <p>— Папа, а что такое — чудо?</p>
   <p>Тогда отец выдает пару шлепков сыну. Тот — в слезы.</p>
   <p>— Ну что, тебе было больно?</p>
   <p>— Ты что! Еще как!</p>
   <p>— Так вот, если б тебе не было больно, вот это было бы чудо…</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1110</strong> После последнего экзамена Сэм приходит домой и говорит:</p>
   <p>— Знаешь, папа, мне почему&#8209;то не хочется ехать на каникулы в Европу. И машина, которую ты обещал за хорошую учебу, тоже ни к чему…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1111</strong> В художественной галерее учитель рисования показывает ученикам картины Рейнольдса.</p>
   <p>— Одним штрихом, как будто одним словом, художник мог превратить улыбающееся лицо в хмурое.</p>
   <p>— Подумаешь! — подал голос один мальчик. — Моя мама делает это со мной и с папой запросто.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <subtitle>РАНЬШЕ У МЕДВЕДЕЙ БЫЛИ РОЗГИ</subtitle>
   <p><strong>1112</strong> — Ну что, спрашивали тебя, Коленька, на этой неделе по латыни?</p>
   <p>— Как же, папочка, четыре раза.</p>
   <p>— Ну, и какие же отметки?</p>
   <p>— Если еще раз спросят, то будет полное «пять».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1113</strong> Один мужик послал сына в латинскую школу. Вернулся сын в село, а отец его спрашивает:</p>
   <p>— Ну что, сынок, выучил латынь? (А сам в это время как раз накладывал навоз на телегу).</p>
   <p>— А как же! — говорит сын.</p>
   <p>— А как по&#8209;латыни будет «навоз»?</p>
   <p>— Навозус!</p>
   <p>— А вилы?</p>
   <p>— Вилитус.</p>
   <p>— А воз?</p>
   <p>— Возатус.</p>
   <p>— Хорошо тебя учили! Теперь будешь брать вилитус, а ими навозус и на возатус.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1114</strong> Гимназист:</p>
   <p>— Я с большим удовольствием ехал в деревню к родителям на каникулы на Пасху и Рождество, чем теперь на летние вакации…</p>
   <p>Дядя:</p>
   <p>— Странно! Ведь на каникулы летние ты едешь не на две недели, а на три месяца!</p>
   <p>— Да. Но… если б я сдал экзамены…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1115</strong> Отец (только что наказавший своего сына розгами):</p>
   <p>— Поверь, Коля, что наказывать тебя мне было так же больно, как и тебе сейчас.</p>
   <p>Коля (плача):</p>
   <p>— Да… но не в том же месте…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1116</strong> Приехал хлопец из киевской бурсы домой. Ходит с отцом по двору и видит — лежат грабли. Он и спрашивает:</p>
   <p>— Папа! А как это называется? — и наступает ногой на зубцы.</p>
   <p>Отец еще и ответить не успел, а грабли как врежут ученого панича по лицу, да так, что искры из глаз посыпались.</p>
   <p>— Ах, чертовы грабли! — заныл он.</p>
   <p>А отец и говорит:</p>
   <p>— Так тебе и надо, сынок. Учись, да ум не растеряй, а то скоро забудешь, как меня зовут.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1117 </strong>— Ну что, Петруша? Как тебе нравится в школе?</p>
   <p>— Ничего, мамочка, все бы очень хорошо было, если бы не учитель.</p>
   <p>— А что же учитель?</p>
   <p>— Он все спрашивает, а я не знаю, что мне отвечать на его вопросы.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1118</strong> — О чем ты, Павлик, плачешь?</p>
   <p>— Мама за шоколадом послала…</p>
   <p>— Ну, так что?</p>
   <p>— А то! Это значит — папа будет меня сечь.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1119</strong> В гимназии на уроке литературы учитель спрашивает:</p>
   <p>— Петков, кто написал «Гамлета»?</p>
   <p>— Не знаю, господин учитель.</p>
   <p>— Иди домой и приведи своего отца!</p>
   <p>Ученик пришел домой и все рассказал отцу. Тот его выпорол. На другой день отец пришел к учителю и сказал:</p>
   <p>— Я все выяснил, господин учитель, это он, но больше никогда не будет.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1120</strong> Учитель звонит маме двоечника: «Скажите, почему ваш сын все время какой&#8209;то сонный?»</p>
   <p>Мать: «А это в нем таланты дремлют!»</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1121</strong> Посылая сына с глиняным кувшином за водой, Насреддин Афанди дал ему затрещину и сказал:</p>
   <p>— Смотри у меня, не разбей кувшин!</p>
   <p>Жена Афанди возмутилась:</p>
   <p>— За что вы бьете ребенка? Ведь кувшин&#8209;то цел!</p>
   <p>— Ничего ты не понимаешь, жена! — ответил Афанди. — Какая польза бить его после того, как он разобьет кувшин?</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1122</strong> Грузинская школа. Учитель:</p>
   <p>— Гиви, скажи нам, что такое ос?</p>
   <p>— Это большой полосатый мух.</p>
   <p>— Нет, Гиви, большой полосатый мух — это шмел, а ос — это то, вокруг чего вертится земля.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1123</strong> У одного мужика была большая семья. Как&#8209;то сели они ужинать. Накинулись на миску, мать подливать не успевает. А один ребенок все что&#8209;то сказать хочет:</p>
   <p>— Мама, у меня…</p>
   <p>А отец хрясь его ложкой по лбу:</p>
   <p>— Сколько вам говорить, чтобы за ужином молча сидели? Потом скажешь.</p>
   <p>Ужин закончился.</p>
   <p>— Ну, чего тебе? — спрашивает мать.</p>
   <p>— У меня ложки нет.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Каков поп, таков и приход</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Дети и взрослые)</emphasis></p>
   <subtitle>ТРАДИЦИИ БРЕДУТ ИЗДАЛЕКА…</subtitle>
   <p><strong>1124</strong> К билетной кассе на вокзале подходит маленький гимназист.</p>
   <p>— Какого класса? — рявкнул из окошечка раздраженный кассир, имея в виду стоимость проезда.</p>
   <p>— На второй год в приготовительном!.. — виновато отвечает испуганный мальчик.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1125</strong> — Господин библиотекарь, — обращается мальчуган к библиотекарю, — нет ли у вас книг этого же автора еще?</p>
   <p>— Тебе он так понравился?</p>
   <p>— Нет, но в его книге я нашел десять крон!</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1126</strong> По улице идет гимназист. У тротуара стоит запряженная в телегу старая кляча. Гимназист, увидя спокойно стоящую клячу, внезапно шарахается в сторону.</p>
   <p>— Чего испугался? — смеется извозчик. — Моя лошадка смирная, не лягнет…</p>
   <p>— Может, и не лягнет, — отвечает гимназист, — но я боюсь, что она может упасть и придавить меня…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1127</strong> Маленький Азат сдает на почте письмо в окошечко.</p>
   <p>— Тяжеловато, — говорит почтовый служащий, — придется наклеить еще одну марку.</p>
   <p>— Но ведь от этого, — удивляется Азат, — письмо станет еще тяжелее!..</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1128</strong> На спиритическом сеансе медиум вызывает души с того света. Среди посетителей находится десятилетний мальчик.</p>
   <p>— Я хотел бы поговорить с дедушкой, — обращается он к медиуму.</p>
   <p>— Тише, — отмахивается тот.</p>
   <p>— Я хочу поговорить с дедушкой! — настаивает мальчик.</p>
   <p>— Ладно, — уступает медиум и, после невнятного бормотанья: — Вот тебе твой дедушка, он слушает тебя.</p>
   <p>— Чао, дедуля! Что ты там делаешь, если ты еще не умер?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1129</strong> По проселочной дороге мальчики идут в село. Их догоняет легковой автомобиль, из салона спрашивают:</p>
   <p>— Как проехать в ваше село?</p>
   <p>— А едьте за нами, и будете на месте!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1130</strong> Звонят в дверь. Открывает девятилетний Серж. Посетитель спрашивает:</p>
   <p>— Отец дома?</p>
   <p>— Он будет через три часа сорок две минуты и семнадцать секунд, — отвечает Серж, взглянув на свои электронные часы.</p>
   <p>— Откуда такая точность?! — поражается посетитель.</p>
   <p>— Папа — космонавт, и сейчас он в полете.</p>
   <p>— А когда будет мама?</p>
   <p>— Вот этого я сказать не могу, она пошла к парикмахеру…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1131</strong> Парнишка мчался по улице и, запыхавшись, догнал незнакомого человека, шедшего в том же направлении.</p>
   <p>— Дяденька, скажите, вы не потеряли монету в полдоллара? — спросил он.</p>
   <p>— Да, да, мне кажется, что я потерял, — ответил пешеход, ощупывая свои карманы, — А ты что, нашел ее?</p>
   <p>— О, нет, — ответил парнишка. — Я просто хотел узнать, сколько таких монет было сегодня потеряно. Ваша будет уже пятьдесят пятая.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1132</strong> Однажды Миха забрался на соседскую черешню. Увидев его, сосед закричал:</p>
   <p>— Ты зачем забрался на черешню?</p>
   <p>— Да на ней все равно уже нет ничего, — отвечал Миха.</p>
   <p>— Так почему же ты не забрался на нее в январе?</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1133</strong> Три бойскаута обращаются к руководителю с просьбой занести в их личные книжки отметку о том, что они сделали доброе дело.</p>
   <p>— И что же вы сделали? — поинтересовался тот.</p>
   <p>— Я перевел старушку через улицу, — ответил один.</p>
   <p>— А ты? — спросил наставник у второго.</p>
   <p>— А я ему помогал!</p>
   <p>— Ну, а ты? — обратился он к третьему.</p>
   <p>— А я помогал им обоим.</p>
   <p>— Неужели это такое трудное дело? — удивился руководитель.</p>
   <p>— Еще бы! Ведь старушка не хотела переходить!..</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1134</strong> На базаре стоял маленький мальчик с корзинкой сыра и кричал:</p>
   <p>— Кому хороший сыр — сюда! Ко мне!</p>
   <p>— Поклянись матерью, что сыр твой хорош, — сказал один покупатель.</p>
   <p>— Клянусь матерью. Мне сама бабушка сказала: для продажи сыр очень хорош, а для нас не годится.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1135</strong> Владелец магазина, куда пришел школьник просить работу на время каникул, спрашивает его:</p>
   <p>— Как твоя фамилия?</p>
   <p>— Скотт.</p>
   <p>— А имя?</p>
   <p>— Вальтер.</p>
   <p>— О, ты весьма известная личность! — заметил, улыбаясь, хозяин.</p>
   <p>— Еще бы, ведь в прошлые каникулы я в этом районе доставлял почту!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1136</strong> На базаре:</p>
   <p>— Дядя, сколько литров молока дает эта корова?</p>
   <p>— Ни одного!</p>
   <p>— Зачем же вы ее держите?</p>
   <p>— Мы ее держим, потому что это бык.</p>
   <p><emphasis>Абхаз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1137</strong> Один крестьянский мальчик повадился воровать фрукты в соседском саду. Его поймали, когда он собирал их и совал за пазуху. Хозяин сада стал его стыдить и уговаривать больше не совершать таких дурных поступков. Потом сказал мальчику:</p>
   <p>— Зачем тебе воровать? Когда тебе надо, приходи ко мне, я сам тебе дам, сколько захочешь. Скажем, захотелось тебе поесть груш. Дам хоть сто штук!</p>
   <p>Мальчишка чуть задумался и ответил:</p>
   <p>— Ну что вы заладили, сто да сто штук! Войдите и в мое положение: ведь это мне невыгодно.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1138</strong> Как&#8209;то по улице проходил Касед и увидел мальчика, который потягивал трубку. Он остановился и начал его увещевать:</p>
   <p>— Зачем ты куришь? Это вредно, повредишь себе легкие…</p>
   <p>Парнишка в ответ раскурил трубку, крепко затянулся и сказал:</p>
   <p>— Все это ты верно говоришь, дядя, но если бы ты знал, как хорошо покурить после того, как выпил!</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1139</strong> Маленький Майкл случайно разбил витринное стекло в лавке. Он попытался убежать, но хозяин поймал его.</p>
   <p>— Собираешься улизнуть? Не выйдет! Будешь платить за стекло!</p>
   <p>— Я как раз и бежал домой за деньгами, — нашелся Майкл.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1140</strong> Малышка с любопытством глядит на беременную женщину, прогуливающуюся по парку.</p>
   <p>— Что это у вас? — спрашивает она, указывая на ее внушительный живот.</p>
   <p>— Это мой славный ребеночек, — отвечает будущая мать.</p>
   <p>— А вы его любите? — интересуется малышка.</p>
   <p>— Конечно, очень люблю, — улыбнулась женщина.</p>
   <p>— Тогда зачем же вы его съели? — возмутилась девчушка.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1141</strong> — Для чего ты рисуешь на корове точечки?</p>
   <p>— Чтобы мухи думали, что она уже занята…</p>
   <p><emphasis>Польск,</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1142</strong> Бабушка:</p>
   <p>— Брось курить, Юрий. Поверь, курение отнимает много жизни.</p>
   <p>— Дедушка же курил, а ему уже семьдесят лет!</p>
   <p>— Если бы он не курил, Юрий, так ему бы теперь восемьдесят с лишком было.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1143</strong> Дама:</p>
   <p>— Я хотела бы иметь портрет моего сына&#8209;гимназиста вашей работы, но так как он болен и не в силах приехать, то не можете ли вы сами написать портрет со слов?</p>
   <p>Художник:</p>
   <p>— Извините, сударыня, с ослов я не пишу портретов.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1144 </strong>— Скажи, папа, буду ли я богат?</p>
   <p>— Об этом теперь нечего думать, а только учись хорошо и прилежно. Деньги ты можешь потерять или нехорошие люди у тебя их отнимут, а то, что ты будешь знать, чему ты научишься, у тебя никто не отнимет…</p>
   <p>— А то, чему я не научусь, разве у меня кто&#8209;нибудь отнимет?</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1145</strong> Мальчик:</p>
   <p>— Папа прислал меня к вам, Александр Михайлович, попросить разменять ему десять рублей.</p>
   <p>— А где же десять рублей?</p>
   <p>— Папа пришлет их вам через три дня.</p>
   <p>Укр.</p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1146</strong> — Дедушка! Правда, что ты светило науки?</p>
   <p>— Да, отчасти правда, а что?</p>
   <p>— Мне темно читать, так посвети, пожалуйста…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1147</strong> — Папа, сегодня учитель спрашивал, не помогал ли ты мне готовить задачи по арифметике.</p>
   <p>— И ты подтвердил это?</p>
   <p>— Ну вот еще! Зачем тебе единица по арифметике?!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1148</strong> Один отец сказал своим детям:</p>
   <p>— Да будет вам, господа, над всякой глупостью смеяться! Берите с меня пример — уж если я смеюсь, так только действительно над чем&#8209;нибудь серьезным…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1149</strong> На Московско&#8209;Брестской железной дороге:</p>
   <p>— Папа, что значат буквы на поясе у кондукторов: «М. Б. Ж. Д.»?</p>
   <p>— «Молись Богу — живым доедешь».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1150</strong> — Что это, Анна Парфентьевна, ваш Саша в гимназию&#8209;то перестал ходить?</p>
   <p>— Взяла я его оттуда, Мария Кузьминишна, после начала ученья через три дня взяла…</p>
   <p>— Что так?</p>
   <p>— Да в этой гимназии, родная, каким&#8209;то мертвым языкам обучают, а я упокойников до смерти боюсь.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1151</strong> — Где же ваша мама, дети?</p>
   <p>— Дома, тетя, только она увидала вас в окно и ушла в чулан прятать варенье со стола.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1152</strong> — Извозчик! На бульвар!</p>
   <p>— Шесть гривенников, господин гимназист!</p>
   <p>— Экую, братец, ты цену запросил! Да пусти меня на козлы, я тебя за тридцать копеек свезу!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1153 </strong>— Что делает ваш сынок?</p>
   <p>— Ничего не делает, он только еще учится.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1154 </strong>— Тетя, ты читала «Мертвые души» Гоголя?</p>
   <p>— Что ты, что ты, Колюшка! Я ужас как боюсь покойников!</p>
   <p><emphasis>Мордов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1155</strong> Школьник соседу по парте:</p>
   <p>— Чего ты такой веселый?</p>
   <p>— Меня отец поколотил за плохую отметку.</p>
   <p>— Ничего себе радость!</p>
   <p>— Но зато я потом вылил его пиво на скатерть. Ох и достанется ему от мамы!</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1156 </strong>— Папа, дай мне 20 копеек, — говорит Вова.</p>
   <p>— А мне 50,— просит Маша.</p>
   <p>— Мне нужно 100 рублей, — говорит жена.</p>
   <p>— Что с вами сегодня случилось? — спрашивает отец.</p>
   <p>— Ты забыл? У тебя сегодня день рождения.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1157</strong> Один цирюльник попросил сына — ученика реального училища — написать вывеску. Вот что получилось, когда сын расставил знаки препинания:</p>
   <p>— «Здесь стригут, волосы рвут, зубы бреют, бороды красят, брови массируют, лица лечат пиявками».</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <subtitle>ПО ОБРАЗЦУ И ПОДОБИЮ</subtitle>
   <p><strong>1158</strong> Разговаривают двое детей кинозвезды, которая ждет третьего ребенка:</p>
   <p>— Интересно, — говорит девочка, — как это мама узнала, что у нее будет ребенок?</p>
   <p>— Ну и глупая же ты! — отвечает ей братишка, — Ведь об этом же написано во всех газетах!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1159 </strong>— А ты, Петр, однако, глупее меня.</p>
   <p>— Это почему же? Я все&#8209;таки кончил девять классов, а ты же после седьмого перестал ходить в школу.</p>
   <p>— Вот и получается: я толковее тебя, поскольку на два года раньше тебя сообразил, что ни одному пню никогда не усвоить ни алгебры, ни грамматики.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1160</strong> Совсем маленькие девочка и мальчик рассматривают книгу Брема «Жизнь животных». Заспорили:</p>
   <p>— Может!</p>
   <p>— Не может!</p>
   <p>— Может!</p>
   <p>— Не может. Пойдем спросим бабушку.</p>
   <p>Прибегают на кухню.</p>
   <p>— Бабушка, у тебя могут быть дети?</p>
   <p>— Ну что вы, милые, конечно нет.</p>
   <p>— Я же тебе говорил, что она самец!</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1161 </strong>— Стоян, а Стоян, слышишь?</p>
   <p>— Ну чего тебе?</p>
   <p>— Посмотри, как быстро цветы растут!</p>
   <p>— А чего бы им не расти, если они больше ничего не делают — ни в школу не ходят, ни уроки не учат!..</p>
   <p><emphasis>Словен.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1162</strong> Ученик приходит в класс с распухшей губой. Приятели спрашивают, что с ним.</p>
   <p>— Да в воскресенье катались по озеру с отцом на лодке, а мне на губу села оса…</p>
   <p>— Ты ее согнал?</p>
   <p>— Не успел, отец ее веслом прикончил.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1163</strong> Двое мальчишек случайно наткнулись в парке на абстрактную скульптуру.</p>
   <p>— Скорей бежим! — воскликнул один из них. — А то скажут, что это сделали мы!..</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1164 </strong>— Эй, Петро, куда это ты так мчишься?</p>
   <p>— Да вот с Митьком подрался да так ему наподдавал, что будет помнить!</p>
   <p>— А чего ты весь какой&#8209;то взъерошенный и помятый?</p>
   <p>— Да едва вырвался от него…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1165</strong> Сын возвращается из школы домой с синяком под глазом.</p>
   <p>— Откуда это? — восклицает мать.</p>
   <p>— От воспитания, — угрюмо отвечает сын.</p>
   <p>— Не поняла!</p>
   <p>— Да вот, сделал Янеку замечание, что руки в карманах держать некультурно…</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1166</strong> Разговор в компании школьников:</p>
   <p>— Ребята, что там за шум?</p>
   <p>— Да дураков бьют.</p>
   <p>— Ох, надо уносить ноги.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1167</strong> — Зачем ты наклеил на тетрадь фотографию отца? — спрашивает мать сына.</p>
   <p>— Учительница вчера сказала, что она хотела бы посмотреть на того дурака, который сделал мне домашнее задание.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1168</strong> Возвращается первоклассник Мирчо домой и от порога заявляет:</p>
   <p>— Все, больше я в школу не пойду!</p>
   <p>— Это почему же? — удивляется отец.</p>
   <p>— Потому что там заставляют писать и читать, а я не умею; зато разговаривать я умею, а вот это на уроках как раз и не разрешают!..</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1169</strong> Отец спрашивает сына:</p>
   <p>— Пепичек, а где твой дневник?</p>
   <p>— Я одолжил его Карелу, чтоб он попугал своих родителей.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1170</strong> Сын принес из школы новую книжку.</p>
   <p>— Это премия, мама, — сказал он.</p>
   <p>— Премия? За что, дорогой?</p>
   <p>— Нам задали вопрос: сколько у страуса ног? Я сказал — три.</p>
   <p>— Но ведь у страуса две ноги!</p>
   <p>— Да, но все остальные сказали, что четыре.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1171</strong> — Папа! Папа! — кричит на ферме сын&#8209;двоечник своему отцу. — Ты видел? Конь хотел укусить меня за голову!</p>
   <p>— Имеет нюх. Учуял полову.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1172</strong> Маленький Жак возвращается из школы и сообщает матери:</p>
   <p>— Я сегодня отличился!</p>
   <p>— Да ну?</p>
   <p>— Да, да! Учитель хотел поставить меня в угол, но у него ничего не вышло, поскольку все углы уже были заняты.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1173</strong> — Боб, чем занимается'твой отец? — интересуется Смитт у одноклассника.</p>
   <p>— Он филантроп.</p>
   <p>— А что это такое?</p>
   <p>— Сперва он собирает деньги для помощи бездомным аборигенам, а потом строит на них дома и сдает в наем.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1174</strong> Школьник обращается к матери:</p>
   <p>— Мама, я схожу опущу письмо в почтовый ящик.</p>
   <p>— Ты что! На улице ветер, ливень, холодно. В такую погоду хозяйка даже собаку из дому не выпустит! Пусть папа сходит.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1175 </strong>— Я напоминаю тебе снова и снова: учись хорошенько! Знание — это твой хлеб, сынок!</p>
   <p>— Хлеб? А хотелось бы колбасы и зельтерской…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1176</strong> Девочка зачарованно смотрела, как мать мажет лицо косметическим кремом.</p>
   <p>— Зачем ты это делаешь? — спросила она.</p>
   <p>— Хочу быть красивой, — ответила мать и принялась снимать салфеткой остатки крема.</p>
   <p>— В чем дело? — спросила девочка, — Не удается?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1177 </strong>— Мама, — спросил маленький мальчик, схватив пальто и сапоги, — можно, я пойду на улицу, помогу папе надеть цепи на колеса? Я уже знаю все слова, которые он говорит, когда возится с машиной.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1178</strong> Жена:</p>
   <p>— Доналд, когда мы последний раз получали письмо от сына?</p>
   <p>Муж:</p>
   <p>— Подожди, дорогая, я пойду проверю по чековой книжке.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1179</strong> Современные родители имеют все меньше детей, а дети — все больше родителей.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1180</strong> Мать говорит сыну:</p>
   <p>— Ты сегодня наказан. Ляжешь спать без ужина.</p>
   <p>Немного погодя отец говорит:</p>
   <p>— Куда более строгое наказание было бы, если бы ты заставила его съесть этот суп.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1181</strong> — Сережа, что ты пьешь?</p>
   <p>— Какау.</p>
   <p>Его поправили и спросили:</p>
   <p>— А ты любишь какао?</p>
   <p>— Да. Мама, дай мне еще чашку того, что я люблю!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1182</strong> — Дедушка, — говорит Ника, — почему у тебя белые волосы?</p>
   <p>— От старости.</p>
   <p>— А у бабушки они каждый раз другого цвета. Значит, она еще молодая!</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1183</strong> — Почему мама такая сердитая? — интересуется Дженни.</p>
   <p>— Потому что ты разлила ее новые духи, — говорит брат.</p>
   <p>— Зато остался запах и бутылочка, с которой я буду играть!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1184</strong> — Мама, — признался маленький Эдвард, — я разбил зеркало. Только не ругай меня. Папа сказал, что теперь у тебя будет больше свободного времени!</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1185</strong> — Папа, — спрашивает Юстас, — почему ты лысый?</p>
   <p>— Я много думаю, сынок.</p>
   <p>— А ты перестань думать, и волосы вырастут снова!</p>
   <p><emphasis>Литое.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1186</strong> Врач обращается к Тарасику:</p>
   <p>— Покажи язык.</p>
   <p>— Не покажу.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Мама говорит, что показывать язык — некрасиво!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1187 </strong>— Ирочка, — говорит мама, — надень свое новое платье.</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— К нам сегодня придет тетя Клара.</p>
   <p>— Я лучше буду в старом, только пусть она не приходит!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1188</strong> В современной интеллигентной семье в Бостоне мать упрекает десятилетнюю дочь:</p>
   <p>— Ты опять курила наши сигареты?</p>
   <p>— О мама, я взяла только две штуки, — оправдывается девочка.</p>
   <p>— Так вот, в наказание ты сегодня пойдешь спать без капли виски!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1189</strong> Девушка говорит своему маленькому брату:</p>
   <p>— Сними мое платье… А теперь сними мой лифчик… А теперь сними мои трусики… И больше никогда не смей одеваться в мои вещи!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1190</strong> Пожилой мужчина видит у края аллеи на скамейке плачущего мальчика.</p>
   <p>— Почему ты плачешь, милый? — спрашивает он.</p>
   <p>— Я плачу потому, что не могу делать то, что делают большие ребята…</p>
   <p>Услышав это, старик уселся возле мальчика и тоже заплакал.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1191</strong> В тот день, когда дочка получила права ученика&#8209;водителя, отец согласился преподать ей урок вождения. Широко улыбаясь, он прыгнул на заднее сиденье.</p>
   <p>— А почему бы тебе не сесть рядом со мной? — спросила дочка.</p>
   <p>— Кирстен, я ждал этого момента с тех пор, как ты была совсем маленькой, — ответил папа. — Теперь моя очередь сидеть сзади и колотить ногами по сиденью.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1192</strong> — Папа, могу я пойти погулять, когда ты окончишь мои уроки?</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1193</strong> Мальчик, прочитав о Дзержинском, спросил у отца:</p>
   <p>— Папа, это правда, что Феликс Эдмундович любил детей?</p>
   <p>— Да, — ответил отец. — Он ненавидел только их родителей.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1194</strong> — Что ты, девочка, ищешь? На этой полке литература середины XIX века.</p>
   <p>— Я хочу найти журнал мод, чтобы узнать, какого фасона тогда носили нейлоновые блузки.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1195</strong> Врачу позвонил незнакомец и сказал, что маленький сын проглотил авторучку.</p>
   <p>— Сейчас приеду, — ответил врач, — а вы сейчас чем занимаетесь?</p>
   <p>— Пишу карандашом, — ответил отец.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1196</strong> Муж пришел вечером домой злой и уставший и говорит жене:</p>
   <p>— Это все ты виновата! Посылаешь меня на родительское собрание и не говоришь, в какой школе учится наш сын.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1197</strong> — Как ты пойдешь в школу с такими грязными руками?</p>
   <p>— Ничего страшного, мама.</p>
   <p>— Как это — ничего страшного?</p>
   <p>— А я на уроках рук не поднимаю.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1198</strong> — Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня! — поучал отец.</p>
   <p>Сэм молча двинулся на кухню.</p>
   <p>— Ты куда?</p>
   <p>— Пойду съем оставшийся кусок торта.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1199</strong> Мужчина в автобусе мальчику:</p>
   <p>— Ты бы уступил место старушке!</p>
   <p>— Еще чего! Это же моя бабушка.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1200</strong> — Ты почему так поздно пришел домой?</p>
   <p>— Я помогал Марине делать домашние задания.</p>
   <p>— Но Марина же отличница!</p>
   <p>— Да, но это были мои задания!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1201</strong> Первоклассница Леся старательно выводила в толстой тетради свои кривульки. Старший брат увидел и накинулся на малышку:</p>
   <p>— Да ты что? Кто тебе разрешил писать в моей тетради!</p>
   <p>— И не в твоей. Тут написано — «Общая тетрадь».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1202</strong> Старенький&#8209;старенький дед спрашивает у внучки:</p>
   <p>— Куда идешь, милая?</p>
   <p>— В клуб, на дискотеку.</p>
   <p>— Не обманывай! Хоть у меня и склероз, а помню, что клуб еще при немцах сгорел.</p>
   <p>— А потом его колхозники снова построили.</p>
   <p>— А что, были и такие?</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1203</strong> — Ваш сын бросил камень в мою машину.</p>
   <p>— И что, попал?</p>
   <p>— Да нет, Бог миловал.</p>
   <p>— Ну, тогда это не мой сын.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1204 —</strong> Как тебя зовут, мальчик?</p>
   <p>— Я не знаю.</p>
   <p>— А как тебя зовут дома?</p>
   <p>— Папа говорит: висельник, мама — разоритель, бабушка — бандит, дедушка — разбойник, а тетка — чертенок.</p>
   <p><emphasis>Пакист.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1205</strong> Отец с сыном возвращались из города поездом. На голове у сына была новая кепка и он все время выглядывал в открытое окно. Отцу надоело его предупреждать о том, что ветер может сорвать кепку. Тогда он подкрался сзади и снял кепку.</p>
   <p>— Ага, я тебе говорил? Пропала кепка.</p>
   <p>Сын начал плакать. Чтобы успокоить его, отец сказал:</p>
   <p>— Не плачь, я сейчас свистну и кепка вернется.</p>
   <p>Так и сделал. Свистнул и незаметно одел кепку сыну на голову. Мальчику это очень понравилось. Он улыбнулся, взял кепку и, выбросив ее в окно, попросил:</p>
   <p>— А ну, папа, свистни еще разок!</p>
   <p><emphasis>Чеч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1206 </strong>— Я знаю, — заявил Эрик, — что надо сделать, чтобы не было войны.</p>
   <p>— Что? — поинтересовался отец.</p>
   <p>— Надо, чтобы собрались все хорошие и убили всех плохих!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1207</strong> Сын пришел к отцу:</p>
   <p>— Папа, ты не представляешь, какой я замечательный наездник и рубака. Приходи полюбоваться.</p>
   <p>Отец пришел посмотреть.</p>
   <p>Лошадь тут же сбросила сына, он упал, сломал шашку.</p>
   <p>— Ося, — заметил отец, — я же тебе говорил: скакать на коне и махать шашкой — не еврейское дело.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1208</strong> — Мама, хочешь, я загадаю тебе загадку? — говорит Люся. — Что такое большое, что такое зеленое?</p>
   <p>— Крокодил, — говорит мама.</p>
   <p>— Нет, это новая беседка в нашем детском саду!</p>
   <p><emphasis>Мордов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1209</strong> Колин папа вышел на улицу. Мама Колю одевает. Он кричит папе, кряхтящему на морозе:</p>
   <p>— Ты уже мерзнешь? Не надо, папа! Подожди! Я сейчас выйду, будем мерзнуть вместе.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1210 </strong>— Миша, где книга, которую я тебе вчера купил? — спрашивает папа.</p>
   <p>— Она вчера была книгой, сегодня стала листочками, а завтра из нее будет много корабликов!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1211</strong> — Бабушка, — спрашивает Мирчо, — почему у тебя золотые зубы?</p>
   <p>— Мои выпали.</p>
   <p>— У меня тоже выпадают, а золотые не хотят расти…</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1212</strong> — Ты знаешь, папа, — говорит Серж, — уехал дедушка, и стало скучно.</p>
   <p>— А чем он тебя веселил?</p>
   <p>— Он рассказывал, что ты вытворял, когда был маленький.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1213</strong> Старушка просит почтальона прочесть ей письмо. Тот с трудом разбирает корявый почерк:</p>
   <p>— «Дорогая ма&#8209;ма&#8209;мочка, лю&#8209;лю&#8209;любимая…»</p>
   <p>Старушка с умилением:</p>
   <p>— Ах, это от него, голубчика, он еще в детстве заикался!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1214</strong> — Передается ли чувство юмора по наследству?</p>
   <p>— Да, если больше нечего передать.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1215</strong> Папа спрашивает сына:</p>
   <p>— Что вам задали?</p>
   <p>— Ничего.</p>
   <p>— Жаль. Значит, придется мыть посуду…</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1216 </strong>— Дети, тише! Вы знаете, у меня слабая голова, а я всю дорогу в вагоне сидел против движения.</p>
   <p>— Папочка, ты же старый человек, надо было попросить, и кто&#8209;нибудь с тобой бы поменялся.</p>
   <p>— Они меня будут учить! Кого я мог попросить, когда был один в вагоне?</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1217</strong> Снежана с мамой собирали малину в саду. Потом прибежала младшая сестренка и стала наблюдать за их работой. Снежана ей сказала:</p>
   <p>— Марина, не стой, возьми корзинку и тоже собирай ягоды. Мелкую кушай, а крупную ешь…</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1218</strong> Однажды Галя со своими подружками дежурила у ворот пионерлагеря. Тут к ним подошла женщина и спросила:</p>
   <p>— Девочки, тут теленок не проходил?</p>
   <p>Галя не расслышала вопроса и спросила женщину:</p>
   <p>— А он из какого отряда?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1219</strong> Разговаривают двое мальчишек:</p>
   <p>— Давай спустимся вниз на лифте!</p>
   <p>— А у нас лифт вниз не поднимается!</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1220</strong> Разговор сына&#8209;школьника с отцом:</p>
   <p>— Я очень люблю физкультуру.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Там можно заниматься бегством!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1221</strong> Однажды Яак пошел в рыбный магазин, чтобы купить рыбу для своей кошки. Он очень торопился, потому что магазин закрывался. Подбежал к прилавку и быстро спросил у продавца:</p>
   <p>— У вас есть кошка для рыбы?</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1222</strong> Это произошло в парикмахерской с Васильком. Он сидел в кресле и терпеливо ждал, когда его подстригут. Парикмахер закончил свою работу и сказал:</p>
   <p>— Вот и все!</p>
   <p>Но Василек продолжал сидеть.</p>
   <p>— В чем дело? — спросил парикмахер.</p>
   <p>— Вы забыли меня продихлофосить! — ответил тот.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1223</strong> Однажды ребята стали строить во дворе снежную крепость. Лайма решила украсить ее колоннами. Когда закончила, подошел один мальчик, внимательно посмотрел и похвалил:</p>
   <p>— Очень красиво! Как в древнеегипетских Афинах!</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1224</strong> Наташа учится в третьем классе. Накануне Нового года все одноклассники дарили друг другу поздравительные открытки. Девочка тоже получила открытку. Она принесла ее домой и стала читать:</p>
   <p>«Дорогая Наташа! Поздравляю тебя с Новым годом! Желаю тебе крепкого здоровья, успехов в учебе. Расти хорошим и послушным мальчиком! Дед Мороз и Снегурочка».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1225</strong> Света прислала домой письмо из пионерлагеря. За ужином прочитали его вслух. Света подробно описывала, как она живет, чем занимается, рассказывала о своих подругах. А в самом низу листка было написано маленькими буквами:</p>
   <p>«Вчера у нас была игра „Зарница“. Но о ней я написать не могу, так как уже заклеила конверт».</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1226</strong> Как&#8209;то в воскресенье вся семья сидела дома. Отец устроился перед телевизором и смотрел футбол. Тут Эльза глянула на часы и вспомнила, что по другой программе в это время начинают показывать мультфильмы. Она сказала:</p>
   <p>— Папа, переверни телевизор — там мультфильмы показывают!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1227</strong> Сияющая Таня говорит своим родителям::</p>
   <p>— Хотите, я вам почитаю письмо, которое мне прислала моя подружка Катя? «Здравствуй, Таня! Твое письмо получила. Почему ты пишешь такие короткие письма? Только начнешь читать, а письмо уже кончилось. Пиши подлиннее. У меня все хорошо. Больше писать нечего. Катя».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1228</strong> На перемене Юра подошел к девочкам и сказал:</p>
   <p>— Я хочу с вами посоветоваться, что купить маме к Женскому дню. Может быть, зубную помаду?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1229</strong> Однажды в разговоре папа упомянул слова «девичья фамилия». Дочка спросила, что это означает, и папа рассказал, что девичья фамилия — это фамилия до замужества. Например, у мамы девичья фамилия — Вангели. И вдруг девочка неожиданно спросила:</p>
   <p>— Папа, а как твоя девичья фамилия?</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1230</strong> По телевизору показывали мультик «Трое из Простоквашино». Вдруг на экране появились какие&#8209;то полосы. Пятиклассник Гоша стал регулировать телевизор, но полосы не исчезали. Тогда Гоша рассердился и стукнул два раза по телевизору. Тут появилось изображение галчонка, который спросил:</p>
   <p>— Кто там?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1231</strong> Отцу на работе выделили дачный участок. Семья сидит за столом и мечтает, какой на участке будет домик и что будет около него расти.</p>
   <p>— Так что же мы посадим первым делом на участке? — спросил папа.</p>
   <p>— Гамак! — радостно выкрикнула Оля.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1232</strong> Дети стояли у ворот и наблюдали, как по дороге шли коровы. Тут Славко обратил внимание на одну корову, у которой на шее висела железная цепь с колокольчиком.</p>
   <p>— Смотрите, — сказал он, — металлистка!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1233</strong> В лагере было свободное время. Все девочки пошли на лужайку собирать цветы.</p>
   <p>Тут Аня как крикнет:</p>
   <p>— Девочки, смотрите, какая толстая корова! Она, наверное, жеребеночка ждет!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1234</strong> Когда все сидели за столом и обедали, Лена спросила свою старшую сестру:</p>
   <p>— Нина, ты не знаешь, какой фильм идет в нашем Доме культуры?</p>
   <p>— «Иди и смотри», — ответила Нина.</p>
   <p>— А как он называется?</p>
   <p>— «Иди и смотри», — повторила сестра.</p>
   <p>— Тебе что, жалко сказать название фильма?! — рассердилась Лена.</p>
   <p>— Я же тебе ответила: фильм называется «Иди и смотри!»</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1235</strong> Однажды дети очень долго стояли на остановке, потому что не было автобуса. Чтобы не скучать, затеяли игру между собой — отгадывать слово. Ованес сказал:</p>
   <p>— Это одежда. На «Ж» начинается, на «Ы» кончается. Что это такое?</p>
   <p>Все долго думали, но не могли отгадать.</p>
   <p>— Сдаемся! — сказал Армен, — Какое слово?</p>
   <p>— Жинсы! — выпалил Ованес.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1236</strong> В квартире погас свет. В темноте детям было сидеть скучно и Эльза сказала:</p>
   <p>— Давайте хоть радио включим!</p>
   <p>— Нет, — возразил Георг, — лучше телевизор!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1237</strong> Как&#8209;то летом Света и Юля помогали взрослым пасти овец, чтобы немного подзаработать. Наступил вечер, и нужно было возвращаться в деревню. Они стали гнать стадо, но овцы остановились и не двигались. Тут Света не выдержала и закричала:</p>
   <p>— Ну что вы встали, как бараны!</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1238</strong> Аннет с бабушкой пошли в лес за грибами. Девочка нашла гриб&#8209;подосиновик.</p>
   <p>Бабушка сказала:</p>
   <p>— Аннет, ищи рядом, эти грибы семьями растут!</p>
   <p>Девочка ответила:</p>
   <p>— А вдруг он холостой?</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1239</strong> В школе был новогодний праздник. Ребята ждали Деда Мороза и Снегурочку. Наконец, они появились. Все весело зааплодировали. Дед Мороз (а это был папа Вовы Булкина) откашлялся, стукнул о пол посохом и громким басом сказал:</p>
   <p>— Ребята! Давайте все дружно крикнем: «Снегурочка, зажгись!..»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <subtitle>И В МАТЬ, И В ОТЦА, И В ЗАЕЗЖЕГО МОЛОДЦА</subtitle>
   <p><strong>1240</strong> Маленький Ниссе пришел в сельскую лавку с мамой. На прилавке стоит миска с черешней. Ниссе, не отрываясь, глядит на миску.</p>
   <p>— Возьми себе, сколько хочешь! — улыбнулся хозяин.</p>
   <p>Ниссе не решается. Тогда хозяин сам дал мальчику полную горсть ягод.</p>
   <p>Дома мама похвалила Ниссе за скромность, за то, что не взял черешню сам.</p>
   <p>— Я бы взял, но у того дяди горсть куда больше!</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1241</strong> — Где твой папа работает? — спрашивает Ясь.</p>
   <p>— В бюро добрых услуг, — отвечает Василь.</p>
   <p>— Значит, твой папа услужливый бюрократ?</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1242</strong> — Когда меня ругают, — жалуется Митя, — говорят: «Такой большой, а не умеет себя вести!» А когда хвалят, говорят: «Он еще маленький, а уже все понимает!..» Папа, скажи, большой я или маленький?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1243</strong> — Я хотела учить тебя музыке, — говорит мама, — но учитель сказал, что медведь наступил тебе на ухо.</p>
   <p>— А когда это было? — интересуется Тарасик.</p>
   <p>— Когда ты родился.</p>
   <p>— А зачем ты меня повезла к медведям?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1244 —</strong> Мама, — спрашивает Эллочка, — почему ты так долго сидишь перед зеркалом?</p>
   <p>— Рассматриваю себя.</p>
   <p>— А я думала — зеркало…</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1245</strong> У мальчика спрашивают:</p>
   <p>— Почему ты оставил в саду свои игрушки и новый ножик?</p>
   <p>Тот ответил:</p>
   <p>— Папа сказал, что каждый человек должен после себя оставить что&#8209;то на земле.</p>
   <p><emphasis>Хорв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1246</strong> Павлик заболел. Решили напоить его калиной&#8209;малиной. Мама принесла питье и говорит:</p>
   <p>— Пей!</p>
   <p>Павлику это пришлось не по вкусу. Он сказал:</p>
   <p>— Не буду. Я — непьющий!</p>
   <p><emphasis>Чуваш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1247 </strong>— Папа говорит, что он всегда выходит сухим из воды, — рассуждает Сережа, — зачем же он в дождь берет с собой плащ?</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1248</strong> — Кого ты вчера ругала, Инга? — спрашивает мама.</p>
   <p>— Себя.</p>
   <p>— За что?</p>
   <p>— За то, что не могу быстро вырасти и носить твои платья.</p>
   <p><emphasis>Карел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1249</strong> Мальчик чиркал спичками. Прожег скатерть. Пришла мама, Наказала. Толик плачет. Соседская девочка Таня утешает его:</p>
   <p>— Не плачь.</p>
   <p>— Но меня побили.</p>
   <p>— А кого бы потом била мама, если бы ты сгорел?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1250</strong> — Тэд, почему ты так редко приходишь в гости?</p>
   <p>— Не на кого бабушку оставить!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1251</strong> Катюша осталась дома с дедушкой. Он занялся своими делами и забыл о внучке. Катюша начала звать:</p>
   <p>— Мама!</p>
   <p>Молчание.</p>
   <p>— Папа!</p>
   <p>Молчание.</p>
   <p>— Баба!</p>
   <p>Молчание.</p>
   <p>— Деда!</p>
   <p>Молчание… Тогда изо всех сил:</p>
   <p>— Лю&#8209;у&#8209;ди&#8209;и!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1252</strong> — Эдди, иди кушать! — зовет мама.</p>
   <p>Эдди не отвечает, он занят игрой.</p>
   <p>— Эдди, иди кушать, а то я буду сердиться!</p>
   <p>— Мама, начинай пока сердиться, а я еще немного поиграю!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1253</strong> Луиза всегда заканчивает вечернюю молитву словами:</p>
   <p>— А еще, Боже, пошли хоть немножко одежды тем бедным голым девушкам из журнала, который читает мой папа!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1254</strong> Родители убирали на чердаке и обнаружили старый глобус. Мама вытерла с него пыль, позвала Дена и рассказала, что когда&#8209;то она учила по этому глобусу географию.</p>
   <p>— А скажи, Ден, почему теперь им нельзя пользоваться? — спросила она у восьмилетнего сына.</p>
   <p>— Наверно, из&#8209;за дрейфа континентов?… — был ответ.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1255</strong> — Джулия, что ты будешь делать, когда станешь взрослой, такой, как твоя мама?</p>
   <p>— Прежде всего — сяду на диету.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1256</strong> Тото сдает экзамен. Вся семья, волнуясь и переживая, дожидается его во дворе школы.</p>
   <p>Наконец Тото выходит.</p>
   <p>— Ну как? Что получил? — посыпались вопросы.</p>
   <p>— Спокойнее! Не волнуйтесь по пустякам. Здоровье — это самое главное!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1257</strong> Сын отцу, перед тем как сесть с ним играть в шахматы:</p>
   <p>— Значит договорились: проигравший сразу встает и садится делать уроки.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1258</strong> — Папа, объясни мне, что такое традиция?</p>
   <p>— Это то, что перешло к нам от предыдущих поколений.</p>
   <p>— Понятно. Значит, мои брюки — тоже традиция?</p>
   <p><emphasis>Пакист.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1259</strong> — Здорово, кум!</p>
   <p>— Здравствуй, здравствуй!</p>
   <p>— Ну, как там ваш сын, уже выучился?</p>
   <p>— Да ну его!.. Скажу вам по секрету, кум, что легче купить готового ученого, чем выучить такого, как он.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1260</strong> — Шэн, разве так читают? Ты переворачиваешь сразу несколько страниц!</p>
   <p>— Мама! Это книга про шпионов. Я хочу, чтобы их побыстрее поймали!</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1261</strong> — Сынок, проверь снасти и лодку. В воскресенье поедем на рыбалку.</p>
   <p>— Ничего себе! Я думал, что хуже всего нам, ученикам. А у бедной рыбы даже выходных не бывает!</p>
   <p><emphasis>Индонез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1262</strong> На уроке домоведения учительница объясняет, как выводить пятна с одежды.</p>
   <p>— Особенно трудно, — говорит она, — справиться с жировыми пятнами от осетрины.</p>
   <p>— А что такое осетрина? — интересуется ученица.</p>
   <p>— Это дорогая, вкусная и редкая сейчас рыба.</p>
   <p>— Ну, если мне повезет ее съесть, я оставлю эти пятна на память.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1263</strong> На пляже одна женщина спрашивает у другой:</p>
   <p>— Это не ваш ребенок закапывает в песок мое полотенце?</p>
   <p>— Нет, что вы! Это сынишка вон той сеньоры. А мой, видите, поливает песчаную крепость из вашей шляпы.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1264–</strong> Где ты набрал столько мандаринов?</p>
   <p>— В кооперативном саду!</p>
   <p>— А сторож видел?</p>
   <p>— Не знаю. Но какой&#8209;то старик с ружьем целый час за мной гонялся.</p>
   <p><emphasis>Абхаз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1265</strong> Сын отцу:</p>
   <p>— Сделаешь за меня уроки — получишь американскую сигарету.</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1266</strong> Отец:</p>
   <p>— Сынок, надо хорошо учиться. Знания — это твое богатство, его никто у тебя не отнимет.</p>
   <p>— Всякое может случиться, папа. А вот если знаний нет, то и пропадать нечему.</p>
   <p><emphasis>Непал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1267</strong> Сердитый отец:</p>
   <p>— У тебя в дневнике пятерка, пятерка, а потом двойка. Что это такое?</p>
   <p>— Солнышко, еще солнышко, а потом солнечный удар!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1268</strong> Муж вернулся домой с работы. Жена в расстроенных чувствах</p>
   <p>— Скажи, как ты умудрился купить вчера нашему Тото игрушку, которая не бьется?</p>
   <p>— А что случилось, он её&#8209;таки разбил?</p>
   <p>— Если бы! Он перебил этой игрушкой всю посуду и зеркала.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1269</strong> — Мой брат на школьных соревнованиях пробежал милю за минуту!</p>
   <p>— Не ври, это же лучше мирового рекорда!</p>
   <p>— Но он знает более короткий путь!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1270 </strong>— Что с тобой, Маргарет? — спрашивает Анна младшую сестру. — Почему ты плачешь?</p>
   <p>— Учитель географии поставил мне плохую оценку, — отвечает девочка. — Я забыла, где Аляска.</p>
   <p>— Эх ты, растеряха, — говорит Анна. — Куда же ты ее положила?</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1271 </strong>— Папа, а почему иногда в газетах встречается юмор без слов?</p>
   <p>— Это затем, сынок, чтобы и неграмотные могли бы хоть изредка посмеяться.</p>
   <p><emphasis>Судан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1272</strong> — Хосе! Расскажи мне о своих родителях.</p>
   <p>— Мой отец — сапожник, а мама — вдова.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1273</strong> — Хоган, кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?</p>
   <p>— Честным коммерсантом!</p>
   <p>— Молодец! У тебя не будет конкурентов…</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1274</strong> После работы отец пришел домой. Мать на работе. Отец ходит по квартире. Ищет себе еду и ворчит:</p>
   <p>— Опять вчерашний обед… Опять не прибрано… Опять…</p>
   <p>В это время раздается голос его дочки:</p>
   <p>— Если тебе все так не нравится, не надо было на нас жениться!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1275</strong> — Я мечтаю зарабатывать по десять тысяч долларов в месяц, как мой отец.</p>
   <p>— Твой отец зарабатывает десять тысяч долларов в месяц?</p>
   <p>— Нет, он тоже об этом мечтает.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1276</strong> — Дима, если ты не будешь слушаться, я не знаю, что с тобой сделаю!</p>
   <p>— Бабушка, не делай со мной, чего не знаешь!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1277</strong> Алик играл в песке на площадке, весь измазался. Папа пришел и стал его отряхивать.</p>
   <p>— Ты меня бьешь или вытряхиваешь?</p>
   <p>— А почему ты спрашиваешь?</p>
   <p>— И не знаю, что мне делать: плакать или молчать?</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1278</strong> Девочку не пустили во двор. Идет дождь. Она загрустила.</p>
   <p>Папа спрашивает:</p>
   <p>— Почему у тебя такая кислая физиономия?</p>
   <p>Дочурка ничего не ответила, подошла к маме:</p>
   <p>— Дай мне варенья!</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— Я намажусь, и у меня будет сладкая физиономия!</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1279 </strong>— Мама, купи мне куклу.</p>
   <p>— Тебе скоро жениха искать надо…</p>
   <p>— Ну пока ты найдешь, я поиграю!..</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1280</strong> Однажды летом Вадик сказал Шурику:</p>
   <p>— Папа набензинился, мама набазарилась, и теперь мы едем на дачу!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1281</strong> — Дайте мне, пожалуйста, лекарство для моего папы! — просит Эд провизора.</p>
   <p>— Какое?</p>
   <p>— От неприятелей на работе!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1282</strong> Студенты пединститута проходили практику в детском саду. Воспитательница сказала детям, которые очень шалили:</p>
   <p>— Пора от этого отвыкать!</p>
   <p>Леня из старшей группы сказал:</p>
   <p>— Хорошо, мы будем отмыкать!</p>
   <p>— Почему — отмыкать?</p>
   <p>— Вы должны отвыкать, а мы должны — отмыкать!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <subtitle>СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ</subtitle>
   <p><emphasis>(Взрослые о детях)</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1283</strong> Сосед интересуется:</p>
   <p>— За что ты надрал уши своему сыну?</p>
   <p>— А он завтра должен принести из школы табель.</p>
   <p>— Да, но ведь это завтра…</p>
   <p>— А я сегодня уезжаю в командировку.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1284</strong> В детской колясочке рядом с ребенком лежат газеты.</p>
   <p>— О, какой удивительный малыш! — восторгается прохожая старушка. — Он уже читает газеты?</p>
   <p>— Что вы! Он ведь не вундеркинд, — возражает мать ребенка. — Он пока только решает кроссворды.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1285</strong> — А вы не считаете, — говорит мать классному руководителю, — что у моего Андрэ много оригинальных идей?</p>
   <p>— О да, — отвечает учитель, — особенно в орфографии.</p>
   <p><emphasis>Кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1286</strong> Ученый спрашивает своего сына&#8209;подростка, почему он так поздно пришел домой.</p>
   <p>— Был у друзей, — отвечает тот.</p>
   <p>— И что же вы там делали?</p>
   <p>— У нас состоялся симпозиум о девчонках!</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1287</strong> Шестнадцатилетнюю Агату поучает мать:</p>
   <p>— Бери пример с меня. Мне 45 лет, я уже 20 лет замужем и все время люблю одного и того же мужчину…</p>
   <p>— Вот будет грандиозный скандал, когда папа об этом узнает!</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1288</strong> Мать (своей семнадцатилетней дочери):</p>
   <p>— Передай своему приятелю, что к вечеру ты уже должна быть дома.</p>
   <p>Дочь:</p>
   <p>— Но, мама, ведь я уже не ребенок!</p>
   <p>Мать:</p>
   <p>— Знаю. Поэтому и хочу, чтобы к этому времени ты была дома.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1289</strong> Мать:</p>
   <p>— Послушай, Стив, Норме скоро исполнится семнадцать лет. Поэтому сегодня я имела с ней доверительную беседу о реальностях жизни.</p>
   <p>Отец:</p>
   <p>— Ну и как, ты что&#8209;нибудь узнала нового?</p>
   <p>Мать:</p>
   <p>— О, если бы ты только знал!..</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1290</strong> Мать говорит пятнадцатилетней дочери:</p>
   <p>— Пей побольше молока и ешь побольше овощей, и у тебя будет всегда хороший цвет лица.</p>
   <p>— Зачем мне искусственные средства? У меня есть косметика!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1291</strong> — Ты заметила, — спросил встревоженно супруг свою жену, — как увеличился живот у Кристины за последнее время?</p>
   <p>— Да, действительно!</p>
   <p>— Мне кажется, что по вечерам, когда мы ложимся спать…</p>
   <p>— Что тебе кажется?</p>
   <p>— Что она встает и забирается в холодильник за пирожным…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1292</strong> Бенджи встретил на улице своего друга, перебинтованного с ног до головы.</p>
   <p>— Что случилось? — спрашивает он участливо.</p>
   <p>— Понимаешь, — ответил тот, — вчера вечером я пошел со своей подружкой на танцы. И только мы прильнули друг к другу, ну, сам понимаешь, как вдруг появился ее отец. К сожалению, он слабо разбирается в танцах…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1293</strong> Миссис Браун наклонилась к миссис Грин и прошептала ей на ухо, указывая на ее хорошенькую дочку Кэрол:</p>
   <p>— Дело, конечно, не мое, но вы заметили, чем занимается ваша дочь?</p>
   <p>— Кэрол? — насторожилась миссис Грин, — Я думаю, что ничем особенным,… А что?</p>
   <p>— Она же вяжет детские вещицы!</p>
   <p>Миссис Грин облегченно вздохнула:</p>
   <p>— А, вяжет? Так это хорошо, я рада, что она вдруг стала проявлять интерес не только к гулянке с парнями.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1294</strong> — Вы опять трудитесь, миссис Грей?</p>
   <p>— Да, да, дорогая соседка, у меня сегодня стирка. Признаюсь, что иметь семью в десять человек не такая простая штука, и мне приходится все время работать.</p>
   <p>— А что это за музыка в вашей гостиной? Неужели старшая дочка научилась так хорошо играть? Ведь ей уже восемнадцать.</p>
   <p>— О да, Китти у меня настоящая помощница. Как только мне выпадает самая тяжелая работа, она садится за пианино и начинает играть для меня веселые мелодии, чтобы мне было полегче. Где вы еще найдете такую заботливую дочь?</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1295</strong> Мать:</p>
   <p>— По&#8209;моему, ты вчера целовалась с Аленом?</p>
   <p>Клара:</p>
   <p>— Да, мамочка, он сказал, что на днях потерял дядюшку. Мне так стало его жаль…</p>
   <p>Мать:</p>
   <p>— Мне кажется, дорогая, что если так будет продолжаться, то это грозит ему потерей всех его родственников за одну неделю!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1296</strong> В суде мать подростка дает показания:</p>
   <p>— Бог свидетель, господин судья, мы с мужем воспитываем Жозефа самым суровым образом. Откуда нам было знать, что деньги, которые мы давали ему на сигареты и вино, он тратил на марихуану!..</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1297</strong> — Эй, Хемиш, чего это ты разъезжаешь на дамском велосипеде? — закричал Джок.</p>
   <p>— Ты понимаешь, сегодня утром я поехал с хорошенькой девчонкой на пикник в лес. Там я ее как следует поприжал и стал бешено целовать. Ей это очень, очень понравилось, и она вдруг сказала: «Хемиш, я готова отдать тебе все, что ты только пожелаешь!» И я взял велосипед…</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1298 </strong>— Привет, крошка, — говорит лицеист молоденькой девице. — Не желаешь выпить со мной по стаканчику?</p>
   <p>— Возражений нет, — отвечает она и следует за ним в бар. Выпив по бутылочке кока&#8209;колы, лицеист спрашивает:</p>
   <p>— А как насчет того, чтобы пойти ко мне?</p>
   <p>— Согласна, — отвечает она и идет за ним.</p>
   <p>Вот и его комнатка, и, войдя в нее, он предлагает:</p>
   <p>— А ты можешь раздеться и лечь со мной в кровать?</p>
   <p>— Могу, — отвечает она и, сбросив с себя одежду, ложится под одеяло.</p>
   <p>Парень следует за ней. Проходит пять минут, десять…</p>
   <p>— Ну, а теперь, — спрашивает она, не понимая, что происходит, — чего ты ждешь от меня?</p>
   <p>— Честно говоря, не знаю, — признается он. — Мне раньше никогда не удавалось заходить дальше кока&#8209;колы…</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1299</strong> — Скажи мне, Джимми, ты подглядываешь иногда в замочную скважину, когда мы с твоей сестрой сидим одни вот здесь на диване?</p>
   <p>— Да, бывает, но тогда, когда туда не заглядывает мама или сестра Бетти.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1300</strong> Недавно, когда я ехал в машине вместе со своей семнадцатилетней дочерью, мы заметили какую&#8209;то заросшую фигуру в джинсах.</p>
   <p>— Как ты думаешь, это девушка или парень? — спросил я дочь.</p>
   <p>— Это парень, — ответила дочь.</p>
   <p>— А на чем ты основываешь свой вывод? — удивился я.</p>
   <p>— На том, как забилось мое сердце.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1301</strong> Девочка&#8209;подросток из католической семьи решила сделать химическую завивку.</p>
   <p>— Я уверена, — сказала мать, — что у девы Марии химической завивки не было.</p>
   <p>— Возможно, — ответила дочь, — но, я думаю, у святого Иосифа автомобиля тоже не было.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1302</strong> — Папа, — говорит семнадцатилетний сын своему отцу, — ты все думаешь, что я слишком молод, чтоб водить наш автомобиль?</p>
   <p>— Нет, сын, ты не слишком молод. Это наш автомобиль еще недостаточно стар, чтобы доверить его тебе…</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1303</strong> — Сынок, не ходи каждый вечер на дискотеку, оглохнешь!</p>
   <p>— Спасибо, мама, я уже пообедал.</p>
   <p><emphasis>Славен.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1304</strong> — Папа, почему ты вместо подписи в моем дневнике ставишь крестик?</p>
   <p>— Чтобы твой учитель не подумал, что у такого интеллигентного человека, как я, может быть такой глупый сын.</p>
   <p><emphasis>Филиппин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1305</strong> — Послушайте, Остап, у вашего сына такие длинные уши!</p>
   <p>— Что правда, то правда. А вот с его ушей да с вашей головы хорошей бы осел вышел.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1306</strong> — Послушай, жена, с тех пор, как мы стали давать нашему сорванцу деньги за хорошую успеваемость, он стал носить домой одни отличные отметки! Что ты думаешь по этому поводу?</p>
   <p>— Похоже, они делят выручку с учителем…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1307</strong> Учитель записал ученице в дневник: «Мэри — ужасная болтунья». Назавтра Мэри возвращает дневник с ответом отца: «А если бы вы послушали ее мать!»</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1308</strong> Джон провалился по всем предметам. С перепугу дал телеграмму маме: «Провалился. Исключили. Подготовь отца». И тут же получил ответ: «Отец готов. А ты?»</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1309</strong> — Как тебе не стыдно так дурно вести себя в школе! — сердится мать на сына. — Тебе надо брать пример со своего отца.</p>
   <p>— Так ведь отец сидит в тюрьме! — возражает сын.</p>
   <p>— Да, но он пишет, что его освободят досрочно за хорошее поведение!..</p>
   <p><emphasis>Андалуз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1310 —</strong> Дедушка, а что нужно делать, чтобы лучше видеть?</p>
   <p>— Побольше есть морковки, внучек.</p>
   <p>— А чтобы лучше слышать?</p>
   <p>— Помыть и почистить уши.</p>
   <p><emphasis>Ангол.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1311</strong> Османа приглашают на лекцию.</p>
   <p>— Нет, не приду. Я уже слушал ее.</p>
   <p>— Но сегодня другая тема.</p>
   <p>— Знаю, знаю!.. На какую бы тему ни выступал наш лектор, все равно скажет о проделках моего сына!..</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1312</strong> Джек с друзьями все свободное время играл на гитаре и пел,</p>
   <p>— Как было бы хорошо, если бы вас показывали по телевидению, — вздохнула его мать.</p>
   <p>— Вот видишь! — воскликнул Джек, — А раньше ты все время ворчала…</p>
   <p>— Да, но тогда я могла бы вас выключить!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1313</strong> Мальчик скачет на палочке, словно на боевом коне. Подбегает к дедушке&#8209;генералу:</p>
   <p>— Деда, я стану военным!</p>
   <p>Дед не отрываясь от газет, бормочет:</p>
   <p>— Станешь, станешь, внучек.</p>
   <p>Ребенок играет дальше, через некоторое время подбегает к деду:</p>
   <p>— Деда, я стану генералом!</p>
   <p>Дед не отрываясь от газет, бормочет в ответ:</p>
   <p>— Станешь и генералом, внучек.</p>
   <p>Через некоторое время внук подбегает с возгласом:</p>
   <p>— Деда, а маршалом я стану?</p>
   <p>Тут дед отрывается от газет и говорит внуку:</p>
   <p>— Нет, внучек, маршалом ты не будешь.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что у маршалов свои внуки есть!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1314</strong> — Батоно Гиви, вы допускаете телесные наказания в воспитательном процессе?</p>
   <p>— Если речь идет о моем сыне, то я его луплю только в целях самозащиты.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1315 </strong>— Арно, подмети комнату.</p>
   <p>— Ох, мама, я так устал — видишь, даже руки трясутся.</p>
   <p>— Ну, тогда вытряси ковер!</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1316</strong> — Папа, мне приснилось, что ты мне дал два фунта.</p>
   <p>— Можешь их себе оставить, Артур.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1317</strong> К врачу&#8209;психиатру мать приводит десятилетнего сына.</p>
   <p>— У него на уме только пистолеты, черные маски, пулеметы и убийства, — со слезами на глазах говорит она. — Пожалуйста, доктор, сделайте что&#8209;нибудь.</p>
   <p>Врач обследует мальчика и прописывает ему лекарства.</p>
   <p>— Я прошу вас снова привести его ко мне через месяц. А что касается вас лично, то, поскольку я вижу, как вы реагируете на состояние сына, я пропишу вам успокоительные таблетки. Принимайте их регулярно. Через месяц, как было условлено, мать снова приводит сына к врачу.</p>
   <p>— Ну, как чувствует себя ваш мальчик? — спрашивает врач.</p>
   <p>— А мне что до этого? Меня это совершенно не волнует…</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1318</strong> — Как вам наш Билли? — спрашивает мать у соседки, имея в виду своего пятилетнего сына.</p>
   <p>— Очень милый и воспитанный ребенок, но… мне кажется, он принял меня за доктора.</p>
   <p>— Почему вы так думаете?</p>
   <p>— Просто когда я вошла, он показал мне язык.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1319</strong> — Оксана, ты снова детей в село везешь?</p>
   <p>— Да, стыдно к родителям с пустыми руками ехать.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1320</strong> Окулист:</p>
   <p>— Ну как вашему мальчику в новых очках?</p>
   <p>Мать:</p>
   <p>— Очень хорошо, доктор. Все видит. Но чтобы он случайно не повредил себе глаза, мы вынули из очков линзы.</p>
   <p><emphasis>Бенг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1321</strong> — Мистер Стоуне, это правда, что ваш сын бросил школу?</p>
   <p>— Видимо, правда — вы уже пятый, кто говорит мне об этом.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1322</strong> — Ты часто бываешь за границей, папочка?</p>
   <p>— Да, сынок.</p>
   <p>— Назови мне реку в Германии.</p>
   <p>— Какую, сынок?</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1323</strong> Ивасик жалуется:</p>
   <p>— Никто со мной не хочет играть. Отец придет домой и читает газету, а мама — куда тебе барыня: только в хату, и сразу за стирку.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1324 </strong>— Папа, почему этот фильм запрещено смотреть детям?</p>
   <p>— Сиди тихо, сейчас поймешь!</p>
   <p><emphasis>Балкар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1325 </strong>— Что это за музыка?! — возмущается бабушка. — Когда я была в твоем возрасте, мы слушали Штрауса.</p>
   <p>— Это не музыка, — объясняет внучка, — это мама включила миксер.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1326</strong> — Мама, смотри, я сильный, как папа, я тоже вилы поломал!</p>
   <p>— Ты не такой же сильный, а такой же глупый!</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1327</strong> На летних каникулах приезжий киевский школьник подружился с одесским мальчишкой. Однажды они купили две таранки. Одессит, ни слова не говоря, выбрал ту, что побольше.</p>
   <p>Киевлянин вздохнул:</p>
   <p>— Я бы так не поступил…</p>
   <p>— Как это так?</p>
   <p>— Если б я выбирал первым, я бы взял себе меньшую.</p>
   <p>— Вот и хорошо. Ты ее уже имеешь!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1328</strong> — Мама, посмотри, какая у этой девочки юбка!</p>
   <p>— Красивая, а что?</p>
   <p>— Тебе она ничего не напоминает?</p>
   <p>— А что она должна напоминать?</p>
   <p>— Как что? Ту юбку, которая мне нужна!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1329</strong> Мачеха, положив немного каши пасынкам, остальное отдала своему сыну, приказав:</p>
   <p>— А ты выскреби горшочек!</p>
   <p>Хотелось ей показать, что она больше ухаживает за пасынками, чем за своим сыном.</p>
   <p>А сын, увидев, что каши почти полный горшок, говорит:</p>
   <p>— Какого черта шкрябать, если здесь каши полно!</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1330</strong> Был поздний вечер, а Миколка все сидел и читал книжку.</p>
   <p>— Ложись спать, поздно! — напомнила мама.</p>
   <p>— Нет, мамочка, я должен обязательно прочитать эту книжку сегодня.</p>
   <p>— Почему такая спешка?</p>
   <p>— Тут на обложке написано: «Книжка для детей от шести до восьми лет», а мне завтра будет девять!</p>
   <p>Укр.</p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1331</strong> Янко вывернул карман своей курточки, внимательно осмотрел его, потом подошел к маме и попросил:</p>
   <p>— Мама, пришей мне, пожалуйста, карман побольше.</p>
   <p>— А для чего это тебе? — не поняла мама.</p>
   <p>— Да вот тетя Ангелина сказала, что когда я приду к ней в гости, она насыплет мне полный карман конфет.</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1332</strong> Муж пришел с работы и спрашивает у жены:</p>
   <p>— А Франц уже дома?</p>
   <p>— Дома, дома!</p>
   <p>— А что&#8209;то не видно…</p>
   <p>— Как не видно? Вот учебники по полу разбросаны и кошка под диван забилась!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1333</strong> — Алло! Дедуля! Это говорит Авксентий.</p>
   <p>— Кто&#8209;кто? Я не расслышал.</p>
   <p>— Повторяю по буквам: Александр, Володя, Кирилл, Светлана, Елена, Нина, Тимофей, Иван, Йожеф… Поняли?</p>
   <p>— Да. Но с кем из вас я сейчас разговариваю?</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1334</strong> Отец поинтересовался у сына:</p>
   <p>— А кто в вашем классе самый сильный?</p>
   <p>— Карен.</p>
   <p>— Разве? Вроде он и ростом невысок.</p>
   <p>— Не в этом дело. Он — двоечник и один тянет весь класс назад.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1335 </strong>— Будешь ли ты, сынок, меня любить и кормить, когда я стану таким стареньким, как наш дедушка? — спрашивает отец маленького сына.</p>
   <p>— Буду.</p>
   <p>— Вот хороший мальчик! Иди ко мне на ручки я дам тебе конфет. А как ты меня будешь любить?</p>
   <p>— Так, как ты дедушку.</p>
   <p>— Пошел вон, негодяй, и отдай конфеты.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1336</strong> — Юноша! Уступите старушке место! — волнуется пассажир в трамвае.</p>
   <p>— Не могу. Я спортсмен, мне нужно беречь силы перед первенством школы.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1337</strong> Отец с сыном молотили жито. Вечером сын говорит отцу:</p>
   <p>— Иди, папа, домой, отдохни и заодно пшена натолчешь.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1338</strong> — Отец! Я решил стать полярником.</p>
   <p>— Знаешь, сынок, это нелегко — переносить одиночество, холод…</p>
   <p>— Ничего, я смогу. Главное — ты почаще покупай мороженое, чтобы я к холоду привык.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1339</strong> К Петковым позвонил дальний родственник и сказал, что он в Габрове проездом и хотел бы зайти в гости. Хозяйка была не в восторге и решила схитрить:</p>
   <p>— Доченька, когда придет дядя, скажи, что меня срочно вызвали на работу.</p>
   <p>Приходит родственник и девочка говорит ему:</p>
   <p>— А мама просила вам передать, что ее за шкаф вызвали.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1340 </strong>— Робертино, ты же целое утро плакал, что болит живот, а теперь бежишь купаться!</p>
   <p>— Не волнуйся, мама, я буду плавать на спине.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1341</strong> Увидел хозяин на своей груше соседского мальчишку и кричит:</p>
   <p>— Слезай сейчас же, а то твоего отца позову!</p>
   <p>— А зачем его звать? Вот он, батя, на вашей яблоне.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1342</strong> — Папа, сколько мне выплатят, если я найду клад на миллион песет?</p>
   <p>— Ты сначала найди, а потом посчитаем.</p>
   <p>— Нет, я должен знать, стоит ли его искать!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1343</strong> Объявление возле школы:</p>
   <p>«Подсказка на уроке — 100 руб.</p>
   <p>Подсказка при директоре — 200 руб.</p>
   <p>Списывание домашнего задания — 300 руб.</p>
   <p>Списывание контрольной — 400 руб.</p>
   <p>Выпуск стенгазеты, проведывание больного учителя, другие добрые дела — оплата по договоренности».</p>
   <p>И подпись: МП «ОТЛИЧНИК».</p>
   <p><emphasis>Pуc.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1344</strong> Маринке понравилась песня, которую исполнили на вечере девочки из параллельного класса. Она достала платочек и завязала угол узлом.</p>
   <p>— Зачем ты это делаешь? — удивилась ее подружка.</p>
   <p>— Бабушка советовала — чтобы не забыть важное дело, узелки завязывать.</p>
   <p>— А сейчас что хочешь запомнить?</p>
   <p>— Хорошее настроение.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1345</strong> Стас поймал пчелу и держит ее за крылышки.</p>
   <p>— Отпусти, — просит мама, — ей же больно!</p>
   <p>— Ага! Если я ее отпущу, то больно будет мне!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1346</strong> — Почему ты не перевел старушку через улицу? — удивился отец.</p>
   <p>— А у нас операция «Милосердие» уже прошла, — не смущается сынуля, — сейчас мы макулатуру собираем.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1347</strong> В школе устроили благотворительный вечер, чтобы собрать деньги для детей&#8209;сирот. Пригласили бизнесменов.</p>
   <p>Когда выступил один из них, по слухам миллионер, ведущий вечера обратился к залу:</p>
   <p>— У кого есть вопросы, не стесняйтесь!</p>
   <p>Поднялась хорошенькая выпускница:</p>
   <p>— Я хочу спросить господина бизнесмена — а может, он еще не женат?</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1348</strong> Отец, после выпускного вечера:</p>
   <p>— Ну, сын, ты уже взрослый человек и я разрешаю тебе закурить!</p>
   <p>— Спасибо, но уже два года, как я бросил.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1349</strong> Дочка с мамой зашли в магазин одежды. Мама стала примерять блузки, но дочка все критиковала. Наконец, они нашли подходящую. Мама поинтересовалась:</p>
   <p>— Ты действительно считаешь, что блузка хорошая?</p>
   <p>— Да, мамочка. Но я вот что подумала: а к чему я ее надену?</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1350</strong> — Пойди, сынок, к дяде Ивану и позови его в дурака играть.</p>
   <p>Сынок побежал и говорит:</p>
   <p>— Дядя, отец сказал, чтобы вы шли к нам, потому что четвертого дурака не хватает.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1351</strong> Вся семья отправилась в гости. Пообедали, повеселились, время пролетело незаметно. Хозяева стали упрашивать гостей остаться и на ужин. Взрослые, папа и мама, вежливо отказывались. Но тут вмешался Эдди:</p>
   <p>— Мамочка, почему ты не соглашаешься? Ведь ты еще утром сказала бабушке, что и ужинать мы будем здесь!</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1352</strong> — Владек, вот тебе деньги, купи себе и мне мороженое.</p>
   <p>Через пять минут Владек возвращается, на ходу доедая вторую порцию.</p>
   <p>— Мамочка, вот сдача! А мороженого тебе не хватило.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1353</strong> — Папа, что такое обормот?</p>
   <p>— Не что, а кто. Это такой же человек, как и мы с тобой.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1354</strong> Маленькая девочка рассказывает бабушке:</p>
   <p>— Мама говорила, что моего братика нам прислали с неба. Наверное, там от него хотели избавиться.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1355</strong> Сын допрашивает маму:</p>
   <p>— Ты утверждала, что меня принес аист?</p>
   <p>— Конечно, сыночек!</p>
   <p>— И что я весил 3 килограмма 300 граммов?</p>
   <p>— Да.</p>
   <p>— Тогда это неправда. Я проверял — привязал нашему аисту гирю. Он даже взлететь не смог!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1356</strong> Сын с отцом целый день провели на рыбалке, но не поймали ни одной рыбки. Вечером разочарованный рыбак спрашивает у мамы:</p>
   <p>— Мам, неужели у нас нет денег, чтобы купить рыбы?</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1357</strong> Как&#8209;то в школу должен был приехать инспектор.</p>
   <p>Поп, преподававший закон Божий, задумал ему угодить и говорит ученикам:</p>
   <p>— Когда приедет пан инспектор и что&#8209;то на моем уроке будет у вас спрашивать, не забывайте при каждом ответе добавлять: «пан инспектор».</p>
   <p>Приехал инспектор. Зашел с попом в класс и спрашивает маленького Ивася:</p>
   <p>— А ну, мальчик, ответь, что сказал Господь Бог, когда выгонял Адама и Еву из рая?</p>
   <p>Ивась поднялся и выпалил без задержки:</p>
   <p>— Когда Господь Бог выгонял Адама и Еву из рая, он сказал: «Будьте прокляты», пан инспектор.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1358</strong> — Мама, можно мне поиграть с Левкой?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Ты еще спрашиваешь? Я уже говорила — Левка уличный мальчишка, а ты у нас воспитанный, чему ты у него научишься?</p>
   <p>— Тогда пусть он играет со мной, ему же на пользу!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1359</strong> Ученик — библиотекарю:</p>
   <p>— Дайте мне, пожалуйста, самую толстую книгу.</p>
   <p>— Самую толстую? Это зачем?</p>
   <p>— А мы соревнуемся с параллельным классом — кто больше читает.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1360 </strong>— Отец, помоги мне решить задачу!</p>
   <p>— А ты уже думал над ней?</p>
   <p>— Думал.</p>
   <p>— Ну и что придумал?</p>
   <p>— Что лучше спросить у знающего человека.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1361</strong> — Мало пирогов!</p>
   <p>— Да кушай, вон еще на печи!</p>
   <p>— Ага, я не хочу! Я думал, что нету!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1362</strong> — Папа, выбивая ковер, я нашел монету. Что теперь делать?</p>
   <p>— Продолжай выбивать!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1363</strong> Мама учит сына правилам хорошего поведения:</p>
   <p>— Сынок, когда я спрашиваю тебя, кто пришел, нельзя говорить: «Всего лишь папа», даже если действительно пришел всего лишь папа.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1364</strong> — Рабинович, иди к доске, я пятый раз тебя вызываю, а ты не слышишь, — выговаривает учительница, — прямо не знаю, что из тебя получится.</p>
   <p>— Продавец или официант, — замечает с задней парты Мендель.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1365</strong> Отца вызвали в суд. Сын за компанию пошел с ним. Вечером вернулся домой, а мать спрашивает:</p>
   <p>— Ну что, выиграл отец дело?</p>
   <p>— Выиграл, — говорит сын.</p>
   <p>— А чего же с тобой не вернулся?</p>
   <p>— Придет, как только получит двадцать пять ударов плетью.</p>
   <p><emphasis>Афг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1366 </strong>— Ты почему опоздал? — спрашивает Менделя учительница.</p>
   <p>— На меня напали хулиганы и ограбили.</p>
   <p>— Что же они у тебя взяли?</p>
   <p>— Тетрадь с домашним заданием.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1367</strong> — Дядя доктор, папа дал мне денег заплатить вам за то, чтобы вы расшатали зуб. А вырвет он его сам.</p>
   <p><emphasis>Алб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1368 </strong>— Папа, дай мне лев посмотреть на месяц, там телескоп платный!</p>
   <p>— Подожди неделю. Скоро месяц будет полным, и ты за те же деньги увидишь больше.</p>
   <p>— Тогда я подожду, пока он обратной стороной не повернется.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1369</strong> Папа позвал сыновей:</p>
   <p>— Ребята, вызовите врача. Я заболел. Пальцем не могу пошевелить…</p>
   <p>Старший тут же шепнул младшему:</p>
   <p>— Самое время признаться, что мы разбили окно!</p>
   <p><emphasis>Таиланд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1370</strong> Заходит паренек в магазин и говорит:</p>
   <p>— Дайте мне вон ту гармошку!</p>
   <p>— Ненормальным не продаем.</p>
   <p>Он вышел, покрутился у дверей и снова зашел.</p>
   <p>— Ну дайте, пожалуйста, вон ту гармошку!</p>
   <p>— Ненормальным не продаем.</p>
   <p>— А откуда вы знаете, что я ненормальный?</p>
   <p>— А ты все время показываешь на батарею центрального отопления.</p>
   <p><emphasis>Коряк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1371</strong> Судья допрашивает сына наркоманов:</p>
   <p>— Сколько тебе лет, Гарри?</p>
   <p>— Восемь, сэр.</p>
   <p>— Скажи, мальчик, мама и папа давали тебе деньги на марихуану?</p>
   <p>— Нет, сэр, только на виски и сигареты!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1372</strong> К психиатру приводят мальчика для определения его умственного развития. Врач задает испытуемому несколько вопросов.</p>
   <p>— Сколько ушей у кота?</p>
   <p>— Два — отвечает мальчик.</p>
   <p>— А сколько лап?</p>
   <p>— Четыре.</p>
   <p>— А как кот кричит?</p>
   <p>Мальчик оборачивается к находящемуся здесь же отцу:</p>
   <p>— Папа, неужели этот кретин никогда в жизни не видел кота?</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1373</strong> — Все говорят, что я унаследовал отцовский ум!</p>
   <p>— А сколько у тебя братьев и сестричек?</p>
   <p>— Пятеро!</p>
   <p>— Так вот почему тебе досталась одна шестая его ума!</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1374</strong> В детском саду долго не могли найти воспитателя в группу мальчиков. Наконец, приняли молодого парня, который скрыл от администрации, что он только что освободился из тюрьмы. Дела в группе пошли хорошо. Все были довольны и решили прийти перенять опыт воспитателя. В зале он сидел на маленьком стульчике, и вокруг него, держа руки за спиной, ходили дети. Вдруг воспитатель крикнул одному мальчику:</p>
   <p>— Иванов, почему штаны мокрые, описался, что ли?</p>
   <p>Иванов тоненьким голоском ответил:</p>
   <p>— Обижаешь, начальник.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1375 </strong>— Папа, папа, я топор нашел!</p>
   <p>— Неси его сюда, сынок!</p>
   <p>— Да он треснутый и без топорища.</p>
   <p>— Ну тогда положи, где взял, — нехорошо брать чужие вещи!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1376 </strong>— Папа, какая разница между пистолетом и пулеметом?</p>
   <p>— Понимаешь, сынок, примерно как между мной и мамой, когда мы разговариваем.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1377 </strong>— Папа, что такое эпитет?</p>
   <p>— Если о твоем отце скажут, что он гениальный, то это эпитет.</p>
   <p>— А если тебя назовут бездарным?</p>
   <p>— Ну это уже клевета!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1378 </strong>— В дневнике записано, что ты опять пропустила урок домоводства. В чем дело? Ведь там вас учат шить, варить, стирать, убирать в квартире!..</p>
   <p>— Мамочка, а зачем мне этому учиться? Ты же все сама у нас умеешь.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1379</strong> Бабушка обрадовалась:</p>
   <p>— А вот и тимуровцы! Миленькие, помогите корзину с яблоками донести.</p>
   <p>— А нам не в ту сторону… Но мы можем половину съесть, чтобы вам легче было.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1380</strong> Учитель одной из лондонских школ сделал такую запись в дневнике непутевого ученика:</p>
   <p>«Джон слишком много времени проводит с девочками, хотя я и стараюсь его от этого отучить».</p>
   <p>Мать Джона ответила:</p>
   <p>«Если вы найдете действенный способ, прошу сообщить мне, я испробую его на отце Джона».</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1381</strong> На улице плачет мальчик. Пожилой женщине стало жаль его.</p>
   <p>— Почему ты плачешь? — заботливо спросила она.</p>
   <p>— Я потерял папу!</p>
   <p>— И ты боишься, что без него не найдешь свой дом?</p>
   <p>— Я&#8209;то найду! Но папа без меня не найдет.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1382</strong> Пожилая женщина стоит в трамвае. Пожилой мужчина обращается к сидящему на скамье парнишке:</p>
   <p>— Я тебе дам десять злотых, если ты уступишь мне место.</p>
   <p>Парнишка с готовностью вскакивает, мужчина вручает ему монету и поворачивается к пожилой женщине:</p>
   <p>— Прошу вас сесть.</p>
   <p>— Но я не могу сесть на место, за которое вы заплатили!</p>
   <p>— Я это сделал с воспитательной целью. Пусть это будет уроком для этого подростка.</p>
   <p>— Благодарю вас.</p>
   <p>Женщина села и строго посмотрела на парнишку.</p>
   <p>— Тадей! — укоризненно сказала она. — Ты бы по крайней мере поблагодарил за десять злотых.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1383</strong> Мальчик в первый раз попал на кладбище. Он с интересом читал надписи на памятниках и надгробных плитах. Прочитав несколько десятков надписей, он удивленно обратился к отцу:</p>
   <p>— Папа, скажи мне, а где похоронены плохие люди?</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1384</strong> Старшая сестра собирается на бал, маленький братик критически поглядывает на нее. Когда она покидает комнату в сильно декольтированном платье, братишка говорит товарищу:</p>
   <p>— Ты знаешь, я бы не хотел быть девочкой.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Слишком много шеи им приходится мыть.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1385</strong> Дочь примеряет перед зеркалом вечернее платье, слишком короткое и декольтированное сзади и спереди. Мать с беспокойством наблюдает за ней.</p>
   <p>— Надеюсь, ты не покажешься в этом платье на выпускном балу? — наконец говорит она.</p>
   <p>— Почему бы и нет! Надо одеваться согласно требованиям моды.</p>
   <p>— Если бы я в мое время носила такие платья…</p>
   <p>— У тебя был бы огромный успех.</p>
   <p>— Возможно, но тебе было бы теперь лет на десять больше!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1386</strong> Старший брат Этьена рассказывает приятелю:</p>
   <p>— Вчера я поехал на велосипеде в лес и взял с собой подружку. И вот, когда я захотел ее поцеловать, она решительно отказалась…Тогда я сел на велосипед и сказал: «В таком случае, моя радость, возвращайся домой сама».</p>
   <p>На следующий день Этьен садится на велосипед, берет с собой Сюзетт и едет с ней в лес.</p>
   <p>— Можно мне тебя поцеловать? — спрашивает он.</p>
   <p>— Конечно!</p>
   <p>— Тогда ты поедешь на велосипеде, а я вернусь пешком.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1387</strong> — Люсетт, давай начнем играть с тобой в войну, — предлагает маленький Оливер старшей сестренке.</p>
   <p>— Но я не люблю воевать!</p>
   <p>— А мы не станем драться. Я буду генералом, а ты стенографисткой. И я буду диктовать тебе свои мемуары…</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1388</strong> В провинциальном луна&#8209;парке конферансье зазывал зрителей на аттракцион:</p>
   <p>— Будьте любезны! Заходите! У нас настоящая сенсация! Полуторагодовалое дитя, которое читает. Оно умеет читать самые мудрые книги мира. Прошу зайти и убедиться. Вход — только 2 злотых.</p>
   <p>Группа зрителей, заинтересовавшись аттракционом, вошла в балаган. Внутри действительно оказался крохотный ребенок, который держал в руках книгу, но молчал.</p>
   <p>— Почему он не читает вслух?</p>
   <p>— Увы, мальчик еще не умеет говорить!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1339</strong> Мальчик подсматривает ночью, что делают его родители. Посмотрел и думает: «И эти люди не разрешают мне ковыряться в носу!»</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1390</strong> Отец рассказывает сыну о своих невероятных подвигах, которые он совершил во время войны.</p>
   <p>— Папочка! — восклицает сын. — Зачем тогда нужны были все остальные солдаты?</p>
   <p><emphasis>Адыг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1391</strong> — Мамочка, в газете есть объявление, что на съемки фильма требуются статисты. А кто это — статист?</p>
   <p>— Человек, который стоит там, где его поставят, и ничего не делает.</p>
   <p>— Это было бы как раз для нашего папы.</p>
   <p><emphasis>Парагв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1392</strong> Дочь голливудской звезды возмущенно говорит одноклассницам:</p>
   <p>— У меня нет отца?! Да у меня столько отцов, сколько у вас всех вместе взятых!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1393</strong> Джабир получил двойку по литературе. Отец спросил:</p>
   <p>— За что же ты получил двойку?</p>
   <p>— Я не ответил, кто написал «Без вины виноватые».</p>
   <p>— Вах! Какой ты чудак! Ведь всему аулу известно, что такие письма пишет только Гаджи&#8209;Кади!</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1394</strong> Сын Ходжи Насреддина увидел свое отражение в кувшине с водой и закричал: «Отец, там кто&#8209;то сидит!»</p>
   <p>Ходжа подошел, заглянул в сосуд, увидел там свое отражение и сказал:</p>
   <p>— Успокойся, сынок, там всего&#8209;навсего глупый старик, который любит пугать маленьких детей.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1395</strong> Два ученика вместе шли из школы. Младшему захотелось уточнить услышанное на уроке.</p>
   <p>— Наша учительница рассказывала, что Земля — шар и вертится вокруг своей оси.</p>
   <p>— Правильно сказала.</p>
   <p>— А почему люди не падают?</p>
   <p>— Чудак ты. Все люди прикреплены к детсадам, школам, военкоматам, райсобесам, магазинам, заводам…</p>
   <p>— А чем?</p>
   <p>— Казенными бумажками…</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1396</strong> Осман остановил непутевого сына Магомеда и начал стыдить его за проделки. В это время подходит Магомед:</p>
   <p>— Осман, вчера твой сын залез в мой сад.</p>
   <p>— Вот я и хочу, чтобы твой сын не походил на моего, — нашелся Осман.</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1397</strong> — Дедушка Магомед, это правда, что ты в молодости много пил и с работы возвращался с пустыми карманами?</p>
   <p>— А кто тебе об этом сказал?</p>
   <p>— Да вот бабушка Габибат.</p>
   <p>В этот момент заходит Габибат.</p>
   <p>— О чем ты болтала нашему внуку?</p>
   <p>— Ты ему не верь, он шутник большой. Может придумать что угодно.</p>
   <p>— Как же не верить, когда он правду говорит…</p>
   <p><emphasis>Кумыкск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1398</strong> — Когда у вас обедают? — интересуется гость у сына знакомых.</p>
   <p>— Как правило, в три часа, — отвечает тот. — А если у нас кто&#8209;нибудь в гостях, то после того, как он уйдет.</p>
   <p><emphasis>Шотл., болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1399</strong> Сын обращается к отцу: «Папа, дай мне денег, я хочу сходить в зоопарк на удава посмотреть».</p>
   <p>— «На удава посмотреть? Возьми лупу и пойди в сад посмотри на червяка…»</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1400</strong> В зоопарке мать предостерегает: «Не подходи близко ко льву, — у него, говорят, много блох…»</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1401</strong> Увидев, как шестнадцатилетний внук обнимается с девушкой, бабушка вздохнула:</p>
   <p>— Во времена, когда я была молодой, мужчины женились значительно позже.</p>
   <p>— Зато теперь женятся чаще, — ответил внук.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1402</strong> — Сын мой, почему по математике двойку получил?</p>
   <p>— Вопрос трудный попался.</p>
   <p>— Какой?</p>
   <p>— Надо было найти наименьшее общее кратное…</p>
   <p>— Вах! Неужели до сих пор не нашли?! Его, помню, еще до войны искали, когда я учился в средней школе…</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1403</strong> Мальчики хвастаются:</p>
   <p>— А мой отец на голову выше твоего отца!</p>
   <p>— А у моего зато живот больше!</p>
   <p><emphasis>Австрал</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1404</strong> Вчера Джон был именинником, а сегодня соседский мальчик спросил его во дворе:</p>
   <p>— Ну, что тебе подарили на именины?</p>
   <p>— То же, что каждый год.</p>
   <p>— А что тебе дарят каждый год?</p>
   <p>— Футбольный мяч и рогатку.</p>
   <p>— Как это? Каждый год ты получаешь по футбольному мячу и по рогатке? От кого?</p>
   <p>— От отца.</p>
   <p>— А кто твой отец?</p>
   <p>— Стекольщик!</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1405</strong> Восьмилетняя Патимка отчитывала у магазина девочку лет пятнадцати. Прохожие недоумевали.</p>
   <p>— И тебе не стыдно? — обратилась к Патимке пожилая женщина.</p>
   <p>— Мы сами разберемся в своих семейных делах. Я ругаю свою племянницу, — ответила Патимка.</p>
   <p><emphasis>Лакск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1406</strong> Учитель отправляет ученика домой с запиской. Пишет родителям: «Заберите вашего сына и помойте, от него плохо пахнет».</p>
   <p>Мать посылает с сыном ответ: «Я послала сына к вам в школу, чтобы вы его учили, а не нюхали».</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1407</strong> Отец:</p>
   <p>— Теперь ответь мне на такой вопрос: почему, когда чайник нагреется, у него из носика идет пар?</p>
   <p>Джонни:</p>
   <p>— О, это я знаю. Чтобы маме было легче открывать твои письма.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1408</strong> Том делает домашнее задание по физике. Подойдя к двери ванной, в которой моется его отец, он спрашивает:</p>
   <p>— Папа! Что происходит с телом, погруженным в воду?</p>
   <p>— Известное дело, стоит только телу погрузиться в воду, как его тут же просят к телефону.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1409</strong> Маленький Парвиз, собираясь в школу, стал прощаться с матерью. Как всегда, мать наказывала сыну быть внимательным при переходе через железную дорогу.</p>
   <p>— Переходи пути только после того, как пройдет поезд! — велела мать.</p>
   <p>Около полудня Парвиз вернулся и сказал матери:</p>
   <p>— Мамочка, сегодня я не попал в школу. Я все ждал, когда пройдет поезд, а он так и не прошел. Поэтому я не смог перейти железную дорогу.</p>
   <p><emphasis>Иран.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1410</strong> Контролер спрашивает мальчика:</p>
   <p>— Ты в каком классе учишься?</p>
   <p>— В шестом.</p>
   <p>— А сколько тебе лет?</p>
   <p>— Пять, — отвечает маленький габровец, — и билет мне еще не нужен.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1411 </strong>— Сколько лет тебе, Гасан?</p>
   <p>— Десять.</p>
   <p>— А твоему другу Рагиму?</p>
   <p>— Мы были ровесниками. А теперь он на год моложе. Его оставили на второй год в классе.</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1412</strong> Встретились бывшие среднеуспевающий и отличник. Один говорит другому:</p>
   <p>— Очень жаль, что при ваших способностях и сообразительности вы не получили должного образования.</p>
   <p>— А про вас скажу: тысячу раз жаль, что учились&#8209;то вы долго</p>
   <p>И получили должное образование, но нет у вас ни ума, ни соображения, — сказал другой.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1413</strong> Учитель рассказывает школьникам о свойствах металлов.</p>
   <p>— Дети, вот сейчас я опущу в кислоту эту золотую монету. Скажите, как по&#8209;вашему, она испортится?</p>
   <p>— Нет! — последовал решительный ответ.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Если б она могла испортиться, вы бы ни за что ее не опустили…</p>
   <p><emphasis>Арам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1414</strong> Мама спрашивает у дочки:</p>
   <p>— Ты уже знаешь, как сохранить мясо свежим?</p>
   <p>— Да, мама. Надо оставить буйвола живым.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1415</strong> Муж, жена и ребенок гуляют по парку.</p>
   <p>— Папа, что это за дерево? — спрашивает сын.</p>
   <p>— Это дерево, сынок!</p>
   <p>— А как называется эта скульптура?</p>
   <p>— Скульптура, мой мальчик.</p>
   <p>— А что это за птица?</p>
   <p>— Это птичка!</p>
   <p>Уставшая от вопросов мать просит мальчика помолчать.</p>
   <p>— Не мешай ребенку задавать вопросы, — взрывается отец. — Мальчик должен вырасти знающим.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1416 </strong>— Я ужасно беспокоюсь, — говорит один подросток другому. — Отец надрывается на работе, чтобы я ни в чем не нуждался и поступил в университет. Мать целыми днями занята уборкой, стиркой, глажением моих вещей, не отходит от меня, когда я болею.</p>
   <p>— Так что же тебя беспокоит?</p>
   <p>— Боюсь, как бы они не попытались сбежать!</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1417</strong> Жерар слушает, как его старшая сестра играет на пианино.</p>
   <p>— Ну что, — спрашивает его девушка, — тебе нравится?</p>
   <p>— Неплохо, неплохо, — отвечает мальчуган. — Вот только…</p>
   <p>— Что только?</p>
   <p>Мальчик указывает на ноги сестры, нажимающие педали:</p>
   <p>— Мне кажется, ты слишком сильно жмешь на акселератор.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1418</strong> Мальчик подходит к колонке с газированной водой, выпивает стакан и протягивает продавщице злотый.</p>
   <p>— Напился? — спрашивает продавщица. — Что теперь надо сказать?</p>
   <p>— Где сдача?</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1419 </strong>— Мамочка, ты обещала мне, что, если я целый час буду сидеть тихо, ты исполнишь мою просьбу.</p>
   <p>— Правильно! Что ты хочешь?</p>
   <p>— Позволь мне теперь покричать до вечера.</p>
   <p><emphasis>Эквадор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1420 —</strong> Дети, знаете ли вы, откуда течет электричество? — спрашивает учительница.</p>
   <p>— Я знаю! — вскакивает Тадек. — Из джунглей!</p>
   <p>— Почему ты так считаешь?</p>
   <p>— А сегодня утром папа, когда хотел бриться, сказал: «Опять эти обезьяны отключили электричество».</p>
   <p><emphasis>Лужицк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1421</strong> Просматривая коллекцию пластинок сына, отец обратил внимание, что в ней появились все старые альбомы «Битлз», «Энималз» и «Ху».</p>
   <p>— Куда же подевались твои любимые записи «Токинг Хедз», «Томсон Туинз» и другие? — спросил он сына.</p>
   <p>— Я теперь переключился на классику, — последовал ответ.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1422</strong> Внук нагрубил бабушке. Не удержалась старенькая, пожаловалась своему сыну.</p>
   <p>— Олесь! Ты почему груб с бабушкой?</p>
   <p>— Если ты, папа, ежедневно груб с моей мамой, то это ничего, а если я нагрубил твоей — сразу кричишь.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1423</strong> Маленький Ясь спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, сегодня в школе учительница читала нам сказку, которая начиналась так: «В некотором царстве, в некотором государстве…» Почему это?</p>
   <p>— Дело в том, Ясь, — отвечает отец, — что все сказки начинаются так.</p>
   <p>— Не все! — вмешивается мать. — Некоторые сказки начинаются иначе: «Сегодня вечером у нас в учреждении важное совещание…»</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1424</strong> На балете в Нью&#8209;Йорке.</p>
   <p>— Мама, почему в первых рядах все мужчины лысые?</p>
   <p>— Они оплатили билеты своими скальпами, детка.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1425</strong> В сочинении на тему «Мой отец» один ученик написал так:</p>
   <p>— Мой папа может переплыть море, пешком перейти пустыню, победить тигра… Мой папа может все, но чаще всего ему приходится мыть посуду и выносить мусор.</p>
   <p><emphasis>Либер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1426 </strong>— Нынешнее поколение ничем не отличается от нашего, — утверждал один психолог. — Они тоже вырастают. Тоже идут в лицеи. Тоже выкуривает свою первую сигарету. Тоже уходят из дома. Тоже женятся. Тоже рожают детей. Только в обратной последовательности.</p>
   <p><emphasis>Мальт.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1427</strong> Проходя по коридору отеля, управляющий увидел мальчишку — чистильщика обуви, который сидел на полу около двери гостиничного номера и чистил ботинки.</p>
   <p>— Почему ты чистишь ботинки не в том месте, где положено?</p>
   <p>— Я не могу, сэр, — ответил мальчишка. — Этот джентльмен держит их по ту сторону двери за шнурки.</p>
   <p><emphasis>Англ, шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1428</strong> Косили как&#8209;то отец с сыном.</p>
   <p>— Ой, — говорит отец, — как мы мало накосили!</p>
   <p>— Ну, правильно, — говорит сын, — ты старый, а я молодой, кому же тут косить?</p>
   <p>Потом сели обедать. Поели, отец и говорит:</p>
   <p>— Ой, как много мы съели!</p>
   <p>— Ну, правильно, — отвечает сын, — ты мужик и я мужик, разве не было кому?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1429</strong> Первоклассник спрашивает у папы:</p>
   <p>— Почему на рукавах школьной формы металлические пуговицы?</p>
   <p>— Чтобы нос рукавами не вытирали.</p>
   <p>— А почему эти пуговицы блестят?</p>
   <p>— Так все равно вытирают!</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1430</strong> Шестилетний мальчик долго пытается разобрать, что лопочет его младший братик, а потом спрашивает:</p>
   <p>— Мама, а ты уверена, что он русский?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1431</strong> Маленькая девочка идет с мамой по улице. Навстречу им бульдог.</p>
   <p>— Мама, — говорит девочка, — как он похож на дядю Альфреда!</p>
   <p>— Т&#8209;сс, как тебе не стыдно!</p>
   <p>— Ты думаешь, собачка услышала?</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1432</strong> — Внучек, объясни, пожалуйста, по&#8209;научному, почему я сначала вижу молнию, а потом уже слышу гром?</p>
   <p>— А это, бабушка, потому, что у тебя глаза находятся впереди ушей.</p>
   <p><emphasis>Ливан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1433</strong> Учительница в начале учебного года знакомится с учениками. Спрашивает одного из них:</p>
   <p>— А как твоя фамилия, мальчик?</p>
   <p>— Штирлиц.</p>
   <p>— Ты что, смеешься надо мной? Чтобы завтра же привел родителей.</p>
   <p>На следующий день приходит отец мальчика. Учительница негодует:</p>
   <p>— Что же это такое? Я спрашиваю у вашего сына, как его фамилия, а он отвечает: «Штирлиц».</p>
   <p>Отец, сконфуженно:</p>
   <p>— Стесняется он. Борманы мы.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1434</strong> Взволнованная старшеклассница спрашивает у матери:</p>
   <p>— Как ты считаешь, правильно это, когда парень в первый же вечер требует от девушки самых интимных услуг?</p>
   <p>— О Боже! — стонет испуганная мать. — И что же он потребовал от тебя?</p>
   <p>— Чтобы я сделала за него математику.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1435</strong> Маленький Вилли принес учительнице письмо от матери:</p>
   <p>— Дорогая мисс Пибоди, — читает учительница, — не задавайте, пожалуйста, мальчику задачек на дом, в которых бутылка виски стоит всего десять шиллингов, а то мой муж из&#8209;за этого не может заснуть. Всю ночь он повторяет: «Неужели же было такое благодатное время?»</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1436</strong> — Папа, что такое «сизифов труд»?</p>
   <p>— Ах, сынок, ты это узнаешь, когда начнешь бриться!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1437</strong> Мама сыну:</p>
   <p>— Почему ты мне не сказал, что этот мальчишка бросает в тебя камни?</p>
   <p>— Мам, ну зачем тебе говорить, ты же все равно в него не попадешь!</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1438</strong> — Папа, почему у тебя нет автомобиля?</p>
   <p>— Потому что у меня нет денег на его покупку. Но если ты будешь прилежно учиться в школе, то наверняка сможешь купить себе автомобиль, когда станешь взрослым!</p>
   <p>— Папа, почему же ты в школе был таким ленивым?</p>
   <p><emphasis>Ливийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1439</strong> Пятилетний Джонни склонился над листом бумаги и сосредоточенно водит карандашом.</p>
   <p>— Что рисуешь, Джонни? — поинтересовалась мать.</p>
   <p>— Портрет Бога, — ответил он, не поднимая головы.</p>
   <p>— Но ведь никто не знает, как он выглядит!</p>
   <p>— Вот нарисую, и все узнают, — невозмутимо ответил Джонни.</p>
   <p><emphasis>Ноеозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1440</strong> Мама, а что такое землетрясение?</p>
   <p>— Ну, понимаешь, это, когда, знаешь…</p>
   <p>Папа:</p>
   <p>— Если не можешь объяснить, то лучше покажи.</p>
   <p><emphasis>Макед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1441</strong> — Что тебе купить на день рождения, внучек?</p>
   <p>— Пластинки, бабушка.</p>
   <p>— Но я не знаю какие.</p>
   <p>— А ты попроси, чтобы тебе дали послушать. Которые больше всего тебе не понравятся, те и купи.</p>
   <p><emphasis>Марийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1442</strong> Первоклассник позвонил маме на работу и радостно сообщил:</p>
   <p>— Мамочка, а я сегодня из школы Анну проводил! Мама испуганно уточняет:</p>
   <p>— Это очень далеко? Через дорогу?</p>
   <p>— Нет! Я ее до нашего дома проводил. Дальше она сама пошла!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1443</strong> Детский сад. Воспитательница рассказывает:</p>
   <p>— Бабушка с 15 этажа вышла на балкон и посмотрела пристально вниз. Ей стало плохо, она выпала и разбилась. Бабушка с 14 этажа вышла на балкон, посмотрела вниз. Она увидела бабушку с 15 зтажа. Ей стало плохо, она выпала и разбилась. Бабушка с 13 этажа вышла на балкон, посмотрела вниз. Она увидела бабушек с 15 и 14 этажей. Ей стало плохо, она выпала и разбилась… Бабушка с 8 этажа вышла на балкон, посмотрела вниз. Она увидела бабушек с 15,14, 13,12… и 9 этажей. Ей стало плохо, она выпала и разбилась.</p>
   <p>Да. Над городом наступали сумерки, а бабушки все падали и падали… Вот, детки, как плохо быть старыми и подглядывать с балконов…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1444</strong> — Ты почему опоздал в школу?</p>
   <p>— Я хотел пойти на рыбалку, но отец меня не взял.</p>
   <p>— Твой отец правильно поступил. Он, надеюсь, объяснил тебе, почему ты должен идти в школу, а не на рыбалку?</p>
   <p>— Да, он сказал, что червей мало и на двоих не хватит…</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1445</strong> — Мой папа ужасный скряга. Прошу у него купить надувной шарик. Пожалел денег, я, говорит, тебе лучше «видик» куплю. Вместо модной майки дубленку приволок. Прошу купить самокат, а он «Волгу» прикатил. И все сокрушается: «Какие расходы, какие расходы — майка, самокат… что только в ОБХСС подумают?»</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1446</strong> Из письма, которое получил десятилетний мальчик в летнем школьном лагере: «…Итак, я кладу в конверт 10 марок, которые ты настоятельно проста. Обращаю твое внимание, дорогой сын, что число 10 пишется с одним нулем, а не с двумя. Целую, твоя мама»</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1447</strong> Мадлен только&#8209;только начала учиться игре на фортепьяно, но гордые родители попросили ее поиграть для гостей. Когда она закончила, один из них, профессиональный пианист, хваля девочку, сказал:</p>
   <p>— Но почему ты не нажимаешь на педали?</p>
   <p>— Видите ли, — робко отвечает Мадлен, — я играю еще недостаточно быстро, чтобы пользоваться тормозами.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1448</strong> — Папа, когда ты в школе учился, ты был в одном классе с отцом Каролька?</p>
   <p>— Да.</p>
   <p>— Не может этого быть!</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому, что он тоже утверждает, что был лучшим учеником в классе.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1449</strong> Два мальчика хвастают друг перед другом:</p>
   <p>— Мой отец богаче твоего!</p>
   <p>— А мой умнее!</p>
   <p>— А мой дал взаймы твоему кучу денег!</p>
   <p>— Зато мой их никогда не отдаст!</p>
   <p><emphasis>Итал., еврейск., укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1450</strong> Грузин в страшном гневе кричит сыну:</p>
   <p>— Вот не будешь хорошо учиться — куплю тебе красный «Москвич», и езди на нем, как дурак!</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1451</strong> В зоопарке мальчик спрашивает отца:</p>
   <p>— А почему у лебедя шея такая длинная?</p>
   <p>— Чтобы не утонуть, когда повысится уровень воды.</p>
   <p><emphasis>Уйгурск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1452</strong> — Запомни, сынок: только ранней пташке достается червячок, — сказал нравоучительно отец сыну. — Поэтому&#8209;то и надо рано вставать.</p>
   <p>— А как насчет червяка? — спросил мальчик. — Не дурак ли он, что встал еще раньше пташки?</p>
   <p>— Ты ошибаешься, — сказал, подумав, отец. — Этот червяк вообще не ложился спать — он возвращался с вечеринки домой.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1453 </strong>— Почему у тебя такой красный нос, папочка?</p>
   <p>— Потому что северный ветер всегда дует в нос, — ответил отец. — Будь добр, сынок, передай&#8209;ка мне графинчик.</p>
   <p>— Ты что, не слышал, что тебя просил отец? — вмешалась мать, — Передай отцу северный ветер.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1454 </strong>— Ты бы лучше помолчал, Гуннар.</p>
   <p>— Почему, папочка?</p>
   <p>— Потому что лучше помалкивать и слыть идиотом, чем заговорить и сразу развеять все сомнения в этом.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1455</strong> Две старые приятельницы разговаривают о воспитании детей:</p>
   <p>— А ты целуешь своих детей перед сном?</p>
   <p>— Да, если я не усну до того, как они вернутся с дискотеки.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1456 </strong>— Нужно, сынок, еще меда тебе купить, потому что все еще кашляешь.</p>
   <p>— О, мама, если обещаешь купить меда, я и не так буду кашлять!</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1457 </strong>— Мамочка, я сегодня сэкономил 10 злотых.</p>
   <p>— Каким образом?</p>
   <p>— Очень просто! Твою анонимку на Малиновскую я отнес не на почту, а дал прямо ей в руки.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1453</strong> Залез отец на крышу и чинит ее. А сыновья, задрав головы, переговариваются. Один говорит: — Ты смотри, наш отец, как черт на крыше.</p>
   <p>А другой:</p>
   <p>— Если бы папа дураком не был и слез, он бы дал тебе черта!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1459</strong> Объявление в детском саду:</p>
   <p>«Дети выдаются отцам с детсада только в трезвом состоянии».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1460</strong> — Идем поиграем, — говорит Янко своему товарищу.</p>
   <p>— Не могу, в три часа начинается фильм.</p>
   <p>— Так сейчас только два.</p>
   <p>— Да, но мне нужно еще полчаса плакать, чтоб дали денег на билет.</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1461 </strong>— Смотри, папа, самолет летит!</p>
   <p>— Хорошо, сынок, только руками не трогай.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1462 </strong>— Руслан, я же запретил тебе сегодня купаться!</p>
   <p>— А я не купался, папочка, я нечаянно свалился в речку.</p>
   <p>— Прямо в новых штанах?</p>
   <p>— Нет, я сначала их снял.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1463</strong> — Папа! Я могу сегодня вечером взять твой автомобиль?</p>
   <p>— Послушай, сынок, а для чего тебе даны ноги?</p>
   <p>— Одна — для педали тормоза, а другая — для газа!</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1464 </strong>— Мама! Учительница велела нам нарисовать, кем мы хотим быть. Я ничего не сделала, потому что не знаю, как это нарисовать. Я хочу выйти замуж.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1465 </strong>— Ты получишь пять долларов, — говорит влюбленный Фред маленькому брату своей возлюбленной, — только за крошечный локон твоей сестры!</p>
   <p>— Давай пятнадцать и ты получишь ее парик целиком!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1466</strong> Шестилетний сын наблюдает, как отец взбирается по стремянке, чтобы покрасить окно. Мать говорит ему:</p>
   <p>— Вырастешь, сможешь папе помогать.</p>
   <p>— А разве он не закончит к тому времени?</p>
   <p><emphasis>Уругв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1467</strong> Сын спрашивает отца: «Папа, а кто такой алкоголик?»</p>
   <p>Отец: «Как бы тебе объяснить, вон видишь на холме четыре березы, так вот, тому, кому кажется, что их восемь, тот и алкоголик».</p>
   <p>Сын: «Папа, папа, а там только две березы».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1468</strong> Поехала бабуся с внуком на базар и купила ему мандаринов. Когда возвращались назад автобусом, внук съел мандарин и спрашивает громко:</p>
   <p>— Бабуся, а кожуру выбрасывать или бросишь в самогонку?</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1469</strong> Идет наркоман, курит косячок, за руку ведет дочку. Дочка:</p>
   <p>— Папа, смотри, по небу крокодилы летят!</p>
   <p>Наркоман поднял голову, затянулся:</p>
   <p>— Осень… Вот и летят…</p>
   <p><emphasis>Кирг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1470 </strong>— Мама, вот я видел сегодня смехоту!..</p>
   <p>— Какую?</p>
   <p>— Цыганка ловила нашу курицу и не могла поймать… Так я ей помог.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1471</strong> Отец принес домой кусок сукна и говорит сыну:</p>
   <p>— Ося, посмотри, какой отрез я купил себе на костюм!</p>
   <p>Сын принимается ощупывать материал с изнанки.</p>
   <p>— Зачем ты перевернул материю?</p>
   <p>— Хочу знать, что я буду носить после перелицовки.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1472</strong> — Папа, а что такое овца? Ребята на улице говорили на барана «овца».</p>
   <p>— Как бы тебе объяснить? — ответил отец. — Овца — это тоже баран, но овца — это мама, а баран — папа.</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1473</strong> — Ясь, что ты делаешь?</p>
   <p>— Да ничего…</p>
   <p>— Тогда сходи в магазин за маслом.</p>
   <p>— А уроки кто за меня делать будет?!</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1474</strong> Разгружая после стирки стиральную машину, мама обнаружила, что все рубашки и форма сына окрашены растворившимся красным карандашом, забытым сыном&#8209;школьником в кармане. Мама объяснила сыну, что случилось.</p>
   <p>— Ничего, мамочка! — успокоил ее Джек, — у меня есть еще один красный карандаш.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1475</strong> Семья переехала в новый дом. Отец решил засыпать гравием подъездную дорожку, но денег — нанять специальных рабочих — у него не было. Решил все сделать сам. И каждое утро, отправив сына и дочь в школу, разбрасывал несколько лопат гравия. Но вечером, возвращаясь с работы, находил дорожку пустой. Так продолжалось несколько дней. Однажды недоумевающий папаша решил пораньше приехать домой и увидел, как к дому на своем мотоцикле подкатили его дети&#8209;школьники.</p>
   <p>— Ну и дела! — услышал отец возмущенные голоса ребят. — Опять какой&#8209;то болван насыпал нам камней под колеса!</p>
   <p>И школьники принялись собирать гравий, чтобы выбросить его за забор.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1476</strong> Отец спросил сына&#8209;первоклассника, чем он занимается на переменах.</p>
   <p>— Мы с ребятами гоняемся по коридорам за девчонками.</p>
   <p>— А что вы делаете, когда поймаете? Наверно, целуете?</p>
   <p>— Нет, мы с ними поступаем, как с маленькими рыбками в пруду. Поймаем и отпускаем, чтобы подросли.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1477</strong> Мама, чтобы приучить сына&#8209;школьника к классической музыке, все время включала дома записи симфонического оркестра. Однажды, придя домой, она услышала классику.</p>
   <p>— Тебе нравится, сынок? — обрадовалась мама.</p>
   <p>— Да нет, я включил ее, чтобы отпугивать воров.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1478</strong> Старшеклассник, возвращая в школьную библиотеку книгу о звездах немого кино, показал библиотекарше фото Теды Бара,</p>
   <p>— Она что, и вправду была секс&#8209;символом?</p>
   <p>— Да, правда, — ответила пожилая библиотекарша.</p>
   <p>Паренек долго изучал снимок, а потом вздохнул:</p>
   <p>— Тогда не удивительно, что в те годы вас поразила Великая депрессия.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1479</strong> Одна мама с таким увлечением болела за своих сыновей, играющих в школьной баскетбольной команде, что решила стать рефери.</p>
   <p>Закончив курсы, она судила свою первую игру, а ребята наблюдали. После игры один из сыновей посоветовал:</p>
   <p>— Мамочка, все хорошо, но надо быть с ними немного пожестче. Не стоит всякий раз говорить: «Извини, милый, но ты заступил за линию».</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1480</strong> — Чингиз, почему ты весь день молчишь? Съешь лепешку и скажи что&#8209;нибудь.</p>
   <p>Чингиз молча берет у матери лепешку и ест.</p>
   <p>— Сынок, ну что же ты молчишь? Возьми два тугрика,<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a> купи себе конфет, только не молчи!</p>
   <p>Чингиз берет деньги и говорит:</p>
   <p>— Видишь, мама, и вправду молчание — золото.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1481</strong> На перемене Джеффри спросил одноклассников:</p>
   <p>— Хотите, расскажу, как я поймал крокодила зубами?</p>
   <p>— Зубами? Крокодила? Не может быть!</p>
   <p>— А вот слушайте. Поплыл я к тетушке на ту сторону Конго. Выгреб на середину, вдруг вода как забурлит! Возле лодки высунулась огромная пасть крокодила — и раз! раз! — перекусила оба моих весла. Отплыл крокодил чуть в сторону, разогнался и — прямо на меня. Летит и зубами щелкает. Что делать? Разозлился я, открыл рот еще шире, чем он, и…</p>
   <p>— И что? — не выдержал один из слушателей.</p>
   <p>— Да ничего. Я&#8209;то схватил его зубами, а вы чего рты пораскрывали?</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1482</strong> Отец по настоянию жены (мол, пора с сыном поговорить о сексе) беседует с ним в церкви о грехе Адама и Евы.</p>
   <p>— У, папа, зачем ты рассказываешь старый анекдот?</p>
   <p><emphasis>Ливан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1483</strong> — Чего ты дерешься, Нгуен? Я же никому не назначала свидания, только тебе!</p>
   <p>— А отличную оценку кто получил?</p>
   <p>— Ты не рад за меня, Нгуен?</p>
   <p>— Сама знаешь, ревность не так жалит сердце, как зависть…</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1484</strong> Джозеф рассказывал:</p>
   <p>— Плывем мы с Джошуа по реке. А солнце в зените, жарко. Дай, думаю, освежусь. Достал фляжку с пепси, открыл и вдруг — бульк! — выронил ее в воду. А Джошуа открыл рот, как крокодил, и хохочет.</p>
   <p>— Ты бы лучше нырнул за моей фляжкой, — говорю я ему. — Достанешь — поделюсь с тобой пепси.</p>
   <p>Ну он и нырнул. Жду, жду — нет Джошуа. Перегнулся я через борт лодки, смотрю — а он преспокойно сидит на дне и переливает пепси из моей фляги в свою!</p>
   <p><emphasis>Чадск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1485 </strong>— Чингиз, ну почему ты не отличник?</p>
   <p>— Не могу нарушать законы диалектики, отец. Вот у вас пять пальцев на руке, и все разные. А в нашем классе отличников уже как верблюдов в стаде.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1486 </strong>— Бабушка, а почему Земля вертится?</p>
   <p>— Ах ты негодник! Ты опять выпил отцовский ром!</p>
   <p><emphasis>Кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1487</strong> Смита отправили на каникулы к дальней скупой родственнице в деревню. Тетя не слишком баловала племянника за столом. Вот и сегодня она подала на обед жидкий бобовый суп.</p>
   <p>Смит заглянул в кастрюлю и стал молча раздеваться.</p>
   <p>— Что с тобой? — удивилась тетя.</p>
   <p>— Хочу нырнуть за сокровищем.</p>
   <p>— Каким еще сокровищем?</p>
   <p>— Да за тем единственным бобом, который лежит на дне кастрюли.</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1488</strong> Отец предупреждает:</p>
   <p>— Адил, собирайся быстрее. Опоздаешь, и меня снова к директору вызовут.</p>
   <p>— Не бойся, папа. Лающий пес не кусает.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1489</strong> Питер нанялся на летние каникулы развозить заказы из местной лавки по усадьбам своего городка. У юного работника прав водителя еще не было, и владелец лавки дал парнишке старую клячу.</p>
   <p>Пару дней лошадка еле плелась по улицам, но на третий горожане были поражены: кляча неслась сломя голову, а Питер гордо восседал на передке повозки, выкрикивая:</p>
   <p>— Вперед, Бейб! Поторапливайся, Леди! Налегай, Буцефал! Хозяин решил выяснить — что происходит?</p>
   <p>— Да ничего особенного, — объяснил парнишка, — просто эта дохлятина Бэсс уже не экономит силы: когда я называю другие клички, она думает, что с ней в упряжке целая конюшня.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1490</strong> Чингиз пришел домой и с порога приказал:</p>
   <p>— Женщины, мясо на стол! И быстро!</p>
   <p>Мать Чингиза испугалась:</p>
   <p>— Сынок, что с тобой? Ты не заболел?</p>
   <p>Но тут вмешалась сестренка Чингиза:</p>
   <p>— Наверно, его в школе похвалили. А у хорошего богатыря — шапка набекрень.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1491</strong> Пришел Жак из школы домой и говорит родителям:</p>
   <p>— К нам сегодня вечером явится моя учительница.</p>
   <p>Отец его поучает:</p>
   <p>— Жак, учительницу надо встретить как следует.</p>
   <p>— А как, папа?</p>
   <p>— Так, как мы с мамой встречаем наших лучших друзей.</p>
   <p>Вечером звонок в дверь. Жак посмотрел в глазок: учительница. Он открыл дверь со словами:</p>
   <p>— Заходи, дружище! Коньяка нет, но стаканчик вина для тебя найдется!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1492</strong> — <strong>У</strong> меня родители очень богатые.</p>
   <p>— А у меня — умные.</p>
   <p>— А у меня — ясновидцы.</p>
   <p>— Как это?</p>
   <p>— Папа говорит: «Будет дождь»! А мама: «Не будет!» И всегда угадывают.</p>
   <p><emphasis>Бирм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1493</strong> Антонио пришел из школы с разбитым коленом.</p>
   <p>— Я так и знала! — всплеснула руками мама, — опять ты носился на перемене.</p>
   <p>— Какая ты, мама! Знала и ничего не сказала!..</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1494</strong> — Ну что, Нгуен, сдал экзамен?</p>
   <p>— Нет. Зато я знаю, что мой отец, хоть и рыбак, но говорит правду.</p>
   <p>— А что он сказал?</p>
   <p>— Самая жирная рыба всегда срывается с крючка.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1495</strong> — Мама, не брал я конфет в буфете! — оправдывается Батист. — Да их там и не было.</p>
   <p>— Как не было?! Откуда ты знаешь?</p>
   <p>— Да еще вчера из буфета выполз голодный таракан со слезами на глазах…</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1496</strong> Приходит Нема из школы и спрашивает:</p>
   <p>— Мама, учитель дал нам задание описать аромат духов. А я не знаю, как будет правильно, флакончик или флокончик?</p>
   <p>— Пиши <emphasis>пизырек</emphasis> и не морочь голову.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1497</strong> — Василис, почему ты с учителем не очень вежлив, а второгоднику Никосу, неучу и хулигану, во весь рот улыбаешься?</p>
   <p>— Мой отец говорит: «Святому ставь одну свечку, а черту — дюжину».</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1498</strong> — Тофик, почему тебе всегда дают списать? У тебя есть волшебное слово?</p>
   <p>— Да. Я говорю: тот, кто не делится знаниями — как лампа в закрытом горшке…</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1499</strong> Разговаривают ребята. Первый:</p>
   <p>— Моего отца посылают за границу и он берет семью с собой.</p>
   <p>Второй:</p>
   <p>— А моего посылают в столицу. И он берет семью с собой.</p>
   <p>Третий:</p>
   <p>— А моего начальство вчера послало подальше, но он еще не решил — брать с собой семью или нет.</p>
   <p><emphasis>Чеч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1500</strong> — Ну хорошо, — после долгого раздумья сказал Вадик, обращаясь к Наточке, — я на тебе женюсь, иначе у моей бабушки не будет правнуков.</p>
   <p><emphasis>Марийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1501</strong> Расшалившейся Клавочке мама сказала:</p>
   <p>— Ты нехорошая, ты непослушная, ты — не моя дочка!</p>
   <p>После короткой паузы Клавочка с грустью заявила:</p>
   <p>— Что&#8209;то я никак не удочерюсь!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1502</strong> Зазвонил телефон. Кэт сняла трубку, сказала что&#8209;то скороговоркой и проворно положила трубку на место. Папа вышел из другой комнаты и спросил:</p>
   <p>— Кто звонил?</p>
   <p>— Не знаю. Какой&#8209;то дядя,</p>
   <p>— Он не назвал себя?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— А ты не спросила — кто?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— А по голосу ты его не узнала?</p>
   <p>— А он не пел!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1503</strong> Эльза спрашивает маму:</p>
   <p>— А зачем надо кушать?</p>
   <p>— Чтобы расти.</p>
   <p>— Я ем, чтобы расти, а ты — зачем? Ты ведь уже выросла!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Все о шалуне Вовочке</p>
   </title>
   <p><emphasis>(А также его друзьях из разных стран)</emphasis></p>
   <subtitle>ВОВОЧКИНЫ ПРЕДКИ</subtitle>
   <p><strong>1504</strong> Гимназист является к врачу.</p>
   <p>— Гм… как вы чувствовали себя вчера?</p>
   <p>— Плохо, доктор.</p>
   <p>— Аппетит у вас был?</p>
   <p>— Нет, никого не было!</p>
   <p>— Вы не поняли… кушать вы хотите?</p>
   <p>— Благодарю вас, я только что пообедал.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1505</strong> — Почему ты такой странный, Вася?</p>
   <p>— Я теперь нахожусь в исключительном положении…</p>
   <p>— Именно?</p>
   <p>— Меня исключили из гимназии.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1506 </strong>— Экая досада! — говорит реалист<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a> Семечкин.</p>
   <p>— Иду к Касаткину в гости, а адрес его забыл… вот хоть убей, не могу вспомнить, — дом ли его против женской гимназии, или гимназия против его дома?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1507 </strong>— Папа, посеки меня немножко…</p>
   <p>— За что?</p>
   <p>— Так. Я буду плакать, а мама мне тогда гостинцев даст.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1508</strong> — Ну, Машенька, что тебе подарить — этот червонец или пятирублевую бумажку?</p>
   <p>— Подари мне, папочка, золотой, только заверни его в эту бумажку.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1509</strong> В лавку входит гимназист лет девяти и обращается к купцу со следующими словами:</p>
   <p>— Полфунта сахара ценой 16 коп. за фунт, полфунта масла ценой полтора рубля за фунт, полфунта сыру ценой 60 коп. за фунт, полфунта кофе ценой 70 коп. за фунт. Если я вам дам монету в 10 руб., сколько вы дадите мне сдачи?</p>
   <p>— 8 руб. 52 копейки, — ответил купец, написав и сосчитав все это предварительно на бумаге.</p>
   <p>— Будьте любезны, дайте мне этот счет: это — моя задача по арифметике на завтра, я ее спишу дома. А товару мне не надо!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1510 </strong>— Вы, кажется, учились вместе с профессором X?</p>
   <p>— Да, мы дошли до пятого класса, но потом одного из нас выгнали из гимназии…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1511</strong> В сельской школе.</p>
   <p>— Ну вот, я вам объяснил, что такое вычитание. Поняли?</p>
   <p>— Поняли, господин учитель.</p>
   <p>— Хорошо. Слушайте! Я дал сторожу на чай четвертак, он из них купил закуски на две копейки, а на пятачок выпил, сколько у него осталось, Комаров?</p>
   <p>— 18 копеек, господин учитель.</p>
   <p>— Хорошо! А как это действие называется?</p>
   <p>— Выпивкой, господин учитель!..</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1512</strong> Деревенский мальчуган говорит столичному юнцу:</p>
   <p>— Теперь вам, господин, скоро и учиться уж надо будет!</p>
   <p>— А ты не напоминай. а то по уху получишь!</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1513</strong> Гимназисты и барышни&#8209;гимназистки играют в фанты. Бросают платок кому&#8209;либо и называют слово, а ловящий должен тут же ответить другим словом, но в рифму. Очередь худосочного гимназиста.</p>
   <p>— Фунт! — говорит барышня, бросая ему платок.</p>
   <p>— Табаку! — отвечает «в рифму» растерявшийся второклассник.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1514</strong> Маленькому Коле дали яблоко и сказали, чтобы он разделил его с сестрой по&#8209;братски.</p>
   <p>— Это как «по&#8209;братски»? — спрашивает Коля.</p>
   <p>— Это значит, что ты должен большую часть отдать сестре, — поучает мама.</p>
   <p>Коля на минуту задумался и, подавая сестре целое яблоко, сказал:</p>
   <p>— Нина! На, раздели по&#8209;братски!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1515</strong> Один господин зашел в гости к своим друзьям, у которых был прелестный сын. Поговорили, посмеялись, и тут гость говорит малышу:</p>
   <p>— Подойди, лапонька, я подержу тебя немного на коленях.</p>
   <p>— Ничего не получится, — заявил мальчишка. — Там уже лежит твой живот…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <subtitle>ВОВОЧКА В САДИКЕ</subtitle>
   <p><strong>1516</strong> Мальчишки смотрят в дырку забора на женский пляж.</p>
   <p>Старушка, проходящая мимо:</p>
   <p>— Цыц! Ослепнете, охальники!</p>
   <p>Вовочка:</p>
   <p>— Чолт с ним! Лискну одним глазом!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1517</strong> Воспитательница:</p>
   <p>— Вовочка, кем ты будешь?</p>
   <p>— Неплеменно алхитектолом: выстлою себе дом без углов…</p>
   <p>— Почему же без углов?</p>
   <p>— Надоели очень!..</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1518</strong> Мальчик натягивает на ботинки галоши. Мама говорит ему:</p>
   <p>— Иржи, на улице сухо, грязи нет.</p>
   <p>— А я найду, — отвечает малыш.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1519</strong> Робби спросили:</p>
   <p>— Ты у мамы один?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— А кто еще есть?</p>
   <p>— Две соседки!</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1520</strong> — Мама, это правда, что обезьяна работала и стала человеком?</p>
   <p>— Правда.</p>
   <p>— А если не работать, можно снова стать обезьяной?</p>
   <p><emphasis>Хорв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1521</strong> Двухлетний Тарасик и девятилетняя Света едят помидоры.</p>
   <p>Света съела свою порцию и говорит Тарасику:</p>
   <p>— Я возьму у тебя кусочек.</p>
   <p>— А Тарасик Свете не даст!</p>
   <p>— Дай!</p>
   <p>— Не дам!</p>
   <p>— А учительница в школе говорит, что нужно делиться!</p>
   <p>— А Тарасик не слышал!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1522</strong> Вовочка:</p>
   <p>— Папочка, дай мне вина, я ласкласу мухомол…</p>
   <p>— Вино, детка, не красит.</p>
   <p>— А бабуска говолит, что у тебя нос класный от вина!..</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1523</strong> У Андрейки в детском саду ввели занятия по изучению Евангелия.</p>
   <p>Учитель:</p>
   <p>— Это что за маленькое создание в шубке и с длинным пушистым хвостом прыгает с ветки на ветку и собирает желуди? У него живые маленькие глазки, и оно очень любит орешки.</p>
   <p>Маленький Андрей поднял руку и ответил:</p>
   <p>— Вообще&#8209;то это должна быть белка, но раз спрашиваете вы, то, значит, это дьяволенок.</p>
   <p><emphasis>Лужицк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1524</strong> Воспитанники детского сада пришли в зоопарк на экскурсию. У клетки с кенгуру воспитательница им объясняет:</p>
   <p>— А это обитатели Австралии…</p>
   <p>— Да?! — удивляется маленький Эжен. — За одного из них моя сестра недавно вышла замуж.</p>
   <p><emphasis>Люксемб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1525</strong> Семилетний Ашот:</p>
   <p>— Говорят, что учиться зарабатывать надо с детских лет. Это про меня! Я делаю деньги с трех лет — тогда отец стал высылать на меня алименты.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1526</strong> Вовочка после посещения Третьяковской галереи.</p>
   <p>— Что ты там видел? Картины? Какие?</p>
   <p>— «Боярыню Морозову везут на выборы», «Медведи на лесоповале», «Запорожцы подписываются на заем», «Иван Грозный оказывает первую помощь своему сыну».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1527</strong> Хуанито рассказывает сон, который он только что видел.</p>
   <p>— А ты знаешь, что такое сон, мой милый? — спрашивает мать.</p>
   <p>— Конечно, мамочка, — отвечает мальчик. — Сон — это кино, когда спишь.</p>
   <p><emphasis>Исп, кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1528</strong> Возле памятника А. С. Пушкину стоит почетный караул из двух школьников. Подходит Вовочка и спрашивает:</p>
   <p>— Кому памятник?</p>
   <p>Школьники отвечают:</p>
   <p>— Пушкину.</p>
   <p>— Это который «Муму» написал?</p>
   <p>— Ты что, дурак? «Муму» Тургенев написал, а это — Пушкин.</p>
   <p>Вовочка задумался и через некоторое время говорит:</p>
   <p>— Все у нас вверх тормашками: «Муму» Тургенев написал, а памятник Пушкину ставят!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1529</strong> — Кого ты больше любишь, Винченцо, маму или папу?</p>
   <p>— Папу.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Его никогда нет дома.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1530</strong> — Мой кот взял вчера первую премию на выставке птиц.</p>
   <p>— Как это кот мог получить премию на выставке птиц?</p>
   <p>— Он съел там призовую канарейку.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1531 </strong>— Папа, кто такой пессимист?</p>
   <p>— Это такой человек, Отто, который не хочет доить корову, потому что боится — молоко уже скисло.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1532</strong> Братик с сестренкой спорят:</p>
   <p>— У меня кукла.</p>
   <p>— У меня мяч.</p>
   <p>— У меня детская посуда!</p>
   <p>— У меня мяч!!</p>
   <p>— У меня прыгалки!</p>
   <p>— А ты на стенку писать не умеешь!!!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1533</strong> — Ежи! Почему петух так рано поет?</p>
   <p>— Чтобы его могли услышать. Потом проснутся куры и это станет невозможно.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1534</strong> Иллюзионист, заканчивая программу, объявил зрителям о последнем, «единственном в мире и Одессе» номере, для исполнения которого нужен из зала мальчик. И пригласил сидящего в первом ряду.</p>
   <p>— Мальчик, ты местный? Как тебя зовут?</p>
   <p>— Местный, Вовочка.</p>
   <p>— Вовочка, ты раньше видел такие фокусы, как сегодня на сцене?</p>
   <p>— Нет, никогда!</p>
   <p>— Можешь ли ты подтвердить всем этим зрителям, что видишь меня в первый раз?</p>
   <p>— Да, дядя Петя!</p>
   <p><emphasis>Укр., рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1535</strong> Тому подарили котенка.</p>
   <p>— А как мне его назвать, — спрашивает Том, — ведь мне не сказали, кот это или кошечка?</p>
   <p>— Я тебе завтра скажу, — пообещала бабушка.</p>
   <p>Утром малыш сообщил:</p>
   <p>— Бабушка, я назвал ее Каролина!</p>
   <p>— А как ты узнал, что это кошечка?</p>
   <p>— Очень просто: утром она вымыла мордочку, потом уши и за ушами. Да на такое способны только девчонки!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1536</strong> Шестилетний Эрнест спросил у матери:</p>
   <p>— Мама, я могу иметь детей?</p>
   <p>— Конечно, нет, — отвечает ему мать, улыбаясь.</p>
   <p>Тогда Эрнест высовывается из окна и кричит маленькой девочке лет пяти:</p>
   <p>— Успокойся, бояться нечего!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1537</strong> В семье родились близнецы. Маленький Арно спрашивает.</p>
   <p>— Папа, скажи, они все тут останутся или их прислали, чтобы мы могли выбрать?</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1538</strong> В комнату заходит гувернантка и спрашивает Николь:</p>
   <p>— А где твой брат Франсуа?</p>
   <p>— Его нет. Мы играли, кто дальше высунется из окна.</p>
   <p>— Ну???</p>
   <p>— Так он выиграл!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1539</strong> Отец:</p>
   <p>— Значит, тебя наказали в колледже?</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— Кто тебе сказал?</p>
   <p>Отец:</p>
   <p>— Твоя воспитательница.</p>
   <p>Сын:</p>
   <p>— Вот уж эти женщины! Никак не могут держать язык за зубами!</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1540</strong> Бабушка:</p>
   <p>— Коста! Вымой шею. Сегодня придет тетя Вера.</p>
   <p>— А если она не придет, я так и буду ходить, как дурак, с мытой шеей?!</p>
   <p><emphasis>Осет.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1541</strong> В милицейский пункт приводят Аркашу.</p>
   <p>— Где твои родители? — спрашивает милиционер.</p>
   <p>— Я не знаю. Я потерялся.</p>
   <p>— Ну ничего, сейчас мы передадим по радио, и твои папа и мама нас услышат.</p>
   <p>— По радио?</p>
   <p>— Да! Вот у нас радио, и дяденька милиционер сейчас…</p>
   <p>— Если вы хотите, чтобы они услышали, надо передать по «Голосу Америки»!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1542</strong> Хосе:</p>
   <p>— Папочка, ты ходил в школу, когда был маленький?</p>
   <p>Отец:</p>
   <p>— Конечно. И никогда не пропускал уроков.</p>
   <p>Хосе:</p>
   <p>— Видишь, мамочка! И вправду нет никакого смысла тратить время на школу.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1543</strong> Отец — Вовочке:</p>
   <p>— Я вчера на улице нашел 200 рублей и отнес их в милицию. А что бы ты сделал на моем месте?</p>
   <p>Вовочка:</p>
   <p>— То же, что и ты. Соврал.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1544</strong> Подходит Рома к мужикам и говорит:</p>
   <p>— Дяденьки, икру есть будете?</p>
   <p>— Будем!</p>
   <p>— Когда будете есть, позовете меня.</p>
   <p><emphasis>Цыган.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1545</strong> Опера «Евгений Онегин». Сцена дуэли Онегина с Ленским.</p>
   <p>Карим:</p>
   <p>— Папа, а почему этот певец качается, когда поет?</p>
   <p>— В движущуюся цель труднее попасть, сынок.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1546</strong> — Ты от кого услышал это ужасное слово, Тарасик?</p>
   <p>— От Деда Мороза, мамочка.</p>
   <p>— Не может быть!</p>
   <p>— Может. Он его сказал, когда Эдик из соседнего подъезда залепил ему снежком в глаз!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1547</strong> Родители легли спать, и Вовочка подслушивает их разговор под дверью:</p>
   <p>— Дорогой, я хотела бы девочку!</p>
   <p>— Добро! Будет тебе девочка.</p>
   <p>Вовочка врывается в комнату:</p>
   <p>— А мне пистолет, саблю и велосипед.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1548</strong> — Мама, — спрашивает Эрик, сидя на концерте, — почему дядя замахивается палочкой на тетю? Он ее хочет побить?</p>
   <p>— Нет, сыночек. Сиди тихо, не мешай слушать.</p>
   <p>— А почему же тогда тетя кричит?</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <subtitle>10 ЛЕТ СТРОГОГО РЕЖИМА</subtitle>
   <p><strong>1549</strong> Протягивая отцу дневник, Миша сказал:</p>
   <p>— А знаешь, папа, мне кажется, что дурак, который тебя похвалил, не такой уж безнадежный дурак.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1550</strong> Чингиз получил «двойку». Дома отец его спрашивает:</p>
   <p>— Ну, как дела? Почему такой грустный? Почему отворачиваешься?</p>
   <p>Сын сердито:</p>
   <p>— С отцом двоечника и разговаривать не желаю!</p>
   <p><emphasis>Кирг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1551</strong> Вилли соседу по парте:</p>
   <p>— Каждое утро звонок будильника действует на меня, как выстрел.</p>
   <p>— И ты в ту же минуту поднимаешься?</p>
   <p>— Нет, сплю, как убитый.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1552</strong> Конец урока. Рамон проснулся и спрашивает у соседа по парте:</p>
   <p>— Слушай, какой это урок?</p>
   <p>— Шестой.</p>
   <p>— Да ну? А мне чего&#8209;то уже девятый сон приснился…</p>
   <p><emphasis>Кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1553</strong> Марья Ивановна принесла бюст Венеры в класс и говорит: «Расскажите, дети, что вам больше всего нравится?» Саша сказал: «Мне нравятся ее красивые глаза». Марья Ивановна поставила Саше пятерку. Таня: «Мне нравится ее красивый нос». Марья Ивановна поставила Тане пятерку. Миша говорит: «Мне очень нравится ее шея, ее плечи!» Марья Ивановна сказала: «Немедленно выйди из класса и завтра придешь с родителями. А тебе, Вовочка, что нравится?» Вовочка говорит: «Ухожу, ухожу, ухожу…»</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1554</strong> Пятилетний Мартин напоил кошку бензином. Кошка сделала несколько шагов и упала. «Наверно, бензин кончился», — подумал Мартин.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1555</strong> Вовочка рассказывает:</p>
   <p>— Чебурашка встречает крокодила Гену и спрашивает: «Почему у тебя один ботинок желтый, а другой — черный?» — «Да сам не знаю, хотел поменять, вернулся домой, а там то же самое: один желтый, другой черный».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1556 </strong>— Смотри, Петрик, вон едет «ту&#8209;ту».</p>
   <p>— Что вы, бабушка! Это мотоцикл ИЖ, объем цилиндра 175 кубических сантиметров.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1557</strong> На урок зоологии учительница принесла ужа.</p>
   <p>— Дети, что это за животное?</p>
   <p>Маша поднимает руку:</p>
   <p>— Наверное, ежик.</p>
   <p>— Неправильно.</p>
   <p>Саша поднимает руку:</p>
   <p>— Тогда это хомяк.</p>
   <p>— Неправильно.</p>
   <p>Вовочка поднимает руку:</p>
   <p>— А можно потрогать?</p>
   <p>— Пожалуйста, потрогай.</p>
   <p>Вовочка подходит к столу, поглаживает ужа и задумчиво говорит:</p>
   <p>— В школе и Змей Горыныч ужиком становится.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1558</strong> Франческо возвращается из школы, у него на лбу след укуса.</p>
   <p>— Франческо, что случилось?</p>
   <p>— Не знаю, наверно, я сам себя укусил.</p>
   <p>— Но как ты мог достать свой лоб?</p>
   <p>— Наверно, влез по лестнице.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1559</strong> — Ну почему мне так не везет? — сокрушается Вовочка, — в муху из рогатки не попал, а окно разбил, Петьке подсказал неправильно, вчера заложил под школу мину, а она не сработала…</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1560</strong> В детском садике.</p>
   <p>— Дети, идите умываться!</p>
   <p>— А зачем? Вы нас сможете различить по голосам.</p>
   <p><emphasis>Осет.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1561</strong> Ученица приходит домой и говорит:</p>
   <p>— Представляешь, мама, я за неделю похудела на 10 килограммов!</p>
   <p>— Какой ужас! — встревожилась мама. — Что с тобой?</p>
   <p>— Да ничего. Просто тогда я взвешивалась с портфелем.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1562 </strong>— Стэн, почему у тебя в диктанте столько пропусков?</p>
   <p>— Для рекламных пауз, мисс Кэтл!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1563</strong> — Вова, кого ты больше любишь — сестричку или братика?</p>
   <p>— Сестренку.</p>
   <p>— Да она же, глупенькая, все книжки порвала.</p>
   <p>— Вот и хорошо. Я ей уже два раза свой дневник подсовывал — и клочков не осталось.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1564</strong> — Омар, я схожу в магазин, а ты прибери в квартире.</p>
   <p>— Не могу, я очень занят.</p>
   <p>— Чем же это?</p>
   <p>— Надо написать сочинение на тему: «Как я помогаю своим родителям».</p>
   <p><emphasis>Перс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1565</strong> Фредерик пришел домой из школы и рассказывает отцу, что на уроке химии он проводил опыт, после чего произошел взрыв реактива.</p>
   <p>— И что, опять учитель поставил двойку? — спрашивает отец.</p>
   <p>— Нет, он просто не успел.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1566</strong> На урок зоологии учительница принесла арбуз.</p>
   <p>— Что это такое, дети? — спрашивает.</p>
   <p>— Ха, это же арбуз, Марь Иванна! — выкрикивает Вовочка.</p>
   <p>— Нет, это мичуринское яблоко, — с ехидной улыбкой говорит учительница.</p>
   <p>На следующий день учительница приносит дыню.</p>
   <p>— Дети! Что это? — спрашивает.</p>
   <p>— Дыня! — говорит Вовочка.</p>
   <p>— Неправильно! Это мичуринская слива.</p>
   <p>Вовочка на третий день приносит полный портфель раков и, высыпав их на стол учительнице, спрашивает:</p>
   <p>— Марь Иванна, а это вот что такое?</p>
   <p>— Как что? Конечно же раки!</p>
   <p>— Нет, Марь Иванна, неправильно! Это мичуринские тараканы!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1567</strong> Идет урок зоологии. Учитель бросает в стакан с водой червяка. Через пару минут вынимает и говорит:</p>
   <p>— Видите, дети, червячок живой.</p>
   <p>Потом берет стакан со спиртом, бросает туда червячка, потом вынимает:</p>
   <p>— Видите, дети, червячок умер. Какие можно сделать выводы?</p>
   <p>Встает Дэннис.</p>
   <p>— Надо виски пить, а то глисты заведутся.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1568</strong> Учительница спрашивает у детей, у кого кем работают родители. Вовочка:</p>
   <p>— А моя мама проститутка!</p>
   <p>— Ах, как ты смеешь, а ну быстро иди к директору и расскажи о своем поступке.</p>
   <p>Директор в школе был мужчина.</p>
   <p>Через некоторое время Вовочка входит в класс и что&#8209;то прячет за спиной.</p>
   <p>— Ну, что директор сказал? — спросила учительница.</p>
   <p>— Директор сказал, что всякие профессии важны, дал два кулька конфет и записал домашний адрес.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1569</strong> Объявление:</p>
   <p>«Кто нашел дневник ученика 6&#8209;А класса Азиза Бахрамова, прошу не возвращать».</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1570</strong> «Желающим изучать английский язык у опытного преподавателя за умеренную плату уступлю место в 8&#8209;Б классе. Спросить, где сидел Арсен».</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1571</strong> Шалун Пепито шел из школы. Возле фонтана стояла, держась за бок, старушка.</p>
   <p>— Скажи, внучек, как попасть в ближайшую больницу?</p>
   <p>— Запросто! — ответил Пепито. — Шагайте через улицу, зажмурив глаза, и через пять минут «Скорая» будет рядом.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1572</strong> — Руслан, почему ты вчера не был в школе?</p>
   <p>— Я болел: у меня была температура тридцать восемь градусов ниже нуля!</p>
   <p><emphasis>Башк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1573</strong> Как&#8209;то на уроке литературы Аркадий Петрович прочитал такую фразу: «Человек — это звучит гордо!» Затем он спросил:</p>
   <p>— Как вы понимаете это выражение? И что вы понимаете под словом «гордость»?</p>
   <p>Вова моментально поднял руку и пояснил:</p>
   <p>— Это когда человек не идет на поводу у девчонок!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1574</strong> Николо рассказывает:</p>
   <p>«Однажды царь зверей собрал своих подданных и говорит.</p>
   <p>— Признавайтесь, кто из вас убил самого последнего мамонта?</p>
   <p>Ему никто не ответил.</p>
   <p>Он еще раз спросил. Снова молчание.</p>
   <p>Царь зверей разозлился:</p>
   <p>— Я последний раз спрашиваю — кто убил мамонта?! Тут вышел муравей и сказал:</p>
   <p>— А он первый начал!»</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1575</strong> Вовочка золотой мальчик. Он никогда не забывает о своей обязанности мыть посуду после ужина. Он так и заявляет родителям: «Я помню, что должен вымыть посуду, но мне очень некогда!»</p>
   <p>А еще Вова никогда не обидит малыша, идущего с родителями</p>
   <p>Он также никогда не оставит постель неубранной, а попросит бабушку убрать ее.</p>
   <p>И никогда не пойдет гулять, не выучив урок, а усядется к телевизору.</p>
   <p>Не возьмет чужое без спроса, если, конечно, это не японский фломастер.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1576 </strong>— Давай играть в школу?</p>
   <p>— Давай. Чур, я учитель!</p>
   <p>— А я директор!</p>
   <p>— А я завгороно!</p>
   <p>— А я завоблоно!</p>
   <p>— А я министр!</p>
   <p>— А я отец министра.</p>
   <p>— А я… Да, твоя взяла.</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1577</strong> Мать — мальчику:</p>
   <p>— Почему ты мокрый?</p>
   <p>— Мы с Педро играли в собаку.</p>
   <p>— Не понимаю.</p>
   <p>— Я был деревом.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1578</strong> Маленький Джон — отцу:</p>
   <p>— Этот дядя, наверное, учитель.</p>
   <p>— Как ты догадался?</p>
   <p>— Потому что прежде чем сесть, он внимательно осмотрел стул.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1579</strong> Идет занятие по гражданской обороне. Учительница:</p>
   <p>— Когда я скажу: раз, два, три, всем нужно спрятаться под парты. Раз! Два! Три!</p>
   <p>Все спрятались, кроме Вовочки.</p>
   <p>— Дети! Вовочка не понял, что он может погибнуть. Давайте еще раз. Раз! Два! Три!</p>
   <p>Опять все спрятались, кроме Вовочки.</p>
   <p>— Вовочка! Подумай о родителях. Как они будут плакать, если ты погибнешь! Попробуем еще раз: раз, два, три!</p>
   <p>Но Вовочка не послушался и в третий раз.</p>
   <p>— Вовочка! В чем дело?</p>
   <p>— А что, разве герои уже перевелись?</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1580</strong> Учительница жалуется отцу шалуна:</p>
   <p>— Ваш сын нарисовал на парте муху, и я отбила о нее руку.</p>
   <p>— Это еще что, — говорит Иржи. — Он вот недавно крокодила в ванной нарисовал, так я через нарисованную дверь выскочил.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1581</strong> — Роберто, — сказала мать сердито, — сегодня утром в буфете было два пирожных, а сейчас там одно. Как это случилось?</p>
   <p>— Я не знаю, — ответил Роберто с сожалением. — Было темно и я не увидел второго.</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1582</strong> — Мама, почему ты оставила брату так много конфет?</p>
   <p>— Нет, Сёма свои уже съел. Это тебе, Эдик.</p>
   <p>— Всего&#8209;то?!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1583</strong> — Крис, какой добрый поступок ты совершил сегодня?</p>
   <p>— Я сегодня провожал папу в командировку и на вокзале увидел опоздавшего пассажира, который гнался за поездом. Я натравил на него Рекса, и пассажир догнал поезд.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1584</strong> Выгнала Мария Ивановна Вовочку из класса. Идет директор:</p>
   <p>— Вовочка, почему ты не на уроке?</p>
   <p>— Учительница за отцом послала.</p>
   <p>— А где твой отец работает?</p>
   <p>— В ЦэКа.</p>
   <p>— Не надо, Вовочка, идти за отцом. Пойди в класс и скажи, что я с учительницей еще поговорю!</p>
   <p>Вовочка приходит домой:</p>
   <p>— Пап, твоя центральная котельная нынче опять меня спасла.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1585</strong> Учительница задала сочинение на тему: «Что бы я сделал, если бы получил миллион?»</p>
   <p>Через полчаса Жорж поднялся с места и пошел к учительнице, держа в руках два листка с какими&#8209;то расчетами.</p>
   <p>— Простите, мисс Натали, — сказал он, — а нельзя ли добавить еще 100 тысяч?</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1586</strong> — Мисс Этель, — спрашивает Оливер учительницу после уроков, — что мы сегодня проходили?</p>
   <p>— Какой глупый вопрос!</p>
   <p>— Спасибо. Позвольте сослаться на вас, когда вечером меня об этом опять спросят родители?</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1587</strong> После просмотра патриотического фильма учительница спрашивает детей, кому что понравилось. Одному — подвиг солдата, другому — как санитарка спасла раненого. Вовочка говорит:</p>
   <p>— А мне больше всего понравился наркоман.</p>
   <p>— Какой наркоман? Там не было никаких наркоманов.</p>
   <p>— Был! Он все время затягивался и говорил: «Хороший у вас план, товарищ Жуков!»</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1588</strong> — Дети, — говорит учительница, — сегодня мы будем изучать знаки Зодиака. Хиромантия сейчас в большой моде, относиться к этому можно по&#8209;разному, но знать предмет дискуссии вы должны. Итак, что вам известно о зодиакальных созвездиях? Может быть, кто&#8209;то знает, под каким знаком или созвездием он родился?</p>
   <p>— Я — Водолей!</p>
   <p>— Я — Скорпион!</p>
   <p>— А я — Весы! — наперебой кричат дети.</p>
   <p>— Вера Петровна, а может быть так, что человек родился под созвездием Козла, а на самом деле быть Рыбой? — спрашивает Вовочка.</p>
   <p>— Что ты, Вовик?! Такого знака Козел в зодиакальном созвездии нет вообще! Может быть, речь идет о созвездии Козерог? Или Овен?</p>
   <p>— Да нет же! Понимаете, я своими ушами слышал, как мама в воскресенье говорила тете Вале: «Сегодня я своего козла не пустила на рыбалку, так он весь день дома икру метал!»</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1589</strong> — Люк, кем бы ты хотел стать?</p>
   <p>— Львом или тигром!</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— Чтобы меня все боялись.</p>
   <p>— Даже учительница?</p>
   <p>— Ну нет! Нашу училку ничем не испугаешь!</p>
   <p><emphasis>Чадск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1590</strong> Как&#8209;то папа взял сына и понес в сад, где росли яблоки. Посадил под деревом, а сам влез на дерево рвать. яблоки. Мальчик и спрашивает:</p>
   <p>— Папа, яблоки имеют лапки?</p>
   <p>— Нет, милый.</p>
   <p>— Ну, значит, я жабу слопал.</p>
   <p><emphasis>Абхаз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1591</strong> Сын спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, а тебя била когда&#8209;нибудь твоя мама?</p>
   <p>— Нет, только твоя…</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1592</strong> Вовочка опоздал и вошел, в класс без спроса. Учитель обиделся:</p>
   <p>— Выйди и войди, как это делают воспитанные взрослые, например, твой папа.</p>
   <p>Вовка послушался, вышел. Через минуту вошел шатающейся походкой и заорал басом:</p>
   <p>— Плевать на мой лысый череп, кого я вижу?!</p>
   <p>— Выйди снова, — приказывает учитель, — и войди, как твой дедушка.</p>
   <p>Через минуту послышался вежливый стук в дверь.</p>
   <p>— Войдите.</p>
   <p>Вовочка доплелся до своей парты и проскрипел одноклассникам:</p>
   <p>— Что, суки, не узнали?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1593</strong> Учитель рассказывает на уроке:</p>
   <p>— Цифры мы взяли у арабов, календарь — у византийцев, монету и банковский чек — у итальянцев. Кто еще знает подобные примеры?</p>
   <p>— Я, — отозвался Валдае, — телевизор мы взяли у брата, а доллары, чтобы купить машину, одолжили у дяди.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1594</strong> Учитель не мог отучить Вовочку обращаться к нему на «ты». И дал Вовочке задание — пятьдесят раз написать предложение: «К своему учителю следует обращаться на „вы“.</p>
   <p>На следующий день, проверив задание, учитель удивленно спросил:</p>
   <p>— Почему ты написал не пятьдесят, а сто раз?</p>
   <p>— Чтобы тебя порадовать, — любезно ответил Вовочка.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1595</strong> Учитель:</p>
   <p>— Силой воды движутся турбины, вырабатывающие электрический ток. Электричество зажигает фонари и лампы. А как еще с помощью воды получить свет?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Помыть окна в вашей квартире.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1596</strong> Преподаватель истории:</p>
   <p>— Представляете — у наших прадедов не было ни электричества, ни радио, ни телевидения…</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Вот поэтому они и умерли.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1597</strong> Преподаватель астрономии:</p>
   <p>— Сейчас я покажу вам на карте неба звезду, свет от которой идет к нам десять тысяч лет.</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Ну, тогда мы его не дождемся!</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1598</strong> Учительница младших классов:</p>
   <p>— Когда болеют папа и дети, за ними ухаживает мама. А если заболеет ваша мама, кто за ней присмотрит?</p>
   <p>Ученик:</p>
   <p>— Акушерка.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1599</strong> Учитель:</p>
   <p>— Володя, скажи мне, куда мы попадем, если будем сверлить Землю на экваторе насквозь?</p>
   <p>Вовочка:</p>
   <p>— В сумасшедший дом!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1600</strong> Оганес решил не идти завтра в школу. Вечером он хриплым голосом звонит классному руководителю:</p>
   <p>— Арсен Сергеевич! Оганес не сможет завтра быть на уроках. Он простудился и заболел.</p>
   <p>— Понятно. Простите, а кто это говорит?</p>
   <p>— Это? Э&#8209;э… мой отец.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1601</strong> — Дети, что такое трансформатор?</p>
   <p>— Это мой папа, — отвечает Алесь, — получает 20 тысяч, маме отдает только 10 тысяч, а на остальные «гудит».</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1602</strong> — Раши, — говорит учитель во время урока, — разбуди своего соседа.</p>
   <p>— Почему я? Ведь это вы его усыпили!</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1603</strong> Сайте на уроке задают вопрос на сообразительность:</p>
   <p>— Чем отличается куст от преступника?</p>
   <p>Сайта подумал и ответил:</p>
   <p>— Куст сначала посадят, а потом он вырастет. А преступник сначала вырастет, а потом его посадят.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1604</strong> Ученик спрашивает учителя:</p>
   <p>— Кем, по&#8209;вашему, мне лучше стать?</p>
   <p>— Учителем глухонемых. Они от тебя наверняка научатся болтать, а ты от них, быть может, молчать…</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1605</strong> Хосе пришел из школы значительно раньше обычного.</p>
   <p>— Что, опять провинился? — спрашивает мать.</p>
   <p>— Учительница сама виновата. Она сказала: ведите себя, как дома. Я так и повел себя. Тогда она меня отправила домой.</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1606</strong> Петрик кричит из ванной:</p>
   <p>— Мама, ты мне какую рубашку даешь?</p>
   <p>— С короткими рукавами. А почему ты спрашиваешь?</p>
   <p>— Чтобы знать, докуда руки мыть.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1607</strong> На уроке учительница говорит ученику:</p>
   <p>— Слушай меня внимательно! Я дам одно яблоко Вовочке и попрошу разделить его между четырьмя товарищами. Какая часть яблока достанется каждому?</p>
   <p>— Никакой!</p>
   <p>— Садись, двойка. Ты совсем не знаешь арифметики.</p>
   <p>— Может быть, зато вы не знаете Вовочку.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1608</strong> Пожилой человек увидел на улице курящего Чона и говорит:</p>
   <p>— Эй, сынок! Рано же ты начал!</p>
   <p>— Как рано? Ведь уже полдень.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1609</strong> По Тверской бегает Вовочка с газетами и выкрикивает:</p>
   <p>— Последняя новость! Грандиозная афера! Сто человек обмануто!</p>
   <p>Прохожий покупает газету и начинает быстро листать номер, а мальчик бежит дальше и кричит:</p>
   <p>— Последняя новость! Грандиозная афера! Сто один человек обманут!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1610</strong> Отец — Хуанито:</p>
   <p>— Учись, сынок, хорошо! Вырастешь, будешь зарабатывать деньги. А деньги, дорогой, — это и машина, и вино, и женщины!</p>
   <p>— Пап, а если нет денег?</p>
   <p>— А если нет — это метро, ситро и твоя мама!</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1611</strong> — Мама, — испуганно говорит Арсен, глядя в окно, — вон идет папа! Что мы ему раньше покажем — твое новое платье или мой дневник?</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1612</strong> Учитель музыки говорит Мануэлю:</p>
   <p>— Предупреждаю, если не будешь вести себя как следует, я скажу твоим родителям, что у тебя есть талант.</p>
   <p><emphasis>Перуан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1613</strong> Учитель спросил:</p>
   <p>— Почему аист стоит на одной ноге?</p>
   <p>Вовочка ответил:</p>
   <p>— Если б он поднял обе ноги, то упал бы.</p>
   <p><emphasis>Польск., рус., укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1614 </strong>— Дядя, большое спасибо тебе за трубу, которую ты мне подарил.</p>
   <p>— Тебе так понравилась труба, Джон?</p>
   <p>— Еще бы! Мама платит мне 2 доллара, чтобы я не играл днем, а папа — 5, чтобы я не играл вечером.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1615</strong> Вовочка:</p>
   <p>— Дедушка, одолжи мне двадцать пять рублей — с пенсии верну.</p>
   <p>— С какой это пенсии? Тебе еще нет двенадцати!</p>
   <p>— С бабушкиной…</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1616 </strong>— Вовочка, нарисуй помидор.</p>
   <p>— Не хочу.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Испугаешься!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1617 </strong>— Слушай, Мацуо! Если горит семь свечей, а три из них ты потушишь, сколько останется?</p>
   <p>— Три.</p>
   <p>— Как три?</p>
   <p>— Остальные сгорят, дедушка.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1618</strong> Кондуктор не впустил в автобус музыканта с контрабасом. Огорченный музыкант остался на улице.</p>
   <p>— Вот видите, дядя, — сказал Томми, — вам надо было учиться играть на флейте.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1619</strong> Рене возвратился из школы, и отец спросил его:</p>
   <p>— Ну, сынок, какие у тебя сегодня отметки?</p>
   <p>— Да ну, папа, настоящие мужчины о такой мелочи не говорят.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1620 </strong>— Папочка, что такое «басня»?</p>
   <p>— Басня?… Это, Вовочка, когда животные, например, свинья с ослом, разговаривают, как мы с тобой…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1621</strong> Джонни подходит к отцу:</p>
   <p>— Папа! У тебя ничего с бурым медведем не было?</p>
   <p>— Да нет, ничего и никогда.</p>
   <p>Джонни подходит к маме:</p>
   <p>— Мама! У тебя ничего с бурым медведем не было?</p>
   <p>— Да нет, а что?</p>
   <p>— Ничего. Теперь понимаю, почему я так мерзну.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1622 —</strong> Послушай, Нодар, выпить ложку хлористого кальция очень легко. Ты должен прибегнуть к самовнушению и сказать: «Он сладкий. Он сладкий». Ну, почему ты не пьешь?</p>
   <p>— Я последовал твоему совету, мама. Я внушил себе: «Я его выпил. Я его уже выпил»…</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1623</strong> Мать извинилась перед гостем за яблочный пирог без сыра. Джордж быстро выбежал из комнаты, вернувшись, положил кусок сыра на тарелку гостя.</p>
   <p>— Где ты его взял?</p>
   <p>— В мышеловке.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1624</strong> Буназир слушает маму, которая поет.</p>
   <p>— Мамочка, тебе надо в опере петь!</p>
   <p>— Тебе так нравится мой голос?</p>
   <p>— Да нет! Чтобы дома не пела.</p>
   <p><emphasis>Пакист.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1625</strong> Широко раскинув обе руки, Витас рассказывает отцу — любителю рыбной ловли:</p>
   <p>— Папа, я сегодня во&#8209;о&#8209;от такую пятерку получил.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1626</strong> Учительница поймала Вовочку за курением и говорит:</p>
   <p>— А ну&#8209;ка, пойдем к твоим родителям!</p>
   <p>Привела к отцу.</p>
   <p>— Ваш сын курил в школе «Беломор».</p>
   <p>Отец возмутился:</p>
   <p>— Вова, ну зачем тебе этот «Беломор» — вон твой «Космос» на холодильнике.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1627</strong> Вовочка:</p>
   <p>— Папа, тут одеколон стоял. Ты не видел?</p>
   <p>— Ну дак… кхм!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1628</strong> — Скажи, Джонни, какой предмет тебе больше всего нравится в школе?</p>
   <p>— Звонок, папа.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1629</strong> Отец с сыном зашли в магазин спортивных товаров.</p>
   <p>— Папа, купи мне гантели. Клянусь, я буду упражняться каждый день! Я хочу быть похожим на Арнольда Шварценеггера.</p>
   <p>Отец посмотрел на сына с некоторым сомнением, однако оплатил чек, вручил его продавцу и направился к выходу.</p>
   <p>— Эй! — раздался у него за спиной возмущенный голос сына. — Уж не хочешь ли ты сказать, что я сам должен тащить эти чертовы гантели в машину?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1630</strong> Учитель спрашивает маленького Криса:</p>
   <p>— Твой пиджак из чего сшит?</p>
   <p>— Из сукна.</p>
   <p>— Верно, а сукно из чего выделывают?</p>
   <p>— Из шерсти.</p>
   <p>— Молодец! А шерсть кто нам дает?</p>
   <p>— Овцы.</p>
   <p>— Умница! Значит, какое животное дало тебе пиджак?</p>
   <p>— Папа.</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1631</strong> На уроке истории. Учительница спрашивает:</p>
   <p>— Вовочка, кто взял Измаил?</p>
   <p>Вовочка (испуганно):</p>
   <p>— Я не брал, честное слово. Спросите, может быть, это Петров взял!</p>
   <p>Учительница возмущенно рассказывает об этом разговоре завучу.</p>
   <p>Завуч успокаивает:</p>
   <p>— Ну, что вы волнуетесь! Это же дети: поиграют и отдадут!</p>
   <p>Учительница — к директору и передает разговор с завучем.</p>
   <p>Директор (деловито):</p>
   <p>— А какой это класс был?</p>
   <p>— 6&#8209;й «Б».</p>
   <p>— Нет, эти не отдадут!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1632</strong> — До Луны далеко? — интересуется Сема.</p>
   <p>— Далеко.</p>
   <p>— А до Солнца?</p>
   <p>— Еще дальше.</p>
   <p>— Тогда я полечу к бабушке в Сочи.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1633</strong> Отец сердится на сына:</p>
   <p>— Ты весь вывозился в грязи, как поросенок! Кстати, ты знаешь, кто такой поросенок?</p>
   <p>— Да, папа, это сын борова!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1634</strong> Учитель дал тему для сочинения: «Составьте рассказ, употребив названия всех дней недели». Марти написал: «В воскресенье папа отправился на охоту. Он принес такого огромного зайца, что мы его ели в понедельник, вторник, среду, четверг, пятницу и еще осталось на субботу».</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1635 </strong>— Вовочка, кем работает твой папа?</p>
   <p>— Он солист.</p>
   <p>— А где он поет?</p>
   <p>— Он не поет. Солит капусту, огурцы и помидоры.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1636</strong> Учитель ругает ученика:</p>
   <p>— Неужели ты умеешь считать только до десяти? Просто ума не приложу, кем ты думаешь стать…</p>
   <p>— Судьей по боксу!</p>
   <p><emphasis>Кенийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1637</strong> — Рамон, кем бы ты хотел стать?</p>
   <p>— Автоматом, потому что он ничего не делает, только получает деньги.</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1638</strong> Первоклассник Вовочка никак не может прочитать слово «нога». Читает по слогам: н, о — «но», г, а — «га».</p>
   <p>— Ну, и что получается?</p>
   <p>— Карандаш.</p>
   <p>Учительница нервничает.</p>
   <p>— Подумай хорошенько. Вот, что у меня две, а у коровы четыре?</p>
   <p>— Сиси.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1639 </strong>— Внучек, что сегодня было интересного в школе? — спрашивает бабушка.</p>
   <p>— Учитель химии объяснил нам формулу динамита.</p>
   <p>— А что будет в школе завтра?</p>
   <p>— В школе? В какой школе?!</p>
   <p><emphasis>Тадж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1640 </strong>— У меня мамин нос, а глаза папины, — говорит один мальчик.</p>
   <p>— А у меня лоб дедов, а уши дядины, — говорит другой.</p>
   <p>— А я ношу штаны моего старшего брата, — сказал Абдулла.</p>
   <p><emphasis>Пакист.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1641</strong> Аллан приятелю:</p>
   <p>— На экзаменах я провалился по всем предметам, кроме истории.</p>
   <p>— Да? Интересно, почему?</p>
   <p>— А у нас отменили экзамен по истории.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1642</strong> — Муса, почему ты не выходишь во двор к нам поиграть?</p>
   <p>— Не могу, у меня очень строгий отец. Когда он делает мои домашние задания, я должен находиться при нем неотлучно.</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1643</strong> Витя Вовочке:</p>
   <p>— Сколько будет три и четыре?</p>
   <p>— Семь.</p>
   <p>— А семь и четыре?</p>
   <p>— Не знаю. Мы до одиннадцати еще не учили.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1644</strong> Вовочка кидает монету.</p>
   <p>— Сережка! Если решка, идем в кино. Если орел, идем на стадион. Если на ребро — на занятия.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1645</strong> Карим останавливает машину:</p>
   <p>— Дядя, подвезите до школы.</p>
   <p>— Я еду в другую сторону, — говорит водитель.</p>
   <p>— Тем лучше.</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1646</strong> На уроке математики учитель объясняет условие задачи:</p>
   <p>— Лестница строящегося дома имеет пять пролетов, каждый из которых состоит из двадцати ступенек. Сколько ступенек нужно пройти, чтобы попасть на последний этаж?</p>
   <p>— Все, — уверенно отвечает Сайд.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1647</strong> Винченцо классному руководителю:</p>
   <p>— Если вы будете ко мне придираться, завтра приду в школу с родителями!</p>
   <p><emphasis>Итал</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1648</strong> Мишенька плохо учится и постоянно твердит дома, что учитель к нему придирается. Наконец отец с сыном отправились в школу. Отец спрашивает учителя:</p>
   <p>— Почему вы придираетесь к моему сыну?</p>
   <p>— Придираюсь? Он же ничего не знает. Вот, посмотрите. Сколько будет трижды семь?</p>
   <p>— Видишь, папа? Он опять начинает.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1649</strong> Сын:</p>
   <p>— Мама, сегодня директор школы спросила, есть ли у меня братья и сестры, а я сказал, что я — единственный ребенок в семье.</p>
   <p>— И что же она ответила?</p>
   <p>— Она сказала: «Слава Богу!»</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1650</strong> В школе путешественник закончил свою лекцию об уссурийских тиграх, к нему подошел Ю и попросил десять автографов.</p>
   <p>— Неужели столько твоих соучеников интересуется моими автографами? — удивился лектор.</p>
   <p>— Пока еще нет, но когда вас съедят тигры…</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1651</strong> — Скажи мне, сынок, у тебя много друзей в школе?</p>
   <p>— Ни одного.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Потому что я не терплю тех ребят, которые бьют меня. А меня не терпят те ребята, которых бью я.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1652</strong> Вовочка с Леночкой гуляют по городу.</p>
   <p>Вовочка:</p>
   <p>— Леночка, хочешь мороженого?</p>
   <p>— Хочу.</p>
   <p>— Два по пятнадцать!</p>
   <p>Идут дальше. Вовочка снова спрашивает:</p>
   <p>— Леночка, хочешь еще мороженого?</p>
   <p>— Хочу! — отвечает Леночка.</p>
   <p>— Два по пятнадцать!</p>
   <p>Съели.</p>
   <p>— Еще хочешь? — интересуется Вовочка.</p>
   <p>— Нет!</p>
   <p>— Одно за двадцать восемь!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1653</strong> Приходят папа с мамой проведать Вовочку в школу&#8209;интернат. Смотрят, на первом этаже прибита табличка: «Хорошие дети».</p>
   <p>— Здесь наш Вовочка?</p>
   <p>— Нет, выше.</p>
   <p>Поднимаются на второй этаж. Видят — табличка «плохие дети».</p>
   <p>— Здесь наш Вовочка?</p>
   <p>— Нет, выше.</p>
   <p>Там висит табличка: «Очень плохие дети».</p>
   <p>— Здесь наш Вовочка?</p>
   <p>— Нет, еще выше.</p>
   <p>Поднимаются выше. На двери табличка: «Вовочка».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1654</strong> На уроке труда учитель спрашивает:</p>
   <p>— Дети, кто знает, как вывести пятно с рубашки?</p>
   <p>— Надо обвести его красным фломастером и вырезать.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1655</strong> Записался Вовочка в кружок юных натуралистов. Поручили ему ухаживать за попугаем. А у того был очень длинный клюв, и поэтому он плохо ел. Ветеринар посоветовал Вовочке немного подпилить клюв.</p>
   <p>Через некоторое время встречает он снова Вовочку и спрашивает:</p>
   <p>— Ну, как твой питомец?</p>
   <p>— Сдох.</p>
   <p>— Почему? Ведь эта процедура не могла ему повредить.</p>
   <p>— Мне тоже так кажется. Но, по&#8209;моему, попугай умер уже тогда, когда я зажал его в тисках.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1656</strong> Учитель говорит классу:</p>
   <p>— Кто из вас считает себя тупицей, встаньте!</p>
   <p>После долгой паузы поднимается Томас.</p>
   <p>— Значит, ты считаешь себя тупицей? — уточняет учитель.</p>
   <p>— Не совсем, просто неудобно, что вы один стоите.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1657</strong> Тема урока: «Прозрачные тела». Учитель просит приводить примеры.</p>
   <p>Ференц:</p>
   <p>— Мама с бабушкой.</p>
   <p>— С чего ты взял?</p>
   <p>— По вечерам отец приходит домой пьяный и говорит: «Я вас, чертей, насквозь вижу».</p>
   <p><emphasis>Sent.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1658</strong> Сын говорит матери:</p>
   <p>— Я больше в школу не пойду!</p>
   <p>— Это почему же?</p>
   <p>— Да ну… Петров опять будет из рогатки стрелять, Синицын — учебником по голове, Васильев — подножки ставить… Не пойду!</p>
   <p>— Нет, Вовочка, ты должен идти. Во&#8209;первых, тебе уже сорок лет, а во&#8209;вторых, ты директор школы.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1659</strong> Джованни спросил учителя:</p>
   <p>— Сколько весит наша планета?</p>
   <p>— Мне надо посмотреть в справочнике, — смутился тот.</p>
   <p>Назавтра учитель назвал точный вес.</p>
   <p>— С людьми или без людей? — снова озадачил его Джованни.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1650</strong> Чон обращается к «зоологичке»:</p>
   <p>— Скажите, пожалуйста, а слоновий отец дерет слоненка за уши?</p>
   <p>— Нет, такого не замечено.</p>
   <p>— А жаль, такие уши зря пропадают!</p>
   <p><emphasis>Таиланд,</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1661</strong> Учительница спрашивает класс:</p>
   <p>— Каких домашних птиц вы знаете?</p>
   <p>Все говорят: гуси, утки. Никто не говорит куры.</p>
   <p>Учительница спрашивает у Вовочки:</p>
   <p>— Вовочка, ты где спишь?</p>
   <p>— На полу.</p>
   <p>— А что под голову кладешь?</p>
   <p>— Валенок.</p>
   <p>— А где спят твои родители?</p>
   <p>— На полу.</p>
   <p>— А что под голову кладут?</p>
   <p>— Валенки.</p>
   <p>— А где спит твоя бабушка?</p>
   <p>— На печи.</p>
   <p>— А что под голову кладет?</p>
   <p>— Подушку.</p>
   <p>— Вот! А в подушке&#8209;то чьи перья?</p>
   <p>— А в подушке — валенок.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1662 </strong>— Дети, на стройке надо обязательно надевать каску, — объясняет учительница на экскурсии. — Один мальчик забыл надеть, ему на голову упал кирпич, и мальчика увезли в больницу. А другой мальчик был в каске, и когда на него свалился кирпич, мальчик только засмеялся.</p>
   <p>— Я знаю этого мальчика, — подтвердил Вовочка, — Он до сих пор смеется, днем и ночью.</p>
   <p>Сов.</p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1663</strong> Пришел сын домой, мама его спрашивает:</p>
   <p>— Что ты сегодня получил?</p>
   <p>— «Четыре»!</p>
   <p>— А почему не «пять»?</p>
   <p>— У нас было всего четыре урока.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1664 </strong>— А, да ты жульничаешь! — восклицает бабушка, играя с Тото в карты.</p>
   <p>— Да, бабушка!</p>
   <p>— А разве ты не знаешь, что случается с теми, кто жульничает?</p>
   <p>— Знаю, бабушка, они выигрывают!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1665</strong> В вагоне метро парнишка сидит напротив старенького мосье, у которого из&#8209;за болезни щитовидной железы сильно опухла шея.</p>
   <p>Далекий от понимания этой болезни, парнишка, указывая на старика, давится со смеху.</p>
   <p>Старик всем своим видом показывает, что он недоволен поведением мальчугана, но тот не унимается. Тогда больной грозит пальцем и произносит страшным голосом:</p>
   <p>— Прекрати баловаться, не то я тебя съем!</p>
   <p>— Э&#8209;э… проглоти сначала того, кто застрял у тебя в горле! — кричит мальчуган.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1666</strong> Ученикам одной монреальской школы дали тест на тему: «Если бы я был директором…»</p>
   <p>Все ребята усердно занялись поиском ответа с помощью компьютеров, лишь Томми сидел сложа руки.</p>
   <p>— Почему ты не работаешь? — спросил у него учитель.</p>
   <p>— Жду секретаршу, — ответил Томми.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1667 </strong>— Зденек, почему ты перестал заниматься боксом?</p>
   <p>— Из&#8209;за сломанного носа.</p>
   <p>— Но, насколько я знаю, ты никогда не ломал нос.</p>
   <p>— Вот именно. И не собираюсь.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1668</strong> Того тщательно оберегают от инфекции. Посуду его стерилизуют, поят только кипяченой водой.</p>
   <p>— Папа, — вздыхая, говорит малыш, — ты знаешь, что я сделаю, когда вырасту?</p>
   <p>— Что? — обеспокоился отец.</p>
   <p>— Наемся микробов!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1669</strong> Маленький мальчик с мамой у директора школы:</p>
   <p>— Пойдем, мама. Если директор говорит, что все классы переполнены, не надо настаивать.</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1670 </strong>— Как ты можешь драться, если носишь очки?</p>
   <p>— Но перед тем, как драться, я внимательно смотрю на противника, а потом дерусь по памяти!</p>
   <p><emphasis>Пакист.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1671</strong> — Кому ты несешь эти красивые цветы, Тото?</p>
   <p>— Моей бабушке.</p>
   <p>— Вот она будет довольна!</p>
   <p>— Даже если я несу их на ее похороны?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1672</strong> Ясю семь лет. Он пришел из школы и рассказывает отцу:</p>
   <p>— Папочка, Марек сегодня обозвал учителя нехорошим словом.</p>
   <p>— Каким? — спрашивает отец.</p>
   <p>— Ты мне запрещаешь говорить нехорошие слова. Поэтому ты назови все те, которые ты знаешь, а я тебе скажу, когда надо остановиться.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1673</strong> Муха села в кляксу и поползла по бумаге.</p>
   <p>— Мамочка! Мамочка! Посмотри, муха пишет, совсем как папа…</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1674</strong> Том, новый воспитанник известного своей суровостью лондонского интерната, был предупрежден товарищами, чтобы в своих письмах домой он не писал ничего дурного о режиме в интернате, так как письма проверяет сам директор.</p>
   <p>Через некоторое время родители Тома получили от него первое письмо. Оно было очень кратким: «Дорогие родители! — писал Том. — В нашем интернате 387 учеников. Как бы я хотел, чтобы их было 386. Обнимаю вас, ваш Том».</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1675</strong> Малыш Тото прибежал, сияя, к матери:</p>
   <p>— Мамочка, а я съел все спагетти, что ты дала моей маленькой сестренке!</p>
   <p>— Прекрасно, мой хороший, а почему она их не ела?</p>
   <p>— Я ей сказал, что это белые черви!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1676</strong> — Мамочка, ты меня вправду любишь?</p>
   <p>— Конечно, сыночек.</p>
   <p>— Так выйди замуж за того дядю, что торгует на углу мороженым.</p>
   <p><emphasis>Порту г., казах.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1677 </strong>— Папа, помнишь, ты несколько лет назад рассказывал, что тебя выгнали из школы…</p>
   <p>— Почему ты теперь об этом вспомнил?</p>
   <p>— Да так… я понял, почему говорят, что история повторяется…</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1678</strong> — Кароль, неужели тебе не жаль твою мать? Каждая твоя выходка — это еще один седой волос на моей голове.</p>
   <p>Кароль скептически смотрит на мать.</p>
   <p>— Видать, ты была штучка еще похлеще, чем я. Посмотри, сколько седых волос у бабушки…</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1679</strong> Отец вернулся из клиники и объявил Франческо:</p>
   <p>— Вот, дорогой, теперь у тебя буде— маленькая сестренка.</p>
   <p>— Но это же нечестно, папа, ведь ты мне обещал попугая!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1680 </strong>— Жанна, — говорит мать подрастающей дочери, — от тебя несет табаком.</p>
   <p>— Мамочка, это меня поцеловал папа.</p>
   <p>— Но наш папа не курит.</p>
   <p>— Зато курит его секретарша.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1681</strong> Учительнице надоело делать бесконечные выговоры невежливому ученику. Однажды она ему сказала:</p>
   <p>— Я хотела бы только три дня быть твоей матерью. Ты бы сразу переменился.</p>
   <p>— Хорошо, — сказал мальчик — я поговорю с папой, может, он согласится.</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1682</strong> Тото буянил уже больше часа. В конце концов, не вытерпев, его хорошенько вздула сестра. Тото, конечно, затаил зло, и, когда зазвонил телефон, он снял трубку, послушал и заявил:</p>
   <p>— Мою хорошенькую старшую сестру? Вы ошиблись номером, синьор. Моя старшая сестра зла и страшна, как ведьма!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1683</strong> Школьник собрался в кино.</p>
   <p>— Что за фильм ты будешь смотреть? — спросил отец.</p>
   <p>— Ничего особенного — учебный фильм.</p>
   <p>На следующий день отец узнал, что это был фильм&#8209;ревю, в котором выступает много очень скупо одетых герлс.</p>
   <p>— Зачем ты меня обманул? — спросил отец у сына.</p>
   <p>— Я тебя не обманывал.</p>
   <p>— Ты сказал, что это фильм учебный. Интересно, чему он тебя мог научить?</p>
   <p>— Как чему? Анатомии.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1684</strong> У реки сидят два мальчика, моют ноги. Один говорит другому:</p>
   <p>— А у тебя ноги грязнее, чем у меня.</p>
   <p>— Ничего удивительного, — отвечает второй, — ведь я старше.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1685</strong> Мальчик получил от отца подарок — попугая.</p>
   <p>Через некоторое время родители услышали, что попугай выкрикивает нецензурные слова.</p>
   <p>Отец позвал сына.</p>
   <p>— Дорогой мой, попугай говорит ужасные вещи. А с ним только ты занимаешься. Не иначе, как ты и научил его так ругаться.</p>
   <p>Мальчик шмыгнул носом.</p>
   <p>— Я не виноват. Он первый сказал мне: «Шпана!»</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1686 </strong>— Тото, сынок, если ты будешь умницей, то попадешь в рай, а если нет — то в ад!</p>
   <p>— А каким мне быть, мамочка, чтобы попасть в цирк?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1687 </strong>— Снежана, ты ответила на «отлично». Неси свой дневник, я поставлю отметку.</p>
   <p>Снежанка лихорадочно роется в портфеле — дневника нигде нет. «Ой, я, наверное, забыла его дома!»— растерянно шепчет она.</p>
   <p>— Не беда, — утешает ее сосед&#8209;двоечник, — могу одолжить свой.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1688</strong> — Благодарю, тетя, за подарок.</p>
   <p>— Чепуха, не за что благодарить.</p>
   <p>— Это верно, но мама велела.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1689</strong> Маленького Яся учили, что главное — говорить правду. Однажды отец заметил, что Ясь вертит в руках коробку со спичками.</p>
   <p>— Сколько раз я тебе говорил, — вскричал отец, — чтобы ты не играл со спичками!</p>
   <p>— А я не играю, — сказал Ясь.</p>
   <p>— Что же ты делаешь?</p>
   <p>— Закуриваю.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1690</strong> Придя из школы, сын говорит матери:</p>
   <p>— У меня сегодня удача.</p>
   <p>— Да?</p>
   <p>— Учитель хотел поставить меня в угол, но все четыре угла были уже заняты.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1691</strong> Томас:</p>
   <p>— Послушай, папа, мой школьный товарищ дал мне попробовать кусочек бутерброда. Знаешь, до чего же вкусно! Там на кусочке хлеба с маслом было много черных зернышек.</p>
   <p>— О, это икра! — причмокнул отец. — Она очень, очень дорогая, Томас, нужно быть Ротшильдом, чтобы ее покупать.</p>
   <p>На следующий день малыш подходит к своему товарищу, который опять ест бутерброд с икрой, и спрашивает:</p>
   <p>— А как твоя фамилия?</p>
   <p>— Моя? Ротшильд!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1692</strong> У Тото сильный насморк. В автобусе он беспрестанно чихает и вытирает нос пальцами.</p>
   <p>— У тебя случайно нет носового платочка? — спрашивает соседка.</p>
   <p>— Есть, синьора, — отвечает Тото, — но, извините, я его никому не одалживаю.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1693</strong> Три малыша играют во дворе садика: один — с машинкой, второй — с бумажным самолетиком, третий — с фотографией Бриджит Бордо. К ним подходит воспитательница и спрашивает, кем бы они хотели стать.</p>
   <p>— Я хочу стать гонщиком, — отвечает первый.</p>
   <p>— А я — пилотом, — говорит второй.</p>
   <p>— А вот я, — отвечает третий, хорошенько поразмыслив, — я хочу стать поскорее взрослым.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1694</strong> Дедушка с внучкой сели обедать. И только дедушка поднес ложку супа ко рту, как маленькая внучка говорит:</p>
   <p>— Дедушка, а дедушка…</p>
   <p>Но дедушка не разрешил ей говорить дальше и заметил, что за обедом разговаривать не положено. Когда закончился обед, дедушка спрашивает:</p>
   <p>— Так что ты мне хотела сказать, моя хорошая?</p>
   <p>— Теперь уже поздно, дедушка. Просто в твоей тарелке была муха.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1695</strong> Мэри пожаловалась матери, что у нее болит животик.</p>
   <p>— Наверное, это потому, что он пустой, — сказала мать. — Сейчас мы наполним его и боль пройдет.</p>
   <p>Вечером ее отец, преуспевающий адвокат, пожаловался на сильную головную боль.</p>
   <p>— О, я знаю, папочка! — воскликнула Мэри, — надо просто чем&#8209;то наполнить твою голову. Она у тебя пустая.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1696 </strong>— В твоем возрасте, Нэнси, я вела дневник.</p>
   <p>— Это так старомодно, мамочка! Я свою картотеку записала на компьютер!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1697 </strong>— Твой дружок Шарль — нехороший мальчик, Тото. Говорят, что он привязал к хвосту кошки консервную банку и гонял ее по всему двору. Надеюсь, что ты не способен на такую жестокость?</p>
   <p>— Конечно нет, мамочка, никогда!</p>
   <p>— А почему ты тогда не помешал Шарлю, когда увидел, что он делает?</p>
   <p>— Я не мог, мамочка, я был занят — держал эту кошку.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1698</strong> Анук (четырнадцати лет) пришла домой из школы. Открывая свой портфель, она уронила письмо, которое вызвало явное подозрение у матери.</p>
   <p>— Полагаю, что это не любовное послание, детка?</p>
   <p>— Да ты что, мамочка! — улыбнулась Анук. — Я уже давно вышла из детского возраста.</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1699 </strong>— Мамочка, дай мне, пожалуйста, франк, — просит Тереза, — я отдам его той бедной тете, которую встретила в парке.</p>
   <p>— Ах ты, моя добрая душа, вот тебе франк. Скажи мне, она уже не может работать, эта бедная женщина?</p>
   <p>— Да, мамочка, она продает леденцы.</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1700</strong> Мальчик приходит на ферму.</p>
   <p>— Мама просила литр коровьего молока.</p>
   <p>— Но твой кувшин для этого слишком мал.</p>
   <p>— Тогда дайте литр козьего.</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1701</strong> — Скажи, мамочка, у меня скоро день рождения?</p>
   <p>— Скоро, Энн. А почему ты об этом спрашиваешь?</p>
   <p>— Я думаю, не пора ли мне стать хорошей, послушной девочкой?</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1702</strong> Того спрашивает мать:</p>
   <p>— Мама, а что человек делает с автомобилем, который уже ни на что не пригоден?</p>
   <p>— Продает его нашему отцу…</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1703</strong> Джонни явился из школы <emphasis>я</emphasis> изодранном костюме.</p>
   <p>— Что с тобой случилось? — строго спросил папа.</p>
   <p>— Я подрался с Чарли.</p>
   <p>— Возмутительно! Теперь придется покупать тебе новый костюм.</p>
   <p>— Это что! — гордо сказал Джонни. — Посмотрел бы ты на Чарли. Его папе надо покупать нового ребенка…</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1704</strong> — Ты знаешь, где Снорри? — спросил один мальчишка другого,</p>
   <p>— Точно не знаю. Если лед такой крепкий, как думает Снорри, то он катается на коньках. Если же лед тонкий, как кажется мне, то он плавает.</p>
   <p><emphasis>Исл</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1705</strong> Отец проверят задание у Мишеля:</p>
   <p>— Так какой политический режим был в античной Греции?</p>
   <p>— ?</p>
   <p>— Ну, де… де…</p>
   <p>— ?</p>
   <p>— Ну, ну! Такой же, как сейчас во Франции…</p>
   <p>— А, да! Декаденство!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1706</strong> Мать собирается уходить и назидательно говорит:</p>
   <p>— Нельсон, будь умницей и не балуйся, особенно со спичками.</p>
   <p>— Не бойся, мамочка, — отвечает сын, — у меня ведь есть зажигалка.</p>
   <p><emphasis>Южноафр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1707</strong> — Почему ты бежишь, Чарли?</p>
   <p>— Чтобы помешать драке.</p>
   <p>— А кто дерется?</p>
   <p>— Один мой товарищ и я.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1708</strong> Крупная американская компания объявила конкурс среди телезрителей, обещая первую премию в 1000 долларов тому, кто решит следующую проблему:</p>
   <p>«Воздушный шар, на котором летели трое пассажиров — видный генерал, голливудская звезда и ученый&#8209;атомщик, попал в шторм, и его понесло к земле. Для облегчения воздушного шара необходимо было пожертвовать одним из пассажиров. Кого бы вы предложили выбросить за борт и почему?»</p>
   <p>Первая премия была присуждена десятилетней девочке, которая прислала такой ответ «Надо выбросить самого тяжелого из них».</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1709</strong> — Мамочка! — обратилась Мэри к матери в ее день рождения. — Ты не должна в этот день мыть посуду и делать другую тяжелую работу!</p>
   <p>Мать обрадовалась и стала развязывать передник. И тут Мэри добавила:</p>
   <p>— Думаю, мамочка, что после полуночи ты сможешь ее доделать!</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1710</strong> — Скажи, Пьер, это правда, что у тебя плохой слух? — спрашивает старая тетушка.</p>
   <p>— Да вы что, тетушка, совсем нет! Вот я, например, хорошо слышал, как сегодня утром папа спросил у мамы, когда от нас уедет наконец эта старая карга!</p>
   <p><emphasis>Франц,</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1711</strong> Учитель спрашивает Тото:</p>
   <p>— Сколько будет 4 и 8?</p>
   <p>— 15.</p>
   <p>— А 12 и 7?</p>
   <p>— 28.</p>
   <p>Учитель удивленно:</p>
   <p>— Скажи, Тото, а чем тогда занимается твой отец?</p>
   <p>— Работает официантом в ресторане.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1712</strong> Маленький Вик (шесть лет) приходит домой с урока Закона Божьего, на котором им рассказывали легенду об Адаме и Еве. Ухватившись за одно из своих ребрышек, он радостно сообщает матери:</p>
   <p>— Ага! Теперь я знаю, как обзавестись женщиной!</p>
   <p><emphasis>Новозел</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1713 —</strong> Ужасный ты ребенок! — ругается мать Роя. — Ведь я говорила, чтобы ты не ел лед!</p>
   <p>— А я его и не ел. Я его сосал.</p>
   <p><emphasis>Исл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1714</strong> Мальчишка&#8209;рассыльный, протягивая трубку боссу:</p>
   <p>— Пожалуйста. Мне кажется, это вас.</p>
   <p>— Почему ты так решил?</p>
   <p>— Видите ли, сэр, когда я снял трубку, кто&#8209;то спросил: «Это ты, старый козел?»</p>
   <p><emphasis>Канад., еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1715</strong> Тереза, Жерар и крошка Тото отдыхают на пляже. Тото играет с песком.</p>
   <p>— Сокровище мое, — говорит Тереза, — не бросай песком в папу, можешь попасть ему в глаза. Если тебе уж так хочется, бросай в бонну<a l:href="#_ftn1">[1]</a>.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1716</strong> — Мама, мне кажется, что у нас очень бедные соседи.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Их маленькая дочка проглотила монету в 20 су, и они подняли страшный крик.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1717</strong> — Руди! Почему ты так поздно пришел домой?</p>
   <p>— Мамочка, мы играли в поезд, а он опоздал на целый час!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1718</strong> В лондонском Сохо<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a> на краю тротуара сидит маленький мальчик, курит и прихлебывает из бутылки. Проходящая мимо дама в ужасе спрашивает:</p>
   <p>— А почему ты не в школе?</p>
   <p>— А где это вы видели, чтобы пятилетние дети ходили в школу?! — возмущается мальчуган.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1719</strong> Маленький мальчик купается с маленькой девочкой:</p>
   <p>— Посмотри, у меня такое есть, чего у тебя нету!..</p>
   <p>— Мне мама сказала, что когда я вырасту, у меня таких много будет…</p>
   <p><emphasis>Кит., рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1720</strong> Один юноша часто просит у отца деньги на карманные расходы. Когда отца это начало раздражать, он ранил дать наставление:</p>
   <p>— Ты должен уже знать, сынок, в жизни есть много вещей, более ценных, чем деньги.</p>
   <p>— Я знаю, папа. Но когда эти ценные вещи мне надо позвать в кинотеатр, бар или на дискотеку, надо истратить хоть немного и денег.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1721 </strong>— Мадам Вайсман, возможно, ваш сын великий футболист. Но почему я должен узнавать об этом по своим разбитым окнам?</p>
   <p>— А где я ему найду столько ворот?</p>
   <p><emphasis>Нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1722</strong> Юрек подходит к своей бабушке:</p>
   <p>— Ты учила, что на зло нужно отвечать добром. Дай мне сто злотых, я только что сломал твои очки.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1723</strong> Тото стал часто повторять слово «рогоносец», и мать предупредила, чтобы он его больше не произносил.</p>
   <p>— Но мама, — отвечает начитанный ребенок, — ведь такое слово употребляет Мольер!</p>
   <p>— В таком случае, — отвечает мать, — я тебе запрещаю играть с этим плохо воспитанным мальчиком.</p>
   <p><emphasis>Итал., франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1724 </strong>— Дядя, дай молочка.</p>
   <p>— Откуда же мне взять его, дорогой?</p>
   <p>— А как же мама сегодня утром говорила папе, что он у нее дойная корова?</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1725 </strong>— Микки, почему Ты так медленно ешь салат? — интересуется мама.</p>
   <p>— А он невкусный…</p>
   <p>Сестричка со знанием дела советует:</p>
   <p>— А ты ешь быстрее, он скорей закончится.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1726</strong> На город обрушилось стихийное бедствие — наводнение. Родители отправили своего сына Морица к родственникам в другой город. Через пару дней от родственников приходит телеграмма: «Заберите своего Морица. Пришлите лучше наводнение».</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1727</strong> — Я не пойму, куда это ты идешь в такое позднее время?</p>
   <p>— На дачу, картошку копать.</p>
   <p>— А разве днем не лучше?</p>
   <p>— Днем хозяева мешают.</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1728</strong> В палату для новорожденных пришел посетитель и спросил одного малыша, сколько ему дней. К изумлению гостя, младенец ответил, что ему три дня. «Так&#8209;так, а откуда же ты взялся?» — пробормотал посетитель, на что ребенок спокойно ответил, что является продуктом интимных отношений своих родителей. «Откуда ты все это знаешь?»</p>
   <p>— Ну, я же не вчера родился, — ответил малыш.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1729</strong> В автобусе маленький Того сидел рядом с монахиней. Малыш долго рассматривал свою соседку и, наконец, решил с ней заговорить. Выходя из автобуса, мать поблагодарила монахиню за то, что она уделила столько внимания ее ребенку.</p>
   <p>— Надеюсь, что он вас ничем не огорчил? — спросила она.</p>
   <p>— Нет, нисколько, синьора, — ответила монахиня с доброй улыбкой, — только прошу вас, не говорите ему, что я вовсе не пингвин.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1730</strong> Ирвинг хвастался перед школьным приятелем, как ему удалось поймать десятикилограммового лосося.</p>
   <p>— Десять килограммов, говоришь? — недоверчиво отозвался одноклассник. — А свидетели есть?</p>
   <p>— Конечно, — ответил Ирвинг. — Иначе бы он потянул на все пятнадцать.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1731</strong> Джек опоздал на школьный автобус, и когда отец подвез его к школе на своей машине, урок уже начался. Отцу пришлось заполнить формуляр о причине опоздания. В графе «Причина опоздания» кто&#8209;то уже написал: «Работающие родители. Четверо детей. Один туалет!»</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1732</strong> — Ян, что ты обычно делаешь после обеда?</p>
   <p>— Жду ужина…</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1733 </strong>— Мне нужен надежный будильник.</p>
   <p>— У нас есть новинка. Взгляните! Сначала включается сирена, затем раздается артиллерийский залп, и на ваше лицо выливается стакан холодной воды. Если это не помогает, будильник звонит в школу и сообщает, что вы больны гриппом!</p>
   <p>— Сэр, заверните, пожалуйста!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1734 </strong>— Что ты больше всего любишь слушать по радио?</p>
   <p>— Когда диктор объявляет: «Ввиду низкой температуры занятия в школах отменяются».</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1735 </strong>— Что у тебя с лицом?</p>
   <p>— Был на рыбалке, комар искусал.</p>
   <p>— Один комар, так сильно?</p>
   <p>— А он перед смертью позвал свою банду.</p>
   <p><emphasis>Бирм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1736</strong> — Гоги, хочешь записаться в спортивную школу? Там есть секция «Толкание бедра».</p>
   <p>— А где ты тренируешься, Реваз?</p>
   <p>— В трамваях и метро.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1737 </strong>— Чингиз, ну почему я должен на каждом уроке делать тебе замечание?</p>
   <p>— Наверно потому, учитель, что ножом убивают в безлюдном месте, а словом — только при народе.</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1738 </strong>— Яннис, говорят, тебя Никое из младшего класса поколотил.</p>
   <p>— Да нет. Просто он меня так хорошо толкнул, что мне упасть захотелось.</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1739</strong> Джек собрался на первую в своей жизни охоту. Возле леса он встретил взрослого охотника. Тот внимательно осмотрел снаряжение Джека и заметил:</p>
   <p>— У тебя отличное ружье.</p>
   <p>— Еще бы! С ним воевал мой прапрадедушка, когда была война между Севером и Югом.</p>
   <p>— Не может быть! Ствол совсем как новый.</p>
   <p>— А, это папа сменил его недавно.</p>
   <p>— Да и замок с курком современные.</p>
   <p>— Ну, это понятно. Старый совсем проржавел и дядя установил другой.</p>
   <p>— А приклад?</p>
   <p>— Прежний был с трещиной и нам пришлось приделать этот.</p>
   <p>— А при чем здесь прапрадедушка?</p>
   <p>— Как при чем? Ведь с этим самым ружьем он сражался в армии северян!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1740 </strong>— Джон, я слышал, как ты назвал Генриетту дурой. Немедленно скажи, что сожалеешь об этом.</p>
   <p>— Хорошо, сэр. Генриетта, я очень сожалею, что ты дура!</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1741</strong> С улицы раздается вопль маленького Тото.</p>
   <p>— Что с малышом, дорогой? — спрашивает жена у мужа, высунувшись из окна.</p>
   <p>— Ничего особенного. Просто он вырыл в песке яму и хочет занести ее домой.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Садюшки<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a></p>
   </title>
   <p><emphasis>(Детский мрачный юмор)</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1742</strong> Дедушка стоит на самом верху лестницы, обрывает яблоки и кричит внучке, которая играет внизу:</p>
   <p>— Беги оттуда, а то я упаду и тебя придавлю.</p>
   <p>Девочка отошла, села в сторонке и говорит:</p>
   <p>— Дедушка, падай, я уже спряталась.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1743</strong> — Тетя Соня, на вашего Борю наехал трехколесный велосипед!</p>
   <p>— Ах, Боже мой, сейчас я открою дверь!</p>
   <p>— Не надо, мы его под дверью просунем… Это был тот велосипед, который укатывает асфальт.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1744</strong> К супружеской паре на званом вечере подходит хозяйка дома:</p>
   <p>— Звонит няня вашего малыша. Она спрашивает, где лежат стальные наручники?…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1745 </strong>— Послушай, ты уже взрослый парень, а сюсюкаешь, как малыш!</p>
   <p>— О'кей, предок! Отстегни&#8209;ка мне «чирик» на диско. Да пошевеливайся, козел!</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1746</strong> — Гена, полезли на крышу, в лошадок поиграем.</p>
   <p>Залезли на крышу, играют. Вдруг Гена теряет равновесие и срывается с крыши. Чебурашка смотрит вниз:</p>
   <p>— Гена! Ты не ушибся? Тебе больно?</p>
   <p>— Ушибся?! Больно?! Да я копыта отбросил!..</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1747</strong> Мари&#8209;Анж, семи лет, наследница крупного состояния, мать которой после смерти мужа снова вышла замуж, беседует с приглашенными гостями.</p>
   <p>— Скажи, дорогая, новый папа к тебе хорошо относится? Он тебя балует? — спрашивает дальняя родственница.</p>
   <p>Мари&#8209;Анж полна восторга. Она никогда, никогда не думала, что у нее будет такой заботливый папа. Он так ее развлекает! Каждый день придумывает все новые и новые игры. И она приводит пример:</p>
   <p>— Недавно, когда мы были в горах, папа решил учить меня кататься на автосанях. Он снял с них тормоза, чтобы я мчалась быстро&#8209;быстро, быстрее всех на свете. От такого катания я вся вспотела. И что меня больше всего удивило — папа меня сразу же бросил в бассейн с холодной водой, где плавали даже льдинки. Я чуть было не умерла от смеха.</p>
   <p>Гости поняли, в чем дело, и побледнели. Но Мари&#8209;Анж продолжала:</p>
   <p>— А когда мы были на море — какая там была буря! Но мой папа такой смельчак! Рыбаки не советовали нам брать лодку, но он не стал их слушать, и мы с ним вышли в море. И когда огромная&#8209;преогромная волна накрыла нас, он бросил меня в воду, сказав, что такая хорошая маленькая девочка, как я, ничего не должна бояться. И стал вовсю грести к берегу — ведь он такой хороший гребец!</p>
   <p>Одна из дам, заикаясь, спросила:</p>
   <p>— А ты умеешь плавать, Мари&#8209;Анж?</p>
   <p>— Плавать? Конечно, мадам. Но самое трудное — это было выбраться из мешка!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1748</strong> Нового чемпиона в беге на сто метров с барьерами осаждают газетчики:</p>
   <p>— Что вам помогло одержать победу?</p>
   <p>— Школа, в которую я ходил в детстве. Это была простая сельская школа, но, чтобы прийти в нее, мне приходилось каждый день пересекать выгон, где разгуливал свирепый бык.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1749</strong> Старшеклассник был доставлен в больницу и после оказания помощи помещен в палату.</p>
   <p>— Автомобильная катастрофа? — интересуется сосед.</p>
   <p>— Нет, опечатка в учебнике по химии.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1750</strong> Разговор школьников:</p>
   <p>— Мне хотелось бы стать волшебником.</p>
   <p>— Зачем?</p>
   <p>— Чтобы превратить нашего учителя математики в канарейку и потом открыть окно.</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1751</strong> Школьников попросили помочь в распространении лотерейных билетов. Каждому дали по двадцать билетов. Ребята разошлись по домам. Один из них очень быстро вернулся и гордо заявил:</p>
   <p>— Я все билеты продал! Все двадцать взяли в одной семье.</p>
   <p>— Как это тебе удалось?</p>
   <p>— А меня укусила их собака.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1752</strong> — Боб, — спрашивает один мальчишка у другого, — ты видел когда&#8209;нибудь котопиано?</p>
   <p>— Нет, а что это такое?</p>
   <p>— Такой музыкальный инструмент: кошачье пианино.</p>
   <p>— И что же он собой представляет?</p>
   <p>— Котопиано сделать очень просто. Берут длинную широкую доску, в один ряд проделывают много дырок. Потом ловят котов — белых и черных — и продевают через дырки кошачьи хвосты. Черные хвосты — черные клавиши, а белые — белые. Только играть на котопиано лучше ногами.</p>
   <p>— Ногами?</p>
   <p>— Конечно! Нажимаешь на клавиши, и такой кошачий концерт начинается, хоть уши затыкай!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1753</strong> Мальчик пришел к своему школьному товарищу. В дверях его встретил бульдог.</p>
   <p>— Заходи! — крикнул мальчику товарищ из коридора.</p>
   <p>— А эта собака не кусается?</p>
   <p>— Нам самим интересно узнать, ведь бульдог живет у нас первый день!</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1754 </strong>— Папа! Мышеловка прижала мне палец на ноге!</p>
   <p>— Так тебе и надо! Не будешь совать нос, куда не следует!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1755</strong> — Папа, я хочу, чтобы ты мне купил настоящий автомат.</p>
   <p>— Автомат? Ты что, немного не в себе?</p>
   <p>— В себе, папа. Купи мне настоящий автомат!</p>
   <p>— Да? Достаточно! Не говори глупостей или я сейчас разозлюсь.</p>
   <p>Тогда Тото начинает стучать ногами и завывать. Рассерженный отец дает сыну подзатыльник.</p>
   <p>— Так, получи сначала это! Я сыт по горло! И вообще, кто здесь командует?</p>
   <p>— Ты, — плача говорит Тото, — но если бы у меня был автомат…</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1756 </strong>— Папа, а тебя в школу вызывают.</p>
   <p>— Что ты натворил, Вова? — спрашивает отец.</p>
   <p>— Устроил небольшой взрыв в кабинете физики.</p>
   <p>Вскоре Вовочка снова говорит отцу, что его снова вызывают в школу.</p>
   <p>— Что на этот раз?</p>
   <p>— Взрыв в кабинете химии.</p>
   <p>Через неделю Вовочка объявляет отцу, что того снова вызывают в школу.</p>
   <p>— Все, больше не пойду, надоело!</p>
   <p>— Правильно, папа, нечего тебе по развалинам шляться!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1757</strong> Сын, обладающий даром предвидения, однажды говорит:</p>
   <p>— Я видел вещий сон о том, что мой отец умрет завтра утром в девять часов.</p>
   <p>Несчастный отец не спал всю ночь. К утру он отдал последние распоряжения и стал ждать. Когда пробило девять утра, он вздохнул с облегчением:</p>
   <p>— Видишь, дорогая, малыш на этот раз ошибся!</p>
   <p>Не успел он произнести эти слова, как за дверью послышался громкий шум и крики: там от инфаркта замертво свалился почтальон.</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1758</strong> — Ваш сын — самый большой хулиган в Бердичеве!</p>
   <p>— Слава Богу, что он еще не в Америке!</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Вы представляете, сколько народу бегало бы оттуда жаловаться?!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1759</strong> Папа спросил у восьмилетней дочки:</p>
   <p>— Без окон, без дверей — полна горница людей. Что это?</p>
   <p>— Тюрьма, — ответила Катя.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1760</strong> Маленькая девочка говорила:</p>
   <p>— Поеду с тетей Женей в Москву. Зайду в мавзолей. И увижу наконец живого Ленина!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1761</strong> Шурик заявляет маме:</p>
   <p>— Я скоро женюсь. Невеста хорошая: не пьет, не курит, не колется, — завтра придет.</p>
   <p>На следующий день в гости приходит невеста. Мать спрашивает у нее:</p>
   <p>— Вы, действительно, не пьете и не курите?</p>
   <p>— Да. На&#8209;до&#8209;е&#8209;ло!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1762</strong> Судят маленького дракончика. Судья:</p>
   <p>— Ты признаешь, что съел своих бабушку и дедушку?</p>
   <p>Дракончик всхлипывает:</p>
   <p>— Признаю.</p>
   <p>— Ты признаешь, что съел своих папу и маму?</p>
   <p>Дракончик всхлипывает:</p>
   <p>— Признаю.</p>
   <p>— Так кто же ты после этого?</p>
   <p>Дракончик рыдает:</p>
   <p>— Сиротинушка!</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1763</strong> Семеро козлят копытами избивают волка. Тот вопит:</p>
   <p>— Да что же вы делаете&#8209;то, волки?!</p>
   <p>— Молчи, козел!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1764</strong> Идет дурачок по улице, несет две гранаты и ковыряется в одной из них. Навстречу умный:</p>
   <p>— Ты что делаешь? Граната сейчас взорвется!</p>
   <p>— Ничего, у меня еще одна есть.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1765</strong> Директор цирка объявляет:</p>
   <p>— Кто заставит слона кивнуть, получит тысячу песо.</p>
   <p>Никто не смог. Тут выходит маленький мальчик, подходит сзади — и как дернет слона за хвост! Слон взвыл от боли и закивал головой.</p>
   <p>На следующий день директор цирка решил схитрить и объявляет новый конкурс:</p>
   <p>— Тысячу песо тому, кто заставит слона покачать головой слева направо, причем нельзя причинять ему боль.</p>
   <p>Опять ни у кого не получается. И опять выходит маленький мальчик, подходит к слону и спрашивает:</p>
   <p>— Ты меня помнишь?</p>
   <p>Слон кивнул.</p>
   <p>— Хочешь, опять дерну?…</p>
   <p>Слон быстро замотал головой.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1766</strong> Мама приходит с дочкой к врачу.</p>
   <p>— Не знаю, что делать — у нее все время глаза навыкате и улыбается без конца.</p>
   <p>— А вы косу послабей заплетайте.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1767</strong> Идут по улице сынок с мамашей. Впереди — открытый канализационный люк. Задумал малыш пакость.</p>
   <p>— Мама, — говорит, — смотри, крокодилы полетели.</p>
   <p>Мать посмотрела, но люк обошла.</p>
   <p>Через некоторое время подбегает к ним мужчина, весь мокрый, в грязи и говорит:</p>
   <p>— Запомни, мальчик: крокодилы не летают!</p>
   <p><emphasis>Кенийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1768</strong> — Сейчас ты маленькая, — говорит мама дочке, — я тебя веду за ручку. А потом я буду старенькая, ты меня будешь вести.</p>
   <p>— Нет, когда ты состаришься, тебе с палочкой будет удобнее!</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1769</strong> — О чем ты, матушка, плачешь?</p>
   <p>— Да вот, пишут в газетах, что конка девочку раздавила, уж не моего ли Васютку?</p>
   <p>— Так ведь у тебя мальчик, а конка&#8209;то девочку раздавила…</p>
   <p>— Так тебе и станет конка разбирать!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1770</strong> После похорон сестры маленький Жоржик спрашивает у матери:</p>
   <p>— Мамочка, значит, Лаура со мной больше играть не будет?</p>
   <p>— Нет, миленький.</p>
   <p>— Где же она теперь?</p>
   <p>— На небе…</p>
   <p>— А что делает Лаура на небе?</p>
   <p>— Она у Бога ангелом…</p>
   <p>— Так, значит, мамочка, когда Богу нужен ангел, он пишет о том доктору?…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1771</strong> Учитель:</p>
   <p>— Романов, какую пользу приносит человеку курица?</p>
   <p>— Она несет яйца.</p>
   <p>— Еще?</p>
   <p>— Ее можно съесть.</p>
   <p>— Еще?</p>
   <p>Ученик мнется.</p>
   <p>— Не знаете! Ну, что у вас есть в подушке?</p>
   <p>— В подушке? В подушке?</p>
   <p>— Ну, ну?</p>
   <p>— Блохи, господин учитель.</p>
   <p><emphasis>Цыган.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1772 </strong>— Агаша! Ведь ребенок упадет, что ты не смотришь, безбожница!..</p>
   <p>— Не беспокойтесь, барыня: ничего не случится, а если суждено ребенку шею сломать, так дите и сидя на полу упадет со стула.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1773</strong> — Вот, Сенечка, за то, что ты все обижаешь Вареньку и Вовочку, я им купила гостинцев, а тебе розгу…</p>
   <p>— И отлично, мамочка, вот я и буду их этой лозгой длать!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1774</strong> Учитель спрашивает первоклассника:</p>
   <p>— Можешь ли ты объяснить, почему из яйца появляются цыплята?</p>
   <p>— Да, конечно. Они боятся, чтобы из них не сделали яичницу.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1775</strong> Юный парашютист приготовился к прыжку. Тренер кричит ему:</p>
   <p>— Ты что делаешь? Ты же без парашюта!</p>
   <p>— Ну и что? Прыжки&#8209;то учебные…</p>
   <p><emphasis>Синг.</emphasis></p>
   <subtitle>«ЧЕРНЫЕ» КУПЛЕТЫ<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a></subtitle>
   <p><strong>1776</strong> Мальчик за сливами в садик полез,</p>
   <p>Дед Афанасий достал свой обрез &#8209;</p>
   <p>Выстрел раздался, раздался и крик…</p>
   <p>«Вот сорок первый!» — промолвил старик.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1777</strong> Маленький мальчик на вишню залез,</p>
   <p>Дед Афанасий вскинул обрез.</p>
   <p>Выстрел раздался, раздался и крик.</p>
   <p>«Сорок второй!» — улыбнулся старик.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1778</strong> Маленький мальчик на вишню залез.</p>
   <p>Дед Афанасий вскинул обрез.</p>
   <p>Выстрел раздался, и сторож упал:</p>
   <p>Мальчик свой маузер раньше достал.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1779</strong> Маленький мальчик на дерево влез,</p>
   <p>Сторож Аркадий достал свой обрез.</p>
   <p>Выстрел раздался и сторож упал:</p>
   <p>Мальчика сзади отец прикрывал.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1780</strong> Маленький мальчик нашел кимоно,</p>
   <p>Пару приемов он видел в кино.</p>
   <p>С криком «кия» и ударом ноги</p>
   <p>Папины уши ушли в сапоги.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1781</strong> Маленький мальчик на стройке гулял,</p>
   <p>Башенный кран кирпичи поднимал.</p>
   <p>Тяжесть не выдержал старенький трос –</p>
   <p>Мальчик ушами к подошвам прирос.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1782</strong> Маленький мальчик рыбешку удил,</p>
   <p>Сзади подкрался к нему крокодил.</p>
   <p>Ох, и страдал крокодил&#8209;старичок –</p>
   <p>В горле застрял пионерский значок.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1783</strong> Петька забрался в чужой огород,</p>
   <p>Там и нашел его сторож Федот,</p>
   <p>В ужасе Петька к малине приник…</p>
   <p>«Кушай спокойно!» — позволил старик.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1784</strong> Катя шагала домой через парк,</p>
   <p>В кустиках ждал сексуальный маньяк.</p>
   <p>Не было слышно ни крика, ни писка…</p>
   <p>Молча пришибла его каратистка.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1785</strong> Васька&#8209;подпасок в речушке купался,</p>
   <p>Возле него аллигатор плескался…</p>
   <p>Странно, но целым уплыл крокодил –</p>
   <p>Сытым мальчонка, наверное, был.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1786</strong> Витька Березин в индейцев играл,</p>
   <p>В дедушку долго топорик метал…</p>
   <p>У Чингачгука неточный прицел:</p>
   <p>Как ни старался, а дедушка цел.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1787</strong> Танечка с тигром в джунглях столкнулась</p>
   <p>К бабушке в шубе тигровой вернулась!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1788</strong> Маленький мальчик упал в унитаз…</p>
   <p>И уцелел в сто шестнадцатый раз.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1789</strong> Лешка Морковкин в карьере играл</p>
   <p>И под бульдозер случайно попал…</p>
   <p>Он невредимым вернулся домой:</p>
   <p>Был у рабочих в тот день выходной!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1790</strong> Волки детишек в лесу окружили…</p>
   <p>Дети сосисками их угостили.</p>
   <p>Повести нету прекрасней на свете:</p>
   <p>Сыты все волки, и живы все дети!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1791</strong> Маленький мальчик нашел «Першинг&#8209;2»,</p>
   <p>Красную кнопку нажал у крыла.</p>
   <p>Долго японцы понять не могли,</p>
   <p>Что за грибок вырастает вдали.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1792</strong> Девочка Джина — дочь генерала –</p>
   <p>Красную кнопку на пульте нажала.</p>
   <p>Быстро взлетела ракета «Оскар» –</p>
   <p>Нет больше острова Мадагаскар.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1793</strong> В поле нейтронная бомба лежала,</p>
   <p>Девочка тихо на кнопку нажала,</p>
   <p>Некому выругать девочку эту:</p>
   <p>Спит вечным сном голубая планета.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1794</strong> Дети играли в Сашу Ульянова,</p>
   <p>Бомбу бросали в машину Лукьянова.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1795</strong> Дети в подвале играли в садистов.</p>
   <p>Зверски замучен отряд каратистов.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1796</strong> Дети в подвале играли в больницу,</p>
   <p>Умер от родов сантехник Синицын.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1797</strong> Девочка Света нашла пистолет.</p>
   <p>Больше у Светы родителей нет.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1798</strong> Мальчик нейтронную бомбу нашел</p>
   <p>С бомбой в родимую школу пришел…</p>
   <p>Долго смеялось потом районо –</p>
   <p>Школа стоит, а в ней никого.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1799</strong> Дети в подвале играли в гестапо –</p>
   <p>Зверски замучен сантехник Потапов,</p>
   <p>Ногти гвоздями прибиты к затылку…</p>
   <p>Так и не выдал, где спрятал бутылку!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1800</strong> Дед Митрофаныч присел на пенек:</p>
   <p>— Ох, и тяжелый сегодня денек!</p>
   <p>Птицей кружили над лесом штаны…</p>
   <p>Вот оно, подлое эхо войны…</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1801</strong> — Скончался дядя Шура. Сегодня хоронят.</p>
   <p>— А пойдет за ним музыка?</p>
   <p>— Нет, он не военный.</p>
   <p>— А ты военный?</p>
   <p>— Нет,</p>
   <p>— А дядя Гога военный?</p>
   <p>— Нет. А что?</p>
   <p>— Музыку охота послушать.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1802</strong> Жорж разрезал лопаткой дождевого червя пополам.</p>
   <p>— Зачем ты это сделал?</p>
   <p>— Червячку было скучно. Теперь их два. Им стало веселее.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1803</strong> — Наша бабуля зарезала зимою гусей, чтоб они не простудились.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1804</strong> — Бабушка, ты умрешь?</p>
   <p>— Умру.</p>
   <p>— Тебя в яму закопают?</p>
   <p>— Закопают.</p>
   <p>— Глубоко?</p>
   <p>— Глубоко.</p>
   <p>— Вот тогда <emphasis>я</emphasis> буду твою швейную машину вертеть!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <subtitle>ШОКОТЕРАПИЯ</subtitle>
   <p><strong>1805</strong> Мальчик приходит домой весь в слезах:</p>
   <p>— Мама, меня избил один старшеклассник!</p>
   <p>— Бедняжка! А ты смог бы его узнать?</p>
   <p>— Теперь его узнает любой. У меня в кармане его ухо…</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1806</strong> — Почему ты плачешь, парнишка?</p>
   <p>— У&#8209;у&#8209;у&#8209;у… Мой брат выбил стекло в булочной.</p>
   <p>— Так ведь это твоему брату попадет, а не тебе.</p>
   <p>— Это еще как сказать… у&#8209;у&#8209;у&#8209;у… Мы с ним близнецы.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1807 </strong>— Мама, мама, — кричит Франсуаза, указывая на своего маленького брата. — Клод схватил газету и ест ее!</p>
   <p>— Да пусть ест, — отвечает мать, — это вчерашняя газета.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1808</strong> Маленький мальчик стучит головой другого малыша о стенку.</p>
   <p>Проходящая мимо старушка останавливается и стыдит его:</p>
   <p>— Ты ведь знаешь, что надо прощать своих врагов?</p>
   <p>— Но это совсем не мой враг, это мой братишка!</p>
   <p><emphasis>Никарагуан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1809</strong> Мурадик заявил отцу, что он будет послушным, если тот купит ему магнитофон.</p>
   <p>— Ты и так не даешь нам покоя целый день! — выпалил сердито отец.</p>
   <p>— А я буду включать магнитофон ночью, когда вы все спите, — сказал Мурадик.</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1810</strong> — Чего кричишь, парень?</p>
   <p>— Потому что били…</p>
   <p>— За что?</p>
   <p>— За то, что кричал…</p>
   <p><emphasis>Лужицк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1811</strong> — Когда я был маленьким, — рассказывает один приятель другому, — у моего отца был прекрасный метод, чтобы заставить меня уснуть. Прежде чем уложить в кровать, он брал меня на руки и несколько раз подбрасывал в воздух.</p>
   <p>— И этого было достаточно?</p>
   <p>— Должен сказать, что у нас были очень низкие потолки.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1812</strong> Оперируют без наркоза. По мере того, как идет время, больной начинает вести себя беспокойно и наконец громко плачет.</p>
   <p>Врач успокаивает его:</p>
   <p>— Операция уже заканчивается, через минуту боль прекратится.</p>
   <p>— Я плачу не от боли, — отвечает пациент. — Я боюсь, что опоздаю в школу.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1813</strong> Звонок. Зубной врач открывает двери. Перед дверьми десять мальчиков.</p>
   <p>— Я пришел вырвать зуб, — говорит один.</p>
   <p>— А твои товарищи?</p>
   <p>— Они пришли послушать, как я буду орать.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1814</strong> Экскурсия школьников осматривает экспонаты исторического музея. Два мальчика задерживаются у мумии фараона.</p>
   <p>— Смотри, — говорит один, — он весь в бинтах.</p>
   <p>— Да, — отзывается другой, — видимо, его здорово обработали древнеегипетские хулиганы…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1815</strong> Ясь что&#8209;то натворил, и отец многозначительно снял со стены ремень.</p>
   <p>— Ты меня хочешь бить! — закричал Ясь. — Хорошо, бей! Но так и знай, что я отыграюсь на твоих внуках.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1816 —</strong> Леночка, когда ты не слушаешься, как тебя наказывают?</p>
   <p>— Папа — ремнем, а мама — успокаивает.</p>
   <p><emphasis>Map.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1817</strong> Утром за завтраком.</p>
   <p>— Сема, пей кефир, чтоб ты сдох, тебе нужно поправиться!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1818</strong> Пятилетний Майкл листал старую, но добротно иллюстрированную книгу о мученичестве Христа. Дойдя до репродукции известной картины, изображающей христиан, раздираемых львами в огромном амфитеатре римского императора Нерона, мальчик залился горькими слезами.</p>
   <p>— Посмотрите, какой у меня чувствительный сынок, — с гордостью стала объяснять мать гостям. — С таких лет он уже осознает несправедливость этого мира и ничем не оправдываемые страдания людей, выступающих за правду.</p>
   <p>Майкл, продолжая плакать, указал пальцем на льва, одиноко стоящего в дальнем углу амфитеатра.</p>
   <p>— Посмотри, мамочка, на этого бедняжку льва, мне его так жалко. Ему не достанется ни одного христианина!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1819 </strong>— А сколько лет твоему дедушке?</p>
   <p>— Не знаю, но он у нас уже очень давно.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1820</strong> Урок гигиены. Учительница рассказывает о том, как вредно целовать животных.</p>
   <p>— Кто может привести пример? — спрашивает она.</p>
   <p>С места поднимается мальчик.</p>
   <p>— Ну, Янек, расскажи, что ты знаешь.</p>
   <p>— Моя тетя Алиция имела привычку целовать свою собаку.</p>
   <p>— И что произошло?</p>
   <p>— Собака издохла.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1821</strong> В кабинете врача молодая мать говорит маленькому сыночку:</p>
   <p>— А теперь, крошка, будь умным мальчиком и скажи хорошенько: «А&#8209;аа&#8209;аа&#8209;аа», чтобы доктор мог вынуть пальчик из твоего ротика…</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1822</strong> Маленький мальчик зовет маму:</p>
   <p>— Мамочка, иди в кабинет, я уронил большую стремянку.</p>
   <p>— Ну, папа тебе задаст, когда узнает.</p>
   <p>— Папа уже знает, он висит на люстре.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1823</strong> Учитель природоведения вызывает к доске ученика.</p>
   <p>— Самым ярким примером трудолюбия в природе являются муравьи. Тебе, наверно, приходилось видеть, как маленький муравей, работая целый день, носит в муравейник всякую всячину, предметы значительно большие, чем он сам. Скажи мне, какой из этого можно сделать вывод?</p>
   <p>— Вывод? Все равно на него кто&#8209;нибудь наступит.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1824</strong> — Завтра у нас урок по электричеству, — говорит учительница физики своим ученикам. — Я прошу каждого принести небольшой домашний электроприбор, чтобы мы могли выполнить практические работы.</p>
   <p>На другой день ребята принесли электробритвы, тостеры, утюги, фены. И только Вилли пришел в класс с пустыми руками.</p>
   <p>Учительница говорит ему:</p>
   <p>— Так, Вилли, а ты ничего не принес?</p>
   <p>— Принес, — отвечает Вилли, — но только я принес громоздкую вещь, поэтому я оставил ее во дворе.</p>
   <p>— Что же ты принес?</p>
   <p>— Искусственные легкие своего отца.</p>
   <p>— Как, и твой отец ничего не сказал, когда ты их взял?</p>
   <p>— Нет, он только очень тяжело вздохнул.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1825</strong> У Ромы погиб любимый терьер. Мать ему сказала прямо:</p>
   <p>— Чапа попал под колеса машины.</p>
   <p>Рома воспринял это довольно спокойно. Но когда нянечка повела его укладывать спать, раздался истошный крик. Прибежавшей матери малыш, захлебываясь от слез, закричал:</p>
   <p>— Няня сказала, что Чапа умер!</p>
   <p>— Но, малыш, я же сказала тебе еще утром!</p>
   <p>— Но мне послышалось, что ты сказала «папа»!</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1826</strong> Маленькая Сузи спрашивает у молодого человека, пришедшего к ее старшей сестре:</p>
   <p>— Не могли бы вы, мистер Смит, убрать волосы со лба?</p>
   <p>— Тебе не нравится моя прическа, Сузи?</p>
   <p>— Нет, мистер Смит, я хочу увидеть одно слово.</p>
   <p>— Какое слово?</p>
   <p>— Моя сестра сказала, что у вас прямо на лбу написано «идиот»!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1827</strong> Маленький Тото разглядывает Венеру Милосскую, а отец говорит ему:</p>
   <p>— Видишь, что бывает, когда грызут ногти.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1828</strong> — Мухтар, к тебе пошел врач укол делать! — крикнул товарищу мальчик Багир со своей крыши.</p>
   <p>— Спасибо, друг, сейчас спущу собаку с цепи.</p>
   <p><emphasis>Кумыкск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1829</strong> Как&#8209;то Мурадик принес домой футбольный мяч.</p>
   <p>— Ты у кого взял мяч? — спросила мать.</p>
   <p>— У соседского мальчика.</p>
   <p>— Он знает об этом?</p>
   <p>— Конечно! Не слышишь, как он плачет?</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1830</strong> На диком Западе.</p>
   <p>— Сиротка, возьми доллар.</p>
   <p>— Какая я тебе «сиротка» — вот мой папа стоит!</p>
   <p>Паренек вытаскивает кольт, стреляет.</p>
   <p>— Сиротка, возьми доллар!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1831</strong> Детский разговор:</p>
   <p>— Угадай, какая разница между твоим костюмом и джунглями?</p>
   <p>— Не знакг.</p>
   <p>— В джунглях обезьян много, а в твоем костюме одна.</p>
   <p><emphasis>Кенийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1832</strong> Отца искусали пчелы. Сын интересуется:</p>
   <p>— Папа, тебе очень больно?</p>
   <p>— Ох и больно!</p>
   <p>— Ну, это ничего, папа. Но когда пчелы тебя кусали, ты так извивался, что мы едва со смеху не умерли.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1833</strong> Мальчик горько плачет в школьном коридоре. Классный руководитель спрашивает:</p>
   <p>— Что случилось? Почему ты плачешь?</p>
   <p>— Учитель математики скатился с лестницы.</p>
   <p>— Не плачь, с ним ничего не случилось, он здоров.</p>
   <p>— Да как же не плакать! Все ребята видели, как он катился, а я в это время был в буфете.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1834</strong> Маленький Тото пришел к учителю музыки на очередной урок. Когда он открыл футляр своей скрипки, учитель в изумлении воскликнул:</p>
   <p>— Тото, но ведь это же не скрипка! Это пистолет&#8209;пулемет.</p>
   <p>Мальчик почесал затылок и покачал головой.</p>
   <p>— Черт побери, — сказал он, — а ведь и верно! Что же, интересно, папаша будет делать со скрипкой в банке?</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1835</strong> — Ты скоро кончишь школу, Ханс, и мы с мамой хотели бы, чтобы ты стал врачом.</p>
   <p>— Что ты, папочка, вы же прекрасно знаете, что я не в состоянии убить даже муху!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1836</strong> Учитель труда ученику:</p>
   <p>— Возьми вот тот провод!</p>
   <p>— Взял. Что дальше?</p>
   <p>— Чувствуешь что&#8209;нибудь?</p>
   <p>— Нет.</p>
   <p>— Хорошо. Значит, под напряжением второй провод.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1837</strong> На улице.</p>
   <p>— Дядь, дай закурить!</p>
   <p>— А волшебное слово?</p>
   <p>— А в глаз?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1838</strong> Пришла девочка к соседям. Стала возле ребенка, который лежал в коляске, и спрашивает:</p>
   <p>— А почему это Лидочка все время крутится?</p>
   <p>— Значит, у нее зубки режутся, — отвечает соседка.</p>
   <p>— Вчера нашему папке выбили два зуба, а сегодня он тоже целый день в кровати вертится. Так это и у него зубы режутся?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1839</strong> — Мамочка! У меня есть для тебя сюрприз.</p>
   <p>— Какой, Ясик?</p>
   <p>— Я проглотил гвоздь.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1840 </strong>— Мишель, это уже невыносимо: твоя Эсси грызет обувь, рвет одежду и даже кусает соседей. Я отдам ее собачникам!</p>
   <p>— Нет, папочка, подожди, я что&#8209;нибудь придумаю, — заплакал малыш.</p>
   <p>— Мама, — закричал он на следующий день, сияя от счастья, — я избавился от нашей Эсси.</p>
   <p>— Как же тебе это удалось?</p>
   <p>— Очень просто: я обменял ее на трех щенков.</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1841</strong> Эрнест, вернувшись из школы, спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, ты знаешь, какая разница между цивилизацией и варварством?</p>
   <p>— Надо подумать.</p>
   <p>— О Боже, это же просто! Цивилизация — это когда убивают тысячи, нажимая на кнопку, а варварство — когда убивают поодиночке, ударяя по голове дубинкой.</p>
   <p><emphasis>Кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1842</strong> Девочка приходит из школы с задумчивым видом.</p>
   <p>— Мама, — спрашивает она, — это правда, что когда кто&#8209;то умирает, он превращается в пыль?</p>
   <p>— Да, дочка, — отвечает мама.</p>
   <p>После ужина девочка идет спать. Через минуту слышится крик в ее комнате:</p>
   <p>— Мама, иди быстрее! Под моей кроватью мертвый!</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1843</strong> На небольшом холме, у которого расположена деревня, стоит парнишка и с явным удовольствием наблюдает за оранжевым светом, освещающим долину.</p>
   <p>Прохожий останавливается, подходит к парнишке и говорит</p>
   <p>— Как приятно видеть маленького мальчика, который любуется природой. Ты часто ходишь сюда, чтобы смотреть на заходящее солнце?</p>
   <p>— Это вовсе не заход солнца, это горит наша школа!</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1844 </strong>— Почему ты плачешь, мой хороший? — спрашивает Тото проходящая мимо дама.</p>
   <p>— Я проглотил флакончик с чернилами…</p>
   <p>— Нехорошо, конечно, — говорит дама, — но не следует из&#8209;за этого так плакать.</p>
   <p>— Я плачу, мадам, не из&#8209;за этого, — ревет Тото, — а потому, что учитель заставил меня съесть целую пачку промокашек!</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1845</strong> Упал слоненок в муку, вывалялся и смотрит на себя в зеркало:</p>
   <p>— Ну, ничего себе галушка!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1846</strong> Бабушка воспитывает внука:</p>
   <p>— Андреас, когда кашляешь, прикрывай рот ладошкой.</p>
   <p>— Не бойся, бабуля, у меня зубы не выпадут.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1847</strong> Девочка спрашивает отца:</p>
   <p>— Папа, нам в школе говорили, что животные не различают всех цветов. Вот, например, когда кошки смотрят — в каком цвете они все видят?</p>
   <p>— Ну, — рассеянно говорит отец, — наверное, в зеленом.</p>
   <p>— А&#8209;а&#8209;а, а я думаю, почему так много раздавленных кошек на трассах валяется?…</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1848</strong> Ясь пригласил домой одноклассника показать своих братиков — только что родившихся тройняшек. Друг внимательно рассмотрел новорожденных и говорит, показывая на самого крепкого из них:</p>
   <p>— Вот этого я бы, пожалуй, оставил.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1849</strong> Маленькая девочка прибегает к сестре со словами:</p>
   <p>— Изабель! Изабель! Иди скорее! Мне кажется, наш папа умер!</p>
   <p>Сестра (спокойно):</p>
   <p>— Ну что ж… начинай плакать, я сейчас приду.</p>
   <p><emphasis>Мекс.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1850</strong> Передача «Спокойной ночи, малыши». Филя спрашивает:</p>
   <p>— Степашка, а Хрюша где?</p>
   <p>— А Хрюша сегодня не придет, — отвечает Степашка, аккуратно нарезая сало.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1851</strong> Новости науки: после многолетних экспериментов шестиклассник Андрей Бульба пришел к выводу, что дождевые черви ходят на рыбалку всего один раз в жизни.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1852</strong> В школу пришел новый ученик, который заикался. Учитель спрашивает его:</p>
   <p>— Ты учился в специальной школе для детей с дефектами речи?</p>
   <p>— Нет, это у меня сделалось само.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1853</strong> — Твой папа такой веселый, все время улыбается.</p>
   <p>— Это ему поставили зубной протез не того размера.</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1854 </strong>— Радуйтесь, — обращается жучок&#8209;древоточец к своим детям, — сегодня у нас праздничный ужин: на склад завезли новую мебель. Настоящий дуб!</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1855</strong> Знакомые студенты встретились в пивном баре.</p>
   <p>— Ты почему здесь? — спрашивает один. — Ведь врач запретил тебе пить пиво.</p>
   <p>— Но ведь он недавно умер.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1856</strong> Маленький Зяма:</p>
   <p>— Папа, я хочу быть русским.</p>
   <p>— Кем&#8209;кем?</p>
   <p>— Русским.</p>
   <p>— Значит так: выйди из&#8209;за стола, иди к себе в комнату и не пойдешь гулять до тех пор, пока не передумаешь!</p>
   <p>Через час отец заходит в комнату сына.</p>
   <p>— Ну как, еще не передумал?</p>
   <p>— Подумать только! Всего какой&#8209;то час я русский, а уже от этих жидов натерпелся!!!</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1857</strong> — Знаешь, мама, наш сосед очень добрый человек.</p>
   <p>— Почему ты так думаешь?</p>
   <p>— Мы сидели в детской, и Том как всегда играл на барабане. Вошел сосед, подарил Тому красивый ножик и спросил его, не хочет ли он узнать, что находится внутри барабана…</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1858</strong> — Вот видишь, и папа тоже тебя может выкупать, а ты думал, что мы без мамы не обойдемся.</p>
   <p>— Да, конечно, только мама всегда перед купанием снимает с меня ботинки.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1859</strong> Узнав, что сын устроился в студенческие каникулы работать наездником родео, отец, вздохнув, произнес:</p>
   <p>— Ты, конечно, не заработаешь много денег, но зато трудиться придется всего пять минут в неделю.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1860</strong> Во время экскурсии на телевышку Петя сорвался и полетел вниз. Его друг Вася кричит:</p>
   <p>— Петя, ты жив?</p>
   <p>— Жи&#8209;и&#8209;в…</p>
   <p>— Руки&#8209;ноги целы?</p>
   <p>— Це&#8209;е&#8209;лы…</p>
   <p>— Так поднимайся скорее!</p>
   <p>— Не могу&#8209;у. Я еще лечу&#8209;у…</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1861</strong> Воспитательница потратила 15 минут, чтобы натянуть рейтузы на трехлетнюю Мэри. Когда, наконец, это ей удалось, Мэри сказала:</p>
   <p>— А рейтузы не мои!</p>
   <p>Проклиная все на свете, воспитательница долго возилась, чтобы снять рейтузы.</p>
   <p>Тогда Мэри опять сказала:</p>
   <p>— Это моего братика. Но мама иногда надевает их и на меня.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1862</strong> Мальчик жалуется отцу:</p>
   <p>— Пап, ко мне в школе Марья Ивановна придирается, двойки ставит, грозится на второй год оставить.</p>
   <p>Отец:</p>
   <p>— Да ладно, не обращай внимания, может, сама завтра скопытится!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1863</strong> — Ясь, не играй молотком. Ударишь по пальчику, и будет больно.</p>
   <p>— Не будет больно! Гвоздь держит Аня.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1864</strong> — Папа, папа! — вбежал Марк с криком в кабинет отца.</p>
   <p>— Опять ты за свое, Марк! Сколько раз тебе говорили, чтобы ты не раскрывал рта, пока тебя не спросят!</p>
   <p>— Хорошо, папа, я не буду. Только спроси меня, не упала ли наша мама с лестницы.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1865</strong> На занятиях школьных сандружинниц спрашивают:</p>
   <p>— Что нужно делать, если у раненого пойдет кровь из носа?</p>
   <p>— Перетянуть жгутом горло, — был ответ.</p>
   <p><emphasis>Литое.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1866</strong> — Олег, ты написал мелкопитающее животное. Интересно, чем же оно питается?</p>
   <p>— Мышками…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1867</strong> — Почему бы вам не съесть белого коня? — спросили болельщики у юной шахматистки.</p>
   <p>— А я фигуру берегу!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1868</strong> Мама дала Пьеру серебряную ложку.</p>
   <p>— Размешай сахар в чашке, и все микробы от серебра погибнут.</p>
   <p>— Ты что? Хочешь заставить меня пить чай с дохлыми микробами?</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1869</strong> — Как тебя зовут? — спрашивают малыша.</p>
   <p>— Папа зовет маленькой лошадкой, мама — зайкой, бабушка — мальчиком&#8209;с&#8209;пальчик, а во дворе — Змеем Горынычем!</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1870</strong> — Что ты, Боб, загрустил?</p>
   <p>— У моего одноклассника Тома горло сильно разболелось…</p>
   <p>— Понимаю, бедный Том…</p>
   <p>— Да я не об этом! Я переживаю — как он теперь подсказывать мне будет?</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1871 </strong>— Ой, что это с тобой? — испугалась мама.</p>
   <p>— Не бойся, мама, это я с Джеком случайно столкнулся. Кровь у меня из носа еще в школе шла, да, видно, не вся еще вышла.</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>От общаги до кафедры</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Разноцветный студенческий юмор)</emphasis></p>
   <subtitle>АЛЬМА&#8209;МАТЕР В ЮНОСТИ И ТЕПЕРЬ</subtitle>
   <p><strong>1872</strong> — Ах, какой вы неловкий, Жан! Сколько раз я вам говорила: я готовлюсь к экзаменам, ходите тише, осторожнее — у меня нервы.</p>
   <p>— Извините, мадемуазель, если я вам на нервы наступил.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1873</strong> Студент пришел в поле и, увидя лежащую на солнцепеке корову, сказал пастуху:</p>
   <p>— Какая глупая корова! Если бы я был коровой, я бы лег в тени!</p>
   <p>— Конечно, барин, если бы вы были коровой, у вас было бы больше ума…</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1874</strong> 75&#8209;летний профессор решил жениться на молоденькой студентке и спрашивает совета у своего друга. Тот его пытается отговорить, указывая на очень большую разницу в возрасте. Но видя, что профессор непреклонен в своем решении, в шутку ему говорит:</p>
   <p>— Если ты так решил, женись, но советую взять себе молодого референта.</p>
   <p>Примерно через год они опять встречаются:</p>
   <p>— Ну, как дела? Женился ты на студентке?</p>
   <p>— Да. И все у меня хорошо. Жена родила мне сына.</p>
   <p>— А референт?</p>
   <p>— И с ней все в порядке, она тоже беременна.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1875</strong> Человек пытается затащить в самолет барана.</p>
   <p>— Куда же вы в самолет с бараном? — протестует стюардесса.</p>
   <p>— Послушай, дочка, разве это баран?</p>
   <p>— А что же это по&#8209;вашему?</p>
   <p>— Это не баран, а взятка! За эта взятка настоящий баран в институте учиться будет!</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1876</strong> Попал студент на Привоз:</p>
   <p>— Мамаша, сколько стоит эта лошадь, чтоб купить, а не разглядывать?</p>
   <p>— Но это курица, молодой человек.</p>
   <p>— А&#8209;а… а я на цену смотрю.</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1877</strong> — Вы когда&#8209;нибудь перестанете опаздывать на лекции?</p>
   <p>— Конечно, ведь я же когда&#8209;нибудь закончу институт.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1878</strong> Студент подрабатывает в зоопарке уборщиком. Заходит в клетку со львом и осторожненько начинает подметать. А лев и говорит:</p>
   <p>— Чего боишься? Сразу видно, что филолог.</p>
   <p>— Да. А вы из какого института?</p>
   <p>— Я? Будущий хирург.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1879</strong> — Больной, скажите «А&#8209;а&#8209;а…»</p>
   <p>— Доктор, вы меня обижаете — я уже на третьем курсе коллежа!</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1880</strong> Компания студентов путешествовала во время каникул по США. В штате Айова, славящемся великолепной кукурузой, ее предлагают в каждом кафе и ресторане.</p>
   <p>Билл, один из студентов, съел на спор четырнадцать початков. Официантке надоело носить ему порцию за порцией и она посоветовала:</p>
   <p>— Молодой человек, я вам укажу отличное местечко!</p>
   <p>— Какое?</p>
   <p>— У нас неподалеку есть конюшня, где насыпают полные кормушки.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1881</strong> Разговор двух профессоров консерватории перебил пробегающий студент.</p>
   <p>— Как вам не стыдно, молодой человек? Здесь святое место, воздух наполнен Чайковским. Надо благоговейно проходить мимо этих стен, знавших великих.</p>
   <p>Пристыженный студент ушел.</p>
   <p>— Да, так на чем я остановился?</p>
   <p>— Ты наклонился над ней и увидел…</p>
   <p><emphasis>Pуc.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1882</strong> Профессор филологии во время дальнего морского путешествия познакомился с боцманом.</p>
   <p>— А вы изучали синтаксис? — как&#8209;то поинтересовался профессор у нового приятеля.</p>
   <p>— Да нет, не пришлось, — ответил боцман.</p>
   <p>— Ну, дорогой, тогда вы потеряли полжизни! — иронично улыбнулся филолог.</p>
   <p>Через день на море разыгрался жуткий шторм. Корабль бросало с волны на волну, и боцман решил наведаться к страдающему морской болезнью профессору:</p>
   <p>— Господин профессор, а вы учились плавать? — поинтересовался морской волк.</p>
   <p>— Увы, не довелось. Я все свое время отдавал науке.</p>
   <p>— Ну тогда, профессор, вы зря потратили жизнь.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1883</strong> — Что делать? — думал Нгуен перед экзаменом. — Учить до утра или хорошо поспать? Вкусный чай — очень дорогой, пустой кипяток — слишком дешевый…</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1884</strong> Студенты одного из колледжей в Триполи, столице Ливии, рассказывали друг другу о родных местах. Один начал:</p>
   <p>— Когда у нас дует ветер из Сахары, он срывает с голов тюрбаны.</p>
   <p>Но тут другой перебил:</p>
   <p>— А я не могу похвастаться, что наш ветер из Ливийской пустыни такой же. Нет, он просто, как бритвой, срезает с одежды все пуговицы, и она спадает сама собой.</p>
   <p>Разговор о местных достопримечательностях разгорелся с новой силой.</p>
   <p>— Не знаю, откуда налетел тот ураган — из Сахары или из Ливийской пустыни. Но я еле отгреб песок от дома, чтобы поехать на занятия, — вспоминал третий студент.</p>
   <p>— А когда песчаная буря бушевала у нас, — продолжил четвертый, — я по дороге в колледж увидел чалму бедуина на бугре. Стал копать и отрыл сначала его голову, потом плечи. Тут он открыл глаза и попросил:</p>
   <p>— Копай быстрее. Я верхом на верблюде.</p>
   <p><emphasis>Лив.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1885</strong> — Ты куда, Нгуен? Лекция еще не кончилась!</p>
   <p>— И хорошее вино, если его много, ум дурманит.</p>
   <p><emphasis>Вьетнам.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1886</strong> Профессор лихорадочно листает одну книгу за другой.</p>
   <p>— Над чем вы так усиленно трудитесь?</p>
   <p>— Да вот ищу — вчера где&#8209;то премию от жены спрятал.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1887</strong> В трубке раздался дребезжащий голос:</p>
   <p>— Скажите, до какого возраста можно поступать в ваш университет?</p>
   <p>— Если заплатите за обучение, то ограничений нет, — ответил референт. А сам подумал: «И в восемьдесят можно учиться играть на арфе, но давать концерт придется уже на том свете».</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1888</strong> — Хоть вчера всю ночь смотрела с милым на звезды, сегодня опять получила двойку по астрономии.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1889 </strong>— Молодой человек, — обращается продавец цветов к студенту, — купите розы! Пусть цветы говорят за вас.</p>
   <p>— Ладно, дайте одну. Я буду краток.</p>
   <p><emphasis>Шотл, франц., нидерл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1890 </strong>— Ты знаешь, что тебя уже отчислили?</p>
   <p>— Да?! Вот невезуха, а я хотел еще и сегодня прогулять занятия!</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1891</strong> Телеграмма от родителей: «Как экзамены? Сообщи срочно!»</p>
   <p>Ответ: «Экзамен прошел блестяще. Профессура в восторге. Просят повторить на „бис“ осенью».</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1892</strong> — Вы знаете, профессор, мне все время снится, что я стал профессором. Что делать, чтобы мои сны стали явью?</p>
   <p>— Меньше спать, мой друг.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1893</strong> Студент Анзельмас после сдачи экзамена сел в автобус и взял билет (это иногда с ним бывает). Громко объявив номер билета, он после небольшого раздумья обратился к водителю: «Можно, я возьму другой?»</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1894</strong> Председатель распределительной комиссии:</p>
   <p>— Почему вы не желаете ехать на Дальний Восток?</p>
   <p>Выпускник:</p>
   <p>— Когда я учился, мне все время говорили: «С твоими знаниями далеко не уедешь».</p>
   <p><emphasis>Башк.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1895</strong> Один студент пишет письмо своим родителям: «Добрый день, мама и папа! Ваше письмо получил, за которое большое спасибо. У меня все нормально. Вот недавно одолжил сто рублей, купил себе пальто. С нетерпением жду ответа».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1896</strong> Студент&#8209;медик спрашивает в библиотеке:</p>
   <p>— Простите, мисс, я просил у вас новейший учебник анатомии, а не этот, изданный двадцать лет тому назад. Неужели у вас нет ничего поновее?</p>
   <p>— Уж не думаете ли вы, молодой человек, что за последние годы в конструкцию человеческого скелета внесены изменения?</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1897</strong> Физик Роберт Милликен во время обучения в колледже отличался глубиной познаний в греческом языке. Каково же было его удивление, когда ему предложили преподавать…физику.</p>
   <p>— Но я совершенно не знаю ее! — возразил Милликен.</p>
   <p>— Пустяки, — успокоил его проректор, — Греция была колыбелью всех наук, студенты простят вам все, когда узнают, что вы говорите на языке Пифагора и Гомера!</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1898</strong> — Вы знаете, что мой племянник учится у вас? — спрашивает при встрече профессора университета бизнесмен.</p>
   <p>— Конечно! — отвечает профессор. — Во время последнего международного турнира по футболу он отпросился у меня с лекций на ваши похороны…</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1899</strong> Однажды во время летних каникул Дэниел приехал домой. Отец решил, что будет только справедливо, если он вернет хотя бы малую толику тех денег, что пришлось потратить на учение сына в университете. Он вручил сыну косу и велел идти на луг косить.</p>
   <p>Дэниел взмахнул косой раз, другой и остановился, чтобы вытереть пот со лба.</p>
   <p>Отец его спрашивает</p>
   <p>— В чем загвоздка, Дэн?</p>
   <p>— Коса плохо насажена, сэр, — отвечает тот вежливо отцу. Отец направил косу, и Дэн опять было взялся за работу, но с тем же успехом. Не ладилось у него что&#8209;то. Снова пришлось насаживать косу, но опять ненадолго.</p>
   <p>Тогда отец в сердцах говорит Дэну:</p>
   <p>— Да насади сам, как тебе сподручней!</p>
   <p>Недолго думая, Дэн насадил косу на ветку дерева и говорит отцу, сохраняя полную серьезность:</p>
   <p>— Вот теперь она сидит где надо. Мне так всего сподручней.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1900 </strong>— Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня, — сказал один мудрый студент другому, поглядывая на хорошенькую соседку. — Ибо если ты получил удовольствие сегодня, то можешь получить его и завтра.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1901</strong> Студенты пожаловались декану своего факультета, что повар их столовой готовит пишу, «совершенно не годную к употреблению».</p>
   <p>Декан вызвал повара и сделал ему выговор, предупредив, что если он не исправится, то будет уволен.</p>
   <p>— Послушайте, сэр, — стал оправдываться повар, — не следует обращать внимания на то, что говорят молодые люди. Например, они говорят в столовой то же самое и о ваших лекциях…</p>
   <p><emphasis>Англ</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1902</strong> По университету пошли слухи об аморальном поведении студентов. Собралась факультетская комиссия, которая решила, что нужно сначала проверить достоверность таких слухов. Это дело поручили молодому преподавателю.</p>
   <p>Притворившись другом&#8209;приятелем, он намекнул студентам, что хотел бы погулять вместе с ними, и был приглашен на воскресную вечеринку в загородный ресторанчик.</p>
   <p>Вечеринка продолжалась далеко за полночь, и, убедившись, что ничего особенного не происходит, он попрощался, поднялся в свой номер и улегся спать. И только стал засыпать, как дверь открылась и хорошенькая первокурсница в костюме Евы предстала перед ним.</p>
   <p>— Что, я вам понравился и вы хотите переспать со мной? — удивленно промямлил преподаватель.</p>
   <p>— Нет, дело не в этом, — ответила она, нырнув к нему в постель, — просто вы мне достались по жребию…</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1903</strong> Студент зашел в парикмахерскую побриться. Мастер посадил его в кресло и начал намыливать, но тут зазвонил телефон, и он вышел в соседнюю комнату поговорить. В парикмахерской была маленькая обезьянка, которая имитировала все движения хозяина. Не успел он закрыть за собой дверь, как она схватила кисточку и стала домыливать клиента, потом взяла бритву, наточила ее на ремне и вернулась к студенту.</p>
   <p>— Нет уж, изволь, — твердо сказал студент. — Ты можешь повязать мне шею салфеткой, намылить лицо, но брить — нет, пусть лучше этим займется твой отец.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1904</strong> Одному студенту, страстно желавшему научиться красноречию, посоветовали послушать лекции Тимирязева и профессора Н.</p>
   <p>— Как вы можете называть эти имена вместе! — возмутился студент. — Тимирязев, а рядом — косноязычный и бездарный профессор Н.</p>
   <p>— Вот то&#8209;то и оно, — ответили ему. — У Тимирязева вы научитесь, как надо говорить, а у профессора Н. — как не надо.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1905</strong> Только что прибывший на работу в колледж молодой преподаватель попросил своего старого и мудрого коллегу поделиться с ним опытом.</p>
   <p>— Должен вам признаться, — сказал ему старик, — что практический опыт дал мне намного больше, чем теоретическое изучение педагогики. Вам наверняка придется встретиться с таким явлением, когда вы будете прилагать все свои усилия, чтобы доходчиво объяснить какое&#8209;нибудь положение своим студентам, но в группе обязательно найдется некий парень, который не будет с вами согласен. И вам тут же захочется взять его под ноготь и любым способом подчинить себе. Не делайте этого, ибо это будет скорее всего единственный человек, который вас внимательно слушал.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1906</strong> Выпускник медицинского колледжа:</p>
   <p>— Итак, отец, я начинаю свою карьеру. Можешь ли ты дать мне пару дельных советов из своей практики?</p>
   <p>Отец (тоже врач):</p>
   <p>— Выписывай рецепт неразборчиво, а счета — как можно четче!</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1907</strong> На доске объявлений одного из лондонских медицинских колледжей было вывешено следующее извещение:</p>
   <p>«Довожу до вашего сведения, что ее величество Королева назначила меня своим придворным врачом. Ректор».</p>
   <p>На следующее утро кто&#8209;то из студентов добавил:</p>
   <p>«Господи, спаси Королеву!»</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1908</strong> Вильям только что вернулся из колледжа, разодетый в яркие клетчатые брюки, шелковые чулки, причудливый пиджак и галстук, который говорил сам за себя. Перехватив на ходу какой&#8209;то бутерброд, он зашел в кабинет, где работал отец. Тот внимательно посмотрел на него и с негодованием воскликнул:</p>
   <p>— Послушай, сын, ты в этом одеянии похож на полного идиота! Чуть позже к ним зашел старый майор, живший по соседству, который радостно приветствовал парня.</p>
   <p>— Вильям, — сказал он с нескрываемым восхищением, — ты сейчас выглядишь точно так же, как выглядел твой отец по возвращении из колледжа двадцать пять лет тому назад.</p>
   <p>— Правильно, — отвечал Вильям с улыбкой, — мне только что об этом довольно красноречиво поведал и мой отец.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1909</strong> В разгар бурной вечеринки студент&#8209;первокурсник заметил хорошенькую скромную девушку, которая сидела поодаль от остальных гуляк. Подойдя к ней, он представился и спросил:</p>
   <p>— Я вижу, что ни мне, ни вам эта компания не подходит. Не отвезти ли вас домой?</p>
   <p>— Чудесно, — оживилась она, — а где вы живете?</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1910</strong> Студент&#8209;медик рассуждает:</p>
   <p>— Лучше иметь больную печень, чем быть миллионером.</p>
   <p>— Почему ты так считаешь?</p>
   <p>— Потому что миллионеры умирают все, а из больных печенью только 37 процентов.</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1911</strong> Дочь мистера Джоунса выходит замуж. Он телеграфирует сыну&#8209;студенту:</p>
   <p>«Приезжай на свадьбу Джил».</p>
   <p>Сын&#8209;студент отвечает:</p>
   <p>«Не могу. Лежу в постели с ангиной».</p>
   <p>Мать шлет вслед за отцовской другую телеграмму:</p>
   <p>«Дай ей двадцать долларов, выкинь из постели и приезжай немедленно».</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1912</strong> Однажды профессор ботаники проходил со своим студентом&#8209;практикантом по зеленому скверу. Студент обратил внимание на то, что кусты были почти без цветов, и спросил, щеголяя научной терминологией:</p>
   <p>— Как вы думаете, профессор, каких веществ в здешней почве в минимуме?</p>
   <p>— Я не знаю, что здесь в минимуме, но думаю, что вор был здесь в максимуме, — ответил, улыбнувшись, профессор.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1913</strong> На улице стоит дождливая погода, и студентка&#8209;первокурсница решает заглянуть к своему приятелю, поболтать.</p>
   <p>Поговорив с ней с полчаса, он интересуется:</p>
   <p>— Ну, что будем делать при такой погоде?</p>
   <p>— У меня есть идея, — говорит она. — Достань какую&#8209;нибудь монетку, и мы сыграем в орел и решку. Если выпадет орел — будем делать то, что я захочу, а если решка — что ты захочешь. Начинай бросать монетку, а я тем временем приготовлю постель…</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1914</strong> Мать студентки, недавно поступившей в колледж, узнала, что ее дочь продала за бесценок некоторые свои вещи напарнице по комнате в общежитии.</p>
   <p>— Ну и глупая же ты у меня, — стала бранить ее мать. — Чтобы заново купить те вещи, которые ты отдала почти даром, тебе придется потратить уйму денег.</p>
   <p>— Не беспокойся, мама, — отвечала дочь. — Во&#8209;первых, у меня теперь завелось немного денег, а во&#8209;вторых, у моей напарницы тоже имеются теперь кое&#8209;какие вещи, которые я могу у нее занимать.</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1915 </strong>— Послушай, Сэлли, — спрашивает приятель у девушки, — почему ты не носишь нашего студенческого значка?</p>
   <p>— Понимаешь, Боб, — призналась она, — этот значок очень острый, и мои друзья часто жалуются на то, что они царапают им руки.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1916</strong> Два студента рассуждают, что лучше: солнце или месяц.</p>
   <p>— Мне больше нравится месяц, — говорит один. — Солнце светит днем, когда и так видно, а вот месяц — ночью, когда темно.</p>
   <p>— Если так рассуждать, то и мне месяц нравится больше солнца, — отвечает второй. — Ведь каждый месяц я получаю стипендию, к чему солнце, увы, никакого отношения не имеет.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1917</strong> Киоскер (студенту колледжа):</p>
   <p>— Возьмите эту книгу, в ней вы найдете почти половину ответов на домашние задания.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Вот здорово! Тогда дайте мне две такие книги!</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1918</strong> Один из студентов попросил известного экономиста дать определение словам «спад», «депрессия», «паника».</p>
   <p>— Это не трудно, — ответил эксперт. — «Спад» — это период, когда люди потуже затягивают пояса. Во время «депрессии» трудно купить ремень, чтобы держать штаны. А когда человек остается вообще без штанов, начинается «паника».</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1919 </strong>— Я послал своего парня в колледж учиться, — жалуется один отец другому, — а он там вместо этого шляется по девчонкам, курит, пьет и развлекается как может.</p>
   <p>— Вот удивил! Да большинство нынешних студентов ведут себя подобным же образом, — отреагировал другой отец.</p>
   <p>— Да, тут я явно дал маху, — с сожалением сказал первый папаша. — Мне надо было оставить парня дома, а самому махнуть в колледж.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1920</strong> Два студента встретились как&#8209;то вечером во время дождя перед кинотеатром:</p>
   <p>— Послушай, — сказал первый, — почему это ты нарядился в мой плащ?</p>
   <p>— А ты что, хотел, чтобы я замочил твой новый костюм? — отвечал второй.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1921</strong> Профессор математики работает в своем кабинете, а его жена пытается убаюкать в спальне двухлетнего сына. Наконец, отчаявшись добиться нужного результата, она входит в кабинет мужа.</p>
   <p>— Что делать? — говорит она, — Ребенок мучается и не может уснуть.</p>
   <p>— Пусть считает до тысячи, — говорит профессор, не отрываясь от работы. — А если и это не поможет, пусть извлекает корни.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1922 </strong>— Если декан не возьмет свои слова обратно, — говорит один студент другому, — я уйду из колледжа.</p>
   <p>— Интересно, что он тебе сказал?</p>
   <p>— Вон из колледжа!</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1923</strong> Профессор&#8209;медик, обходя со студентами больничные палаты, объяснял характерные признаки той или иной болезни, которые помогают поставить правильный диагноз. Вся группа остановилась перед койкой одного больного.</p>
   <p>— Совершенно безошибочно можно констатировать расширение грудной клетки! — сказал профессор. — Это чаще всего проявляется у музыкантов, которые играют на духовых инструментах. Вы музыкант?</p>
   <p>— Да, — ответил больной.</p>
   <p>— Вот видите, уважаемые студенты, — сказал профессор, — у меня опытный глаз. И на чем вы играете?</p>
   <p>— На барабане.</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1924</strong> После окончания первого курса техникума Магомед пешком пришел из города в родной аул.</p>
   <p>— Сын мой, зачем пешком пришел? Это ведь целых сто километров! — сказал отец.</p>
   <p>— Причин много было.</p>
   <p>— А именно?</p>
   <p>— Во&#8209;первых, не было денег…</p>
   <p>— Хватит, сынок, остальные причины можешь не называть.</p>
   <p><emphasis>Лакск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1925</strong> В трамвае сидит старушка и замечает стоящего рядом худого изможденного юношу, на руке у него висит плащ.</p>
   <p>— Милый, откуда ты такой заморенный?</p>
   <p>— Студент я.</p>
   <p>— Наверное, отличник, раз такой замученный?</p>
   <p>— Да нет, я средне учусь.</p>
   <p>— Ну, давай я хоть твой плащ подержу, все легче будет стоять.</p>
   <p>— <emphasis>Это</emphasis> не плащ, это, бабушка, студент Петренко, вот он — отличник.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1926</strong> Студент консерватории сердится на соседей:</p>
   <p>— Они стали совсем невыносимыми! До самого утра стучали мне в стенку.</p>
   <p>— Они тебе мешали спать?</p>
   <p>— Да нет!.. Разучивать соло на тромбоне.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1927</strong> Встречаются два абитуриента.</p>
   <p>— Поступаю в театральный институт.</p>
   <p>— Но у тебя же — никаких данных.</p>
   <p>— А дядя?!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1928</strong> Профессор спрашивает студента:</p>
   <p>— Кем была ваша мать до замужества?</p>
   <p>Студент пожимает плечами:</p>
   <p>— У меня не было матери до ее замужества.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1929</strong> Письмо студента отцу:</p>
   <p>«Дорогой папочка! Если бы ты знал, как краснею я от стыда, выводя эти строки, ты бы пожалел меня! И знаешь почему? Потому, что я вынужден просить тебя прислать мне деньги и не знаю, как это сделать. Я предпочел бы умереть, чем написать это! Посылаю тебе письмо с посыльным, который подождет ответа.</p>
   <p>Твой любящий сын».</p>
   <p>«P.S. Охваченный стыдом от того, что я написал, я побежал за посыльным, чтобы отнять это наглое письмо! Увы! Не удалось мне его догнать! Может, счастливый случай сделает так, чтобы это письмо не дошло до твоих рук!»</p>
   <p>Письмо отца к студенту:</p>
   <p>«Дорогой сынок, утешься! Тебе не придется краснеть! Твои мольбы услышаны. Посыльный потерял твое письмо.</p>
   <p>Любящий тебя папочка».</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1930</strong> Лежат голодные студенты и мечтают:</p>
   <p>— А что, мужики, давайте свинью заведем. Мясо, сало будет…</p>
   <p>— Да ты что?! Вонь, грязь!</p>
   <p>— Ничего, она привыкнет…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1931</strong> Студент подходит к прилавку буфета:</p>
   <p>— Дайте, пожалуйста, две сосиски!</p>
   <p>Очередь с ненавистью:</p>
   <p>— Шикуешь?!</p>
   <p>— И шестнадцать вилок, пожалуйста…</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1932</strong> Один студент другому:</p>
   <p>— Слушай, такая лень — давай пропустим сегодня лекцию по философии!</p>
   <p>— Не могу, я должен хорошо выспаться.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1933</strong> Студенту нельзя жениться. Будет заниматься женой — у него появятся «хвосты». Будет увлекаться учебой — вырастут рога. А попробуй совместить и то и другое — отбросишь копыта!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1934</strong> Разговаривают два студента:</p>
   <p>— Слушай, ты не знаешь, почему колеса о рельсы стучат?</p>
   <p>— А ты знаешь, чему равна площадь круга?</p>
   <p>— Пи эр квадрат.</p>
   <p>— Так вот&#8209;этот квадрат и стучит!</p>
   <p><emphasis>Марок.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1935</strong> Отец подсчитывает расходы, связанные с содержанием сына в университете.</p>
   <p>— Да, — вздыхает он, — в твоем возрасте я не стоил своему отцу ни гроша. Я уже работал кассиром в магазине фирмы Смита в Лондоне. И так успешно работал, что спустя шесть лет весь магазин принадлежал мне.</p>
   <p>— Я тебе верю, — отвечает сын, — но в наше время это было бы невозможно. Все владельцы магазинов теперь заводят автоматические кассы.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1936</strong> Преподаватель на. лекции:</p>
   <p>— Есть старая, но неопровержимая истина, я бы сказал, — аксиома: дурак может задать такой вопрос, на который и десять умных не ответят.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Так вот почему я не сдал ваш экзамен.</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1937</strong> Если не знаешь, для чего нужен диплом, значит, ты уже получил кое&#8209;какое образование.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1938</strong> В автобусе. Студент, на минуту оторвавшись от конспектов, просит: «Законспектируйте талон».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1939</strong> Отец — сыну:</p>
   <p>— Что за глупости! Стоило ли пять лет учиться в университете, чтобы потом решить стать политиком?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1940</strong> Декан вызвал к себе студента.</p>
   <p>— Послушайте, Смит, — сказал он, — вчера вы были замечены на территории женского общежития. Согласно правилам нашего университета, вы обязаны уплатить штраф в десять долларов, а если попадетесь во второй раз, то двадцать пять.</p>
   <p>— Профессор, я ценю ваше время — будем говорить, как деловые люди: сколько стоит абонемент на семестр?</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1941</strong> Из письма абитуриента: «Бабушка, за меня не беспокойся — папа готовится к экзаменам успешно!»</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1942</strong> — Профессор, как вы относитесь к студенткам, пользующимся косметикой?</p>
   <p>— Положительно. Они никогда не ревут, получив плохую отметку.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1943</strong> Тяжело заниматься на первом курсе первые несколько</p>
   <p>лет. Дальше будет легче.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <subtitle>ОТ ВЕЛИКОГО ДО СМЕШНОГО</subtitle>
   <p><strong>1944</strong> Идут по городу два студента, голодные как волки. Видят — на балконе 5&#8209;го этажа висит сетка с колбасой. Один, недолго думая, полез наверх. Другой остался на стреме. Вдруг подходит милиционер и спрашивает:</p>
   <p>— Что это вы тут делаете?</p>
   <p>— Да развешиваем подарки к Новому году.</p>
   <p>— Какому Новому году? До него еще три месяца!</p>
   <p>— Петя, слышишь, мы все перепутали! Снимай подарки, пошли домой!</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1945</strong> — О чем вы думаете, ничего не делая весь семестр?</p>
   <p>— О том, профессор, как поскорее сдать экзамены и перейти на второй курс.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1946</strong> На фестивале самодеятельных талантов студент радиотехнического факультета с большим чувством исполнил старинную русскую песню «Была бы только тройка!» Присутствующий на фестивале доцент того же факультета даже прослезился.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1947</strong> Старый профессор бродит по институтским коридорам. Навстречу студент:</p>
   <p>— Профессор, вы что&#8209;то ищете?</p>
   <p>— Да, молодой человек. Я потерял зонтик.</p>
   <p>— Но он же у вас под мышкой!</p>
   <p>— Большое спасибо! Если б не вы, мне пришлось бы идти домой без зонтика.</p>
   <p><emphasis>Эквадор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1948</strong> — К сожалению, господин ректор, я не смогу оплатить счет за обучение в этом году.</p>
   <p>— То же самое вы говорили и год назад.</p>
   <p>— И заметьте — слово свое я сдержал.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1949</strong> На первой лекции профессор знакомится со студентами. Все по очереди встают. Профессор зачитывает:</p>
   <p>— Студент Грувениблоивербоксбург…</p>
   <p>Один из студентов:</p>
   <p>— Возможно, это я. Но назовите, пожалуйста, инициалы.</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1950</strong> Студент пишет матери письмо: «Мамочка, пришли мне, пожалуйста, скорее теплые носки, но только заверни так, чтобы их не испачкали сало и колбаса».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1951</strong> Лошадь должна была уйти на пенсию, так как пришел осел с дипломом.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1952</strong> Первый студент&#8209;медик:</p>
   <p>— Я, несомненно, сделал мою последнюю операцию как раз вовремя.</p>
   <p>Второй студент&#8209;медик:</p>
   <p>— Вовремя? Что ты хочешь этим сказать?</p>
   <p>Первый студент&#8209;медик:</p>
   <p>— Если б я не сделал ее в тот самый день, пациент поправился бы на следующий, и без всякой операции.</p>
   <p><emphasis>Рум.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1953</strong> Студент изучает блоху — кладет ее на лист белой бумаги и приказывает:</p>
   <p>— Прыгай!</p>
   <p>Блоха прыгает.</p>
   <p>Студент отрывает у блохи лапки, снова кладет ее на лист белой бумаги и приказывает:</p>
   <p>— Прыгай!</p>
   <p>Блоха не прыгает.</p>
   <p>Студент записывает в свою будущую курсовую: «Как удалось выяснить путем долгих опытов, органы слуха у блох находятся в лапках. Когда блохе отрывают лапки, она глохнет».</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1954</strong> В Институте международных отношений идет распределение. В кабинет, где сидит комиссия, входит очередной выпускник. Председатель комиссии предложил ему сесть и попросил его «дело». Полистал и сказал:</p>
   <p>— Едете в Иран.</p>
   <p>— Какой Иран? — удивился выпускник. — Я же китаист. У меня китайский — основной язык.</p>
   <p>— А по легенде вы глухонемой.</p>
   <p>— И какой же у меня будет оклад?</p>
   <p>— По легенде вы — нищий, — сказал председатель комиссии.</p>
   <p>— Ну, а здесь, в стране, что мне будет переводиться на счет?</p>
   <p>— По легенде вы — невозвращенец…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1955 </strong>— Сосед, твой сын и его друзья спать не давали нам ночью.</p>
   <p>— Чем вы занимались ночью? — спросил отец сына.</p>
   <p>— Мало&#8209;мало пили.</p>
   <p>— А потом?</p>
   <p>— Тихо&#8209;тихо пели.</p>
   <p>— А потом?</p>
   <p>— Тихо&#8209;тихо начали драться…</p>
   <p><emphasis>Лезгин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1956</strong> Профессор&#8209;биолог читает лекцию студентам:</p>
   <p>— Совершенно очевидно, что первые два часа в жизни любого живого существа являются для него опаснейшим периодом…</p>
   <p>Один из студентов перебивает его вопросом:</p>
   <p>— А не кажется ли вам, что и последние два часа не лишены известного риска?</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1957</strong> — Вам надо больше работать. Берите пример со старших друзей!</p>
   <p>— Много работает тот, у кого нет таланта.</p>
   <p><emphasis>Крит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1958</strong> — Почему ты закрываешь глаза, когда читаешь?</p>
   <p>— От удовольствия!</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1959</strong> Приближались экзамены, и все студенты&#8209;филологи ужасно устали от учебы. Профессор начал повторение со стихотворения Вильяма Вордсворта. «И сердце радостно забьется, лишь только я увижу… Что?» — спросил он, полагая, что кто&#8209;то продолжит: «…радугу на небосклоне».</p>
   <p>Отозвался один утомленного вида студент: «…мягкую подушку.»</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1960</strong> На экзамене в сельскохозяйственном институте профессор задал студенту каверзный вопрос:</p>
   <p>— А что вы будете делать, если на ферме закончатся зеленые корма?</p>
   <p>Студент думал не долго:</p>
   <p>— Насыплю в кормушки опилки и надену коровам зеленые очки.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1961</strong> На экзамене по биологии:</p>
   <p>— Все ли грибы съедобные? Студент отвечает:</p>
   <p>— Все, но некоторые — один раз.</p>
   <p><emphasis>Марийск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1962</strong> Трое абитуриентов на экзамене. Один поступает по большому блату, второй — просто по блату, третий — без блата. Вопрос первому:</p>
   <p>— Над какой страной впервые была взорвана атомная бомба?</p>
   <p>— Над Японией.</p>
   <p>— Пять!</p>
   <p>Вопрос второму:</p>
   <p>— Над какой страной впервые была взорвана атомная бомба?</p>
   <p>— Над Японией.</p>
   <p>— В какой году?</p>
   <p>— В тысяча девятьсот сорок пятом году.</p>
   <p>— Пять.</p>
   <p>Третьему те же вопросы плюс:</p>
   <p>— Над каким городом?</p>
   <p>— Хиросимой.</p>
   <p>— Сколько погибло?</p>
   <p>— Двести девяносто четыре тысячи.</p>
   <p>— Перечислите имена погибших.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1963</strong> — Нет дерева, которое не упадет, если рубануть его топором десять раз, — сказал студент перед десятой попыткой сдать экзамен.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1964</strong> На экзамене по философии преподаватель просит объяснить такие понятия: законное и естественное, законное, но не естественное, незаконное, но естественное. Студент приводит примеры:</p>
   <p>— Студенты поженились и живут, Это законно и естественно. Вы, господин профессор, любите свою студентку — это незаконно и неестественно. Ваш аспирант любит вашу молодую жену — это незаконно, но естественно.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1965 </strong>— Джон, — обратился на экзамене профессор географии к студенту из Оклахомы, — расскажите, чем характерны засухи в вашем штате?</p>
   <p>— Чем? Когда наши реки пересыхают, — начал студент, — то, то… косяк рыбы, идущий вверх по течению, поднимает столбы пыли.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1966</strong> На экзамене по философии профессор задает вопрос:</p>
   <p>— Что такое национальное по форме и совершенное по содержанию?</p>
   <p>Студент разочарованно махнул рукой:</p>
   <p>— Это пивная кружка с минеральной водой.</p>
   <p><emphasis>Австр,</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1967</strong> Студент&#8209;медик осматривает в палате старушку:</p>
   <p>— Ваша травма наверняка получена в автомобильной катастрофе.</p>
   <p>— Угадали, молодой человек.</p>
   <p>— Вы очень быстро ездите?</p>
   <p>— Нет, юноша, я очень медленно хожу.</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1968</strong> Студент&#8209;практикант на приеме. В кабинет вбегает женщина:</p>
   <p>— Доктор, беда! Мой сын проглотил пуговицу!</p>
   <p>— А что, она какая&#8209;то особая?</p>
   <p>— Да нет, обычная.</p>
   <p>— Ну так купите ему еще одну.</p>
   <p><emphasis>Алб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1969</strong> Студент&#8209;медик после врачебной практики с гордостью говорит отцу:</p>
   <p>— Я вылечил жену бизнесмена, которую ты лечил десять лет!</p>
   <p>— Она это заслужила, сынок. Ведь на заплаченные ею деньги ты и получил образование…</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1970</strong> — Профессор! — обратился студент&#8209;практикант, — посмотрите, какой тяжелый случай. У этого мальчика ноги почернели до самых колен.</p>
   <p>— Да? А вы попросите сестру — пусть она его помоет.</p>
   <p>— Неужели поможет?</p>
   <p><emphasis>Уругв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1971</strong> Спортивный обозреватель берет интервью у баскетболиста, играющего за университетскую команду.</p>
   <p>— На площадке вам равных нет, — говорит журналист. — А как дела с учебой?</p>
   <p>— Я уже добился круглых пятерок, — отвечает студент.</p>
   <p>— Потрясающе! — восторгается обозреватель.</p>
   <p>— Да, — соглашается игрок. — Правда, четверки у меня еще выходят кривовато.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1972</strong> Шестилетняя дочка спросила маму, как она познакомилась с папой. Это произошло, когда они учились в университете. На одной из послеобеденных лекций она села рядом с ним. Преподаватель читал нудно, они оба заснули и проснулись только тогда, когда все уже ушли. Повернувшись к своему соседу с несколько растерянной улыбкой, она услышала:</p>
   <p>— Не смущайтесь. Хотя мы только что спали вместе, я вас по&#8209;прежнему уважаю.</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1973</strong> Во время сорокового вечера встречи выпускников впервые встретились два бывших однокурсника.</p>
   <p>— Джон, — сказал один, — ты выглядишь точно таким, каким был в университете! Ты правда ничуть не изменился.</p>
   <p>— Я знаю, — ответил Джон. — Какой это был ужас — выглядеть как 60&#8209;летний старик!</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1974</strong> Студентка колледжа заказывала телефонный разговор с мамой. Телефонистка спросила:</p>
   <p>— Будете говорить с конкретным лицом или с любым, кто подойдет к телефону?</p>
   <p>— Ну, я хотела бы поговорить с мамой.</p>
   <p>— Вы знаете, сколько это будет стоить?</p>
   <p>— Ну, ладно, — ответила студентка, — тогда позовите сестренку.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1975</strong> Образовалась молодая студенческая семья. Он спрашивает ее:</p>
   <p>— Как теперь будем жить?</p>
   <p>— А как до сих пор жил?</p>
   <p>— Сидел у родителей на шее.</p>
   <p>— Тогда потеснишься.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1976</strong> — Знаешь, мне Аудроне надоела. Посоветуй, как от нее избавиться.</p>
   <p>— Попроси одолжить денег.</p>
   <p><emphasis>Литое.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1977</strong> — На вашем месте я не бегал бы с лекций! — говорит профессор студенту.</p>
   <p>— Бегали бы.</p>
   <p>— Почему?</p>
   <p>— Иначе не были бы на моем месте.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1978</strong> После свадьбы в целях экономии денег студент Вася Колпинский отправился в свадебное путешествие один, без жены.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1979</strong> — Ваше лицо где&#8209;то я видел.</p>
   <p>— О нет, профессор, мое лицо всегда на том же месте.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1980</strong> Задача с одним неизвестным: выйти замуж.</p>
   <p><emphasis>Беларус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1981</strong> Две сестры очень близки, и это позволяет им быть искренними друг <emphasis>с</emphasis> другом. Однажды вечером, собираясь на свидание, вертелась перед зеркалом младшая. «Какая же я толстая!»— заметила она.</p>
   <p>— Вовсе нет, — проворчала старшая сестра, отрываясь от</p>
   <p>конспекта.</p>
   <p>— У меня ужасные волосы.</p>
   <p>— Они чудесные!</p>
   <p>— Я еще никогда не выглядела хуже, — захныкала младшая.</p>
   <p>— Нет, выглядела! — был ответ.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1982</strong> Во время лекции по античной литературе в Калифорнийском университете в Санта&#8209;Барбаре два молодых человека, на которых, кроме накладных бород, абсолютно ничего не было, неожиданно ворвались в аудиторию. Один сказал: «Посмотрите, профессор Кларк, я — Зевс».</p>
   <p>— А я — Нептун, — добавил второй, и они выскочили из аудитории под всеобщий гогот.</p>
   <p>Все ожидали услышать наставления о неподобающем поведении в стенах университета, но, к всеобщему удивлению, профессор Кларк сказал: «Жаль, а я&#8209;то надеялся увидеть Афродиту».</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1983</strong> На семинаре по американской истории профессор попытался объяснить студентам, как меняется со временем общественный идеал красоты. «Ну например, возьмите Мисс Америку 1921 года. Она имела рост 155 см, вес 49 кг и размеры: 76 см в груди, 64 — в талии и 81 — в бедрах. Как вы думаете, были бы у нее шансы на успех в сегодняшнем конкурсе красоты?»</p>
   <p>Группа несколько секунд молчала. Потом прорезался чей&#8209;то голос: «Не очень большие».</p>
   <p>— А почему? — спросил профессор.</p>
   <p>— Ну прежде всего, — заметил студент, — она бы не подошла по возрасту.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1984</strong> Ученица выпускного класса средней школы, навестила свою подругу Джилл, которая училась в прекрасном частном университете на побережье Калифорнии. На девочку произвела большое впечатление экскурсия по университету, но еще больше ее поразили рассказы Джилл о том, какие у них замечательные пляжи, красивые мальчики и веселые вечеринки.</p>
   <p>Когда они вернулись в общежитие, Джилл сказала, что им следует быть потише, потому что ее соседки по комнате занимаются. «Сидят над учебниками просто как проклятые, — заговорщицки прошептала она. — Честно говоря, даже не понимаю, зачем они сюда приехали».</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1985</strong> Молодая супружеская студенческая пара снимала комнату с телефоном. Однажды днем раздался телефонный звонок и встревоженный голос спросил:</p>
   <p>— Это приемная врача?</p>
   <p>— Пока нет, — ответил муж, студент медицинского факультета. — Позвоните лет через десять.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1986</strong> Однажды 1 апреля на доске объявлений для преподавателей появилась бумага якобы от хозяйственного отдела университета Миннесоты:</p>
   <p>«На этой неделе будет проводиться усиленная прочистка новых телефонных линий сжатым воздухом через кабель. Так как из телефонных трубок могут полететь пыль и мусор, просим преподавателей сложить телефонные аппараты в корзины для мусора или взять у секретарш факультетов специальные пакеты. Заранее благодарим за содействие».</p>
   <p>Три профессора попросили пакеты.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1987</strong> Студент на новом «мерседесе», подаренном отцом, обгоняет тяжело идущий в гору грузовик с песком. Вдруг он замечает на заднем борту надпись: «А все потому, что я не учился».</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Сдача знаний, взятых напрокат</p>
   </title>
   <p><emphasis>(Студенты на экзамене)</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1988</strong> На зачете по физкультуре преподаватель спрашивает студентов:</p>
   <p>— Что должен уметь спортивный судья?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Свистеть!</p>
   <p>— Молодец! Теперь второй вопрос: шашки — летний вид спорта или зимний?</p>
   <p>— Если в доме топят, то летний, а если нет — зимний.</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1989</strong> — Извините, но я хочу знать правду: мой голос никуда не годится? — спросила во время экзамена в консерватории абитуриентка.</p>
   <p>— Нет, почему же. Он пригодится, например, во время аварии или пожара для того, чтобы позвать на помощь.</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1990</strong> Экзаменатор любопытствует:</p>
   <p>— А почему, собственно, вы, молодой человек, выбрали профессию учителя? Назовите три главные причины.</p>
   <p>— Июнь, июль, август.</p>
   <p><emphasis>Марок.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1991</strong> — Прежде чем вы начнете отвечать, я готов выслушать ваши вопросы, — объявил профессор.</p>
   <p>— Скажите, профессор, а какой предмет мы сегодня сдаем?</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1992</strong> На экзамене по физике студент излагает:</p>
   <p>— Великий закон всемирного тяготения состоит в том, что на землю, кроме яблок, падают и другие фрукты.</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1993</strong> Экзаменатор:</p>
   <p>— Где стоят Золотые ворота?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— На поле киевского «Динамо».</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1894</strong> Профессор:</p>
   <p>— Назовите два местоимения.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Кто, я?</p>
   <p><emphasis>Белорус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1995</strong> В военно&#8209;медицинской академии третий раз сдавал экзамен один из слушателей. Юноша не смог ответить ни на один вопрос, и экзаменатор снова поставил ему неудовлетворительную оценку. К профессору пришли взволнованные друзья лентяя и сказали, что их однокурсник угнетен и хочет покончить с собой — вонзить нож в сердце.</p>
   <p>— Не волнуйтесь, — успокоил их профессор. — Ваш друг не знает строения человеческого тела и не найдет сердца.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1996</strong> На экзамене по экономической географии. Вопрос:</p>
   <p>— Что мы импортируем из Индии?</p>
   <p>— Не знаю.</p>
   <p>— Ну, что мы пьем каждый день?</p>
   <p>— Неужели рассол?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1997</strong> Профессор медицины спрашивает у студента:</p>
   <p>— Скажите, пожалуйста, где находится сердце?</p>
   <p>— В грудной клетке, — отвечает студент.</p>
   <p>— Неправильно. В сердечной сумке.</p>
   <p>— Тогда позвольте вас спросить, профессор, где вы сейчас находитесь: в аудитории или в собственном пиджаке?</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1998</strong> Как&#8209;то раз на экзаменах в мединституте студенту задали такой вопрос:</p>
   <p>— Какие потогонные средства вы назначили бы больному?</p>
   <p>Студент начал припоминать эти самые средства одно за другим, но экзаменатор не был удовлетворен ответом.</p>
   <p>— А если бы все это не помогло, что бы вы предприняли?</p>
   <p>— Тогда мне осталось бы только одно, — выпалил экзаменуемый. — Прислать пациента к вам на экзамены!</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>1999</strong> Профессор — студенту:</p>
   <p>— Эрудицию очень легко проверить. К примеру, вы можете сказать, что такое восьмое чудо света?</p>
   <p>— Да. Это человек, который помнит остальные семь.</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2000</strong> На экзамене профессор спрашивает нерадивого студента:</p>
   <p>— Что такое экзамен?</p>
   <p>— Это беседа двух умных людей.</p>
   <p>— А если один из них идиот?</p>
   <p>— Но не настолько же, чтобы лишить второго стипендии!</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2001</strong> Преподаватель училища жалуется коллеге:</p>
   <p>— До чего же тупые у меня слушатели! Раз им объясню — не понимают, снова объясняю — не понимают. Третий раз им объясняю — сам начал понимать. А они все не понимают!</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2002</strong> Профессор:</p>
   <p>— Это уже третий вопрос, на который вы не можете ответить!</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Прошу дать мне время подумать.</p>
   <p>Профессор:</p>
   <p>— С удовольствием! Даю вам целый год.</p>
   <p><emphasis>Швед.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2003</strong> Профессор, не удовлетворенный ответом студента, в зачетке пишет: «Осел». Студент с грустным лицом уходит, но вдруг возвращается веселый: «Профессор, вы подписались, а оценку написать забыли!»</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2004</strong> Профессор:</p>
   <p>— Так что сказал твой отец, узнав о результатах сессии?»</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Он покачал головой.</p>
   <p>— Своей или твоей?</p>
   <p>— Сначала своей, а потом — моей.</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2005</strong> — У профессора отвратительная память.</p>
   <p>— Все забывает?</p>
   <p>— Наоборот, все помнит.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2006</strong> На экзамене по архитектуре профессор спрашивает студентку, зачем в домах пожарные лестницы.</p>
   <p>— Ох, профессор, к чему такие интимные вопросы…</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2007</strong> — Как сообщить родителям о провале на экзамене?</p>
   <p>— Телеграфируй: ничего нового.</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2008</strong> Профессор:</p>
   <p>— Приведите пример, как наука помогает бизнесу.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Пожалуйста! Без закона всемирного тяготения невозможно было бы начать торговлю подтяжками.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2009</strong> Студент выходит из аудитории. Его окружают товарищи:</p>
   <p>— Ну как, сдал?</p>
   <p>— Сдал. Уж он меня топил&#8209;топил, а я выплыл.</p>
   <p>Когда об этом студенте спросили у профессора, он сказал:</p>
   <p>— Уж я его тянул&#8209;тянул, еле вытянул.</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2010</strong> На вопрос преподавателя, знает ли он закон Ома, студент Вася Сидоров, ответил, что Ома знает, а закон нет.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2011</strong> Профессор на экзамене обращается к студентам Иванову и Петрову:</p>
   <p>— Приведите, пожалуйста, пример закольцованного мышления.</p>
   <p>— Пожалуйста! Вова, начинай.</p>
   <p>— Мы, например, продаем за рубеж нефть, газ и лес.</p>
   <p>— А покупаем трубы, буровые станки и топоры.</p>
   <p>— Чтобы продать как можно больше нефти, газа, леса…</p>
   <p>— Чтобы купить трубы, буровые станки и топоры!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2012</strong> Всего двумя словами сумел ответить на вопрос экзаменатора студент Дьячков. И за это получил двойку. «Надо же!» — сказал Дьячков в сердцах и бросил билет в урну…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2013</strong> Когда преподаватель заподозрит, что вы списываете, демонстративно делайте свое дело — экзаменатор глазам своим не поверит.</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2014</strong> То, что ваш профессор был студентом, еще не значит, что вы будете профессором.</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2015</strong> Когда два раза сдаешь один и тот же экзамен, приобретаешь знания, но теряешь стипендию.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2016</strong> Вопросы, которые студенту задавать не рекомендуется:</p>
   <p>— Какой экзамен он пришел сдавать? Он же не спрашивает вас, какой экзамен вы принимаете.</p>
   <p>— Почему вы видите его в первый раз? Он же не виноват, что вы весь семестр были так невнимательны.</p>
   <p>И главное, помните: вы у студента не один!</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2017 </strong>— В каких единицах измеряется емкость конденсатора?</p>
   <p>— …Не знаю.</p>
   <p>— Ну хорошо, вы взяли его в руки, что на нем написано?</p>
   <p>— Как что? Цена!</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2018</strong> Преподаватель:</p>
   <p>— Куприянова, вы опять не подготовились к семинару, как это понимать?!</p>
   <p>— Вот такая я загадочная!</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2019</strong> — За подсказки я снижаю оценку на балл!</p>
   <p>— Ничего, лучше получить четверку, чем двойку. Сидорчук, подсказывай!</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2020</strong> — Профессор, задайте мне еще один дополнительный вопрос.</p>
   <p>— Извольте. Вам известны условия пересдачи экзаменов?</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2021</strong> В студенческом оркестре скрипач шепчет своему соседу:</p>
   <p>— Слушай, ты же обогнал всех на пятнадцать тактов!</p>
   <p>— А что делать? У меня через двадцать минут защита курсового.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2022</strong> Радостный студент выскакивает из&#8209;за стола и бежит к дверям:</p>
   <p>— Сдал!</p>
   <p>— Постойте! — кричит профессор, указывая на зачетку. — Надо же отметить.</p>
   <p>— Вечером отметим! — доносится из&#8209;за двери ликующий возглас.</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2023</strong> — Студент Стоичков, куда вы попадете, если заведете скальпель между третьим и четвертым ребром?</p>
   <p>— В тюрьму!</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2024</strong> Экзаменатор — студентке:</p>
   <p>— Вы не имеете никакого представления о химии.</p>
   <p>— Неправда, профессор, тогда бы я не была блондинкой.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2025 </strong>— Почему вы мне ставите двойку? Разве я сделал много ошибок?</p>
   <p>— Нет, только одну: сунули шпаргалку мимо кармана.</p>
   <p><emphasis>Удм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2026</strong> — Скажи, экзаменатор разрешает пользоваться конспектом?</p>
   <p>— Конечно, только ты его не показывай.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2027</strong> Экзаменатор:</p>
   <p>— Где расположена Тюмень?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— В основном, в Сибири.</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2028</strong> Преподаватель:</p>
   <p>— Почему вы все время повышаете меня в звании? Я не профессор, а доцент.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Я надеюсь, вы ответите мне взаимностью, оценивая мои знания.</p>
   <p><emphasis>Молд.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2029</strong> — Смотри, — толкает студент своего соседа, — Макарчук спит на лекции.</p>
   <p>— И поэтому ты меня разбудил?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2030</strong> Старый профессор советует молодому преподавателю:</p>
   <p>— Не ищите встречи со студентом. Когда вы ему понадобитесь, он сам найдет вас.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2031</strong> Ректор говорит новому коллеге:</p>
   <p>— Во время экзамена не смотрите пристально на студента, он может подумать, что вы подозреваете его в списывании и обидеться.</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2032</strong> На заметку экзаменатору:</p>
   <p>«Будьте тактичны! Не повторяйте вопрос, если студент его не расслышал, а незаметно постарайтесь перевести разговор на другую тему.»</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2033</strong> Опытом обмениваются не только студенты, но и аспиранты. Чжоу говорит Чену:</p>
   <p>— Если вы Задали вопрос, а студент отвечает неправильно, то вполне возможно, что он просто хочет вас проверить.</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2034</strong> Два абитуриента после письменного экзамена.</p>
   <p>— Ты что&#8209;нибудь написал?</p>
   <p>— Нет, сдал чистый лист.</p>
   <p>— Ну что ты наделал? Ведь я тоже сдал чистый лист. Еще подумают, что я списал у тебя.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2035</strong> Несмотря на то, что друзья снабдили студента Булкина шпаргалками, он получил на экзамене по английскому двойку. Трагедия произошла из&#8209;за того, что все шпаргалки были написаны на английском языке.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2036</strong> Профессор:</p>
   <p>— В бассейн из одной трубы наливается, в другую выливается…</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Так вот почему у нас такая экономика!</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2037</strong> Студентка (со вздохом облегчения):</p>
   <p>— Ну, наконец&#8209;то сдала!</p>
   <p>Преподаватель:</p>
   <p>— Это я сдался.</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2038</strong> На вопрос экзаменатора: «Что нужно сделать, если вы, батенька, машинист, и вам машут красным флажком?» — студент Б. бодро ответил: «Помахать в ответ!»</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2039</strong> Профессор:</p>
   <p>— Можете ли вы сказать что&#8209;нибудь о великих химиках XVII века?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Да. Они все умерли.</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2040</strong> Защита диплома в техническом вузе. Реплика с места:</p>
   <p>— А ваша схема не будет работать.</p>
   <p>— Как не будет? Да она уже три года работает.</p>
   <p>— Хм…</p>
   <p>После защиты:</p>
   <p>— И все&#8209;таки ваша схема не будет работать.</p>
   <p>— А она и не работает.</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2041</strong> Преподаватель:</p>
   <p>— Скажите, коллега, из какой марки стали изготавливаются рельсы?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Из чугуна!</p>
   <p>— Из чего?</p>
   <p>— А помните, у Некрасова: «Снова я еду по рельсам чугунным, думаю думу свою».</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2042</strong> — Какова форма Земли?</p>
   <p>— Круглая.</p>
   <p>— Как вы можете это доказать?</p>
   <p>— Ну, пусть будет квадратная. Разве я спорю?</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2043</strong> — Послушайте, — выходит из себя доцент, ставя двойку студенту, который в третий раз проваливается на экзамене, — почему вы не работаете? В конце концов, от учения еще никто не умер!</p>
   <p>— Я знаю, — говорит студент, — но лучше не рисковать.</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2044</strong> Преподаватель:</p>
   <p>— Опять не подготовились? Вы ведь обещали стать в этом семестре другим человеком!</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Я и стал другим человеком, но он тоже оказался лодырем.</p>
   <p><emphasis>Кубин.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2045</strong> Преподаватель:</p>
   <p>— Что вы мне подмигиваете?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Сигнализирую, профессор, что мои знания на исходе.</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2046</strong> Преподаватель:</p>
   <p>— Надеюсь, молодой человек, в этот раз вы серьезно подготовились к экзамену?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Конечно, профессор. Представляете, я учил день и ночь.</p>
   <p>Преподаватель:</p>
   <p>— День… и ночь. Это я представляю. Вот не представляю другого: что можно выучить за одни сутки?</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2047</strong> Студент:</p>
   <p>— Я плохо спал, профессор. Все снилось, что я сдаю вам экзамен.</p>
   <p>Преподаватель:</p>
   <p>— Так вот почему у меня всю ночь голова болела!..</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2048</strong> Профессор спрашивает студента:</p>
   <p>— Скажите, вы случайно не сын Джона Паркера?</p>
   <p>— Сын, но что случайно — я слышу от вас впервые…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2049</strong> В середине экзамена старый профессор прокашлялся и скромно обратился к аудитории:</p>
   <p>— Не будет ли кто&#8209;нибудь из студентов, не переписывающий сейчас текста из учебника, настолько любезным, чтобы дать мне эту книгу на несколько минут? Я ее тут же верну.</p>
   <p><emphasis>Польск.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2050</strong> Профессор:</p>
   <p>— Опишите нам устно такое явление природы, как эхо. Употребите все выразительные средства. Ну, не молчите же…</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Молчать… олчать… чать… ать… ть… мягкий знак… мягкий знак…</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2051</strong> На экзамене профессор задает дополнительный вопрос. Он оказался не из легких, и студент не смог на него ответить. Поразмышляв немного, он сказал профессору:</p>
   <p>— Господин профессор, давайте лучше вместе подумаем над этим вопросом. Одна голова — хорошо, а две — лучше.</p>
   <p><emphasis>Словац.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2052</strong> Профессор:</p>
   <p>— Расскажите мне хотя бы пару случаев из биографии Джона Мильтона.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Пожалуйста: когда он женился, то написал «Потерянный рай», а когда его жена умерла — то «Возвращенный рай».</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2053</strong> На семинаре по теологии профессор спрашивает симпатичную студентку:</p>
   <p>— Так, значит, кто был первым мужчиной?</p>
   <p>— Извините, профессор, но это мое личное дело, — возмутилась та, — и я бы предпочла не называть его имени.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2054</strong> Профессор принимает экзамен.</p>
   <p>— Знаете ли вы, — спрашивает он у студента, — что такое электрический ток?</p>
   <p>— Знал, но забыл, — отвечал тот.</p>
   <p>Профессор поставил ему отлично.</p>
   <p>— За что? — удивился студент.</p>
   <p>— Молодой человек, до сих пор никто не знает, что это такое. А вы знали. Когда вспомните, немедленно бегите ко мне.</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2055</strong> Профессор спрашивает у студента&#8209;практиканта:</p>
   <p>— Ваш первый пациент, коллега, выздоровел, почему же вы так удручены?</p>
   <p>— Видите ли, профессор, я никак не могу взять в толк, почему же все&#8209;таки он выздоровел?…</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2056</strong> Студент&#8209;медик осторожно приподнял экзаменационный билет и обнаружил в нем такой вопрос: «Приведите пять аргументов, свидетельствующих о преимуществе материнского молока по сравнению с коровьим».</p>
   <p>— Во&#8209;первых, — неуверенно начал студент, — оно всегда свежее; во&#8209;вторых — оно чище; в&#8209;третьих — оно полезнее; в четвертых — женщина всегда имеет его при себе. И наконец, пятое, — студент призадумался, — оно содержится в таком прелестном маленьком сосудике!</p>
   <p>Комиссия дружно поставила ему «пятерку».</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2057</strong> — Если экзамен — это праздник, то что же тогда, переэкзаменовка? — засомневался студент Бычков.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2058</strong> Преподаватель колледжа спрашивает студента:</p>
   <p>— Этот вопрос вас не смущает?</p>
   <p>— Нет, совсем нет, — отвечает новичок, — мне он ясен. А вот что меня действительно смущает, так это мой ответ.</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2059</strong> — Профессор, — обращается студент&#8209;старшекурсник к наставнику, — у меня есть две гениальные идеи, каждая из которых способна перевернуть мир вверх дном!</p>
   <p>— В таком случае прошу вас реализовать их только обе сразу, чтобы все осталось на своем месте.</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2060</strong> На экзамене по физике старенький профессор спрашивает у экзаменуемого:</p>
   <p>— Как называется прибор, измеряющий сопротивление?</p>
   <p>Студент слегка приподнимает ладонь, под которой спрятана шпаргалка, и, подсмотрев ответ, говорит:</p>
   <p>— Прибор для измерения сопротивления называется омметр!</p>
   <p>Теперь профессор слегка приподнимает ладонь, что&#8209;то проверяет и соглашается:</p>
   <p>— Правильно. А теперь скажите, как называется прибор для измерения силы тока?</p>
   <p>Студент повторяет маневр и уверенно отвечает:</p>
   <p>— Амперметр!</p>
   <p>Профессор уже заметил, что студент подсматривает, но и сам перед тем, как оценить ответ, тоже подсматривает.</p>
   <p>— И это правильно. А теперь скажите мне, как называется прибор, предназначенный для измерения напряжения в проводнике?</p>
   <p>Студент хочет опять подсмотреть, но профессор проворно прижимает его ладонь к столу.</p>
   <p>— Прибор называется на… на… — пытается студент подсмотреть, но ничего не выходит. — Называется…напряжометр!</p>
   <p>Профессор собрался проверить правильность ответа по своей шпаргалке, но теперь студент ловко прижимает его ладонь к столу! После бесплодных попыток освободить свою руку профессор сдался:</p>
   <p>— И это правильно!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2061</strong> На экзамене.</p>
   <p>— Да, милейший, знаний у вас не отнять, — печально острит профессор, — чего нет, того нет.</p>
   <p>— Ага, можно подумать, что вы можете помнить все, что когда&#8209;то учили, — пускается студент на хитрость. — Я уверен, что и вы не на любой вопрос сможете ответить!</p>
   <p>— Всего, возможно, и не помню, но уж на ваш&#8209;то любой вопрос смогу, надеюсь, ответить! — отвечает профессор, задетый за живое.</p>
   <p>— Хорошо, предлагаю пари, — ловит его студент на слове. — Если вы ответите на мой вопрос — с меня доллар, а если нет, то с вас, учитывая разницу в наших материальных возможностях, десять. Согласны?</p>
   <p>Ударили по рукам. Студент задает свой вопрос:</p>
   <p>— Что это за животное, если у него три головы, шесть хвостов и сорок глаз?</p>
   <p>— Не знаю, — растерялся профессор.</p>
   <p>— Уговор дороже денег — с вас десять долларов.</p>
   <p>Потрясенный профессор рассчитался, и студент направился к двери.</p>
   <p>— Одну секунду, милейший! — спохватился экзаменатор, — А что же это все&#8209;таки за животное такое?</p>
   <p>— Ну что же, — спокойно отвечает студент, возвращаясь к столу, — я своему слову хозяин, вот ваш доллар.</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2062</strong> Два слегка выпивших аспиранта принимают экзамен у группы студентов&#8209;первокурсников. Экзамен организован оригинально: из непрозрачного полиэтиленового мешка с частями человеческого тела студенты на ощупь выбирают любой и, не глядя, описывают его и рассказывают все, что они должны об этом органе знать по программе. После этого орган вынимается из мешка и все убеждаются — прав экзаменуемый или нет.</p>
   <p>Очередная студентка опускает руку в мешок, нащупывает нечто и после некоторого раздумья заявляет, что у нее в руке сосиска.</p>
   <p>— Подумайте лучше, — веселятся экзаменаторы.</p>
   <p>— И все же сосиска! — настаивает девушка.</p>
   <p>— Ну что ж, вынимайте. Ой, и правда сосиска!</p>
   <p>— Вась, а Вась, — обращается один аспирант к другому, — а чем же мы в таком случае закусывали?</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2063</strong> За свою контрольную работу о творчестве Шекспира студент&#8209;второкурсник одного из университетов на юге США получил «отлично». Однако преподаватель, проверявший его работу, пригласил студента на дополнительную беседу.</p>
   <p>— Дорогой мой, — начал преподаватель, — вы, наверное, не знаете, что</p>
   <empty-line/>
   <p>я закончил этот же университет и жил в том же общежитии, где живете сейчас и вы. Более того, у нас хранились контрольные работы прежних студентов для того, чтобы мы могли, при нужде, заглянуть в них, что делаете сейчас и вы. Должен сказать, что лично вам повезло: вы списали буква в букву ту работу по Шекспиру, которая была когда&#8209;то написана мной. Теперь вы, конечно, удивитесь, почему я вам поставил «отлично». Потому, друг мой, что наш твердолобый преподаватель литературы поставил мне тогда только «удовлетворительно». А я все время чувствовал, что заслуживаю «отлично».</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2064</strong> Профессор естественных наук проводит экзамен, прихватив с собой небольшой ящичек с различными птицами.</p>
   <p>Вынув одну из них и тщательно прикрыв ладонями так, чтобы виднелся только один хвост, он спрашивает:</p>
   <p>— Так вот, голубчик, как называется эта птичка?</p>
   <p>— Э… Гм… Это дрозд!</p>
   <p>— Нет, мосье, это сорока. Ладно, дам вам еще один шанс.</p>
   <p>И, проделав то же самое с другой птицей, говорит:</p>
   <p>— А как зовут эту птицу?</p>
   <p>— Не иначе как малиновка… — неуверенно отвечает студент.</p>
   <p>— Нет, мосье, это соловей. Вижу, что вы ничего не знаете! Печально, но я вынужден поставить вам «неудовлетворительно». Как ваша фамилия?</p>
   <p>Парень поворачивается к нему спиной, распахивает фалды пиджака и говорит:</p>
   <p>— Догадайтесь!</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2065</strong> — Профессор, можно, я буду отвечать без подготовки?</p>
   <p>— Позвольте, уважаемый, но ведь вы уже больше двадцати минут готовились!</p>
   <p>— Да, но я все равно так ничего и не вспомнил.</p>
   <p><emphasis>Судан.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2066</strong> Выходит студент из аудитории. Товарищи волнуются:</p>
   <p>— Ну что, сдал или нет?</p>
   <p>— Да, кажется, сдал! — отвечает студент.</p>
   <p>— А что спрашивает?</p>
   <p>— А кто его знает — он же спрашивал по&#8209;английски.</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2067</strong> Профессор на экзаменах:</p>
   <p>— Приведите факты, молодой человек.</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Не могу, господин профессор, они голые.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2068</strong> На ветеринарном факультете профессор спрашивает студента:</p>
   <p>— Как бы вы поступили, если бы лошадь упала и сломала ключицу?</p>
   <p>Студент начинает объяснять. Профессор прерывает его:</p>
   <p>— Прежде всего вам бы следовало позвонить в зоологический музей и сообщить, что вы обнаружили единственную в мире лошадь с ключицей!</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2069</strong> Выпускные экзамены в университете.</p>
   <p>Профессор:</p>
   <p>— Скажите молодой человек, какое реальное соотношение между фунтом, рублем и долларом?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Фунт рублей стоит доллар.</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2070</strong> — Назовите мне газ, который наверняка находится на Солнце.</p>
   <p>— Водород.</p>
   <p>— Верно. Но чем вы докажете существование этого газа на столь отдаленном небесном теле?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Очень просто: даю вам честное и благородное слово дворянина.</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2071</strong> Острый на язык профессор химии спрашивает на экзамене студента. Последний отвечает довольно плохо, наконец, совсем умолкает.</p>
   <p>— Ничего, — говорит профессор, — не конфузьтесь: можно быть очень хорошим человеком и не знать химии.</p>
   <p>— И наоборот, господин профессор, — отрезал студент.</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2072</strong> В одном английском колледже среди учащихся был объявлен конкурс на самый короткий рассказ. Тема любая, но есть четыре обязательных условия:</p>
   <p>1) в сочинении должна быть упомянута королева;</p>
   <p>2) упомянут Бог;</p>
   <p>3) чтобы было немного секса;</p>
   <p>4) чтобы присутствовала тайна.</p>
   <p>Первую премию получил студент, который, выполнив все условия, уместил рассказ в одной фразе: «О Боже, — вскричала королева, — я беременна и неизвестно от кого!»</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2073</strong> Экзамен на медицинском факультете. Профессор спрашивает студента:</p>
   <p>— Какую дозу этого лекарства вы дали бы больному?</p>
   <p>— Столовую ложку, — отвечает студент.</p>
   <p>— Спасибо. Можете идти.</p>
   <p>Студент выходит, но на лестнице вспоминает, что он ошибся. Быстро возвратившись в аудиторию, он обращается к экзаменатору:</p>
   <p>— Простите, я ошибся. Этого лекарства я должен был дать только пять капель.</p>
   <p>— Увы, поздно, — вздыхает профессор. — Ваш пациент уже на том свете…</p>
   <p><emphasis>Тунис.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2074</strong> «Отлично» — мысленно возликовал студент Ричардсон, увидев краем глаза, что преподаватель ставит ему в зачетку «удовлетворительно».</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2075</strong> Во время экзамена по социологии преподаватель спрашивает студента:</p>
   <p>— Преступность растет или падает?</p>
   <p>— Хм… Падает… Ведь во времена Авеля и Каина пятьдесят процентов были убийцами.</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2076</strong> — Что это у тебя за значки на пиджаке? — спрашивает бабушка у своего внука.</p>
   <p>— Это значит, что я закончил два института! — с гордостью говорит внук.</p>
   <p>— Неужели ты так глуп, что тебя не смогли выучить в одном?</p>
   <p><emphasis>Укр.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2077</strong> На семинаре по истории преподаватель спросил студента:</p>
   <p>— Скажите, пожалуйста, что в настоящее время происходит в Париже?</p>
   <p>Тот долго думал, а потом поинтересовался:</p>
   <p>— А на какой улице?</p>
   <p><emphasis>Бельг.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><strong>2073</strong> Врач — студенту:</p>
   <p>— Сколько вы спите ежедневно?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— Это все зависит…</p>
   <p>Врач:</p>
   <p>— От чего?</p>
   <p>Студент:</p>
   <p>— От расписания занятий.</p>
   <p><emphasis>Швейц.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Список сокращений</p>
   </title>
   <p><emphasis>Абхаз.</emphasis> — абхазский</p>
   <p><emphasis>Авар.</emphasis> — аварский</p>
   <p><emphasis>Австрал.</emphasis> — австралийский</p>
   <p><emphasis>Австр.</emphasis> — австрийский</p>
   <p><emphasis>Адыг.</emphasis> — адыгейский</p>
   <p><emphasis>Азерб.</emphasis> — азербайджанский</p>
   <p><emphasis>Алб.</emphasis> — албанский</p>
   <p><emphasis>Алж.</emphasis> — алжирский</p>
   <p><emphasis>Амер.</emphasis> — американский</p>
   <p><emphasis>Англ.</emphasis> — английский</p>
   <p><emphasis>Ангол.</emphasis> — ангольский</p>
   <p><emphasis>Андалуз. — </emphasis>андалузский</p>
   <p><emphasis>Араб. — </emphasis>арабский</p>
   <p><emphasis>Арам.</emphasis> — арамейский</p>
   <p><emphasis>Аргент.</emphasis> — аргентинский</p>
   <p><emphasis>Арм.</emphasis> — армянский</p>
   <p><emphasis>Ассир.</emphasis> — ассирийский</p>
   <p><emphasis>Афг.</emphasis> — афганский</p>
   <p><emphasis>Балкар.</emphasis> — балкарский</p>
   <p><emphasis>Бангладеш.</emphasis> — бангладешский</p>
   <p><emphasis>Баск.</emphasis> — баскский</p>
   <p><emphasis>Башк.</emphasis> — башкирский</p>
   <p><emphasis>Белорус. — </emphasis>беларусский</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis> — бенгальский</p>
   <p><emphasis>Бирм.</emphasis> — бирманский</p>
   <p><emphasis>Болг.</emphasis> — болгарский</p>
   <p><emphasis>Болив.</emphasis> — боливийский</p>
   <p><emphasis>Бразил.</emphasis> — бразильский</p>
   <p><emphasis>Венг.</emphasis> — венгерский</p>
   <p><emphasis>Вьетнам. — </emphasis>вьетнамский</p>
   <p><emphasis>Гагауз. — </emphasis>гагаузский</p>
   <p><emphasis>Ган.</emphasis> — ганский</p>
   <p><emphasis>Греч.</emphasis> — греческий</p>
   <p><emphasis>Груз.</emphasis> — грузинский</p>
   <p><emphasis>Дарг.</emphasis> — даргинский</p>
   <p><emphasis>Дат.</emphasis> — датский</p>
   <p><emphasis>Еврейск.</emphasis> — еврейский</p>
   <p><emphasis>Егип.</emphasis> — египетский</p>
   <p><emphasis>Заир.</emphasis> — заирский</p>
   <p><emphasis>Инд.</emphasis> — индийский</p>
   <p><emphasis>Индонез.</emphasis> — индонезийский</p>
   <p><emphasis>Ирак.</emphasis> — иракский</p>
   <p><emphasis>Кран.</emphasis> — иранский</p>
   <p><emphasis>Ирл.</emphasis> — ирландский</p>
   <p><emphasis>Исл.</emphasis> — исландский</p>
   <p><emphasis>Исп.</emphasis> — испанский</p>
   <p><emphasis>Итал.</emphasis> — итальянский</p>
   <p><emphasis>Казах. — </emphasis>казахский</p>
   <p><emphasis>Камерун.</emphasis> — камерунский</p>
   <p><emphasis>Канад.</emphasis> — канадский</p>
   <p><emphasis>Карел.</emphasis> — карельский</p>
   <p><emphasis>Кенийск.</emphasis> — кенийский</p>
   <p><emphasis>Кипр.</emphasis> — кипрский</p>
   <p><emphasis>Киргиз. — </emphasis>киргизский</p>
   <p><emphasis>Кит.</emphasis> — китайский</p>
   <p><emphasis>Колумб.</emphasis> — колумбийский</p>
   <p><emphasis>Конголез.</emphasis> — конголезский</p>
   <p><emphasis>Кор.</emphasis> — корейский</p>
   <p><emphasis>Коряк.</emphasis> — корякский</p>
   <p><emphasis>Крит.</emphasis> — критский</p>
   <p><emphasis>Куб.</emphasis> — кубинский</p>
   <p><emphasis>Кумык.</emphasis> — кумыкский</p>
   <p><emphasis>Лакск.</emphasis> — лакский</p>
   <p><emphasis>Латв.</emphasis> — латвийский</p>
   <p><emphasis>Лезг.</emphasis> — лезгинский</p>
   <p><emphasis>Либер.</emphasis> — либерийский</p>
   <p><emphasis>Ливан.</emphasis> — ливанский</p>
   <p><emphasis>Ливии.</emphasis> — ливийский</p>
   <p><emphasis>Литов.</emphasis> — литовский</p>
   <p><emphasis>Лужиц.</emphasis> — лужицкий</p>
   <p><emphasis>Люксемб.</emphasis> — люксембургский</p>
   <p><emphasis>Макед.</emphasis> — македонский</p>
   <p><emphasis>Мальт. — </emphasis>мальтийский</p>
   <p><emphasis>Map.</emphasis> — марийский</p>
   <p><emphasis>Марок.</emphasis> — марокканский</p>
   <p>Мекс. — мексиканский</p>
   <p><emphasis>Молд. — </emphasis>молдавский</p>
   <p><emphasis>Монг.</emphasis> — монгольский</p>
   <p><emphasis>Морд. — </emphasis>мордовский</p>
   <p><emphasis>Нем.</emphasis> — немецкий</p>
   <p><emphasis>Непал. — </emphasis>непальский</p>
   <p><emphasis>Нивх. — </emphasis>нивхский</p>
   <p><emphasis>Нигер.</emphasis> — нигерийский</p>
   <p><emphasis>Нидерл. — </emphasis>нидерландский</p>
   <p><emphasis>Никарагуан.</emphasis> — никарагуанский</p>
   <p><emphasis>Новозел.</emphasis> — новозеландский</p>
   <p><emphasis>Норв.</emphasis> — норвежский</p>
   <p><emphasis>Осет.</emphasis> — осетинский</p>
   <p><emphasis>Пакист.</emphasis> — пакистанский</p>
   <p><emphasis>Парагв.</emphasis> — парагвайский</p>
   <p><emphasis>Перс.</emphasis> — персидский</p>
   <p><emphasis>Перуан.</emphasis> — перуанский</p>
   <p><emphasis>Польск. — </emphasis>польский</p>
   <p><emphasis>Португ.</emphasis> — португальский</p>
   <p><emphasis>Руж. — </emphasis>румынский</p>
   <p><emphasis>Рус.</emphasis> — русский</p>
   <p><emphasis>Серб.</emphasis> — сербский</p>
   <p><emphasis>Сир.</emphasis> — сирийский</p>
   <p><emphasis>Синг.</emphasis> — сингапурский</p>
   <p><emphasis>Слов.</emphasis> — словацкий</p>
   <p><emphasis>Славен.</emphasis> — словенский</p>
   <p><emphasis>Сов.</emphasis> — советский</p>
   <p><emphasis>Сомал. — </emphasis>сомалийский</p>
   <p><emphasis>Судан. — </emphasis>суданский</p>
   <p><emphasis>Тадж. — </emphasis>таджикский</p>
   <p><emphasis>Таиланд. — </emphasis>таиландский</p>
   <p><emphasis>Тат.</emphasis> — татарский</p>
   <p><emphasis>Тунис.</emphasis> — тунисский</p>
   <p><emphasis>Тур.</emphasis> — турецкий</p>
   <p><emphasis>Туркм.</emphasis> — туркменский</p>
   <p><emphasis>Уганд. — </emphasis>угандийский</p>
   <p><emphasis>Удж. — </emphasis>удмуртский</p>
   <p><emphasis>Узб.</emphasis> — узбекский</p>
   <p><emphasis>Укр. — </emphasis>украинский</p>
   <p><emphasis>Уругв.</emphasis> — уругвайский</p>
   <p><emphasis>Филиппин. — </emphasis>филиппинский</p>
   <p><emphasis>Фин.</emphasis> — финский</p>
   <p><emphasis>Франц.</emphasis> — французский</p>
   <p><emphasis>Хорв.</emphasis> — хорватский</p>
   <p><emphasis>Цыган. — </emphasis>цыганский</p>
   <p><emphasis>Чад.</emphasis> — чадский</p>
   <p><emphasis>Чеш.</emphasis> — чешский</p>
   <p><emphasis>Чеч.</emphasis> — чеченский</p>
   <p><emphasis>Чил.</emphasis> — чилийский</p>
   <p><emphasis>Чуваш.</emphasis> — чувашский</p>
   <p><emphasis>Чукот.</emphasis> — чукотский</p>
   <p><emphasis>Швед. — </emphasis>шведский</p>
   <p><emphasis>Швейц. — </emphasis>швейцарский</p>
   <p><emphasis>Шотл.</emphasis> — шотландский</p>
   <p><emphasis>Эквадор.</emphasis> — эквадорский</p>
   <p><emphasis>Эстон.</emphasis> — эстонский</p>
   <p><emphasis>Эфиоп.</emphasis> — эфиопский</p>
   <p><emphasis>Якут.</emphasis> — якутский</p>
   <p><emphasis>Япон.</emphasis> — японский</p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Алфавитный указатель</p>
   </title>
   <p>Абхазский — 1024, 1136, 1264, 1590</p>
   <p>Аварский — 379, 381, 383, 592, 1035, 1063, 1393, 1402, 1576</p>
   <p>Австралийский — 12, 21, 54, 150, 153, 239, 252, 311, 333, 353, 361, 365, 392, 474, 504, 527, 545, 676, 703, 732, 827, 843, 926, 934, 976, 1110, 1173, 1269, 1284, 1292, 1347, 1403, 1407, 1475, 1619, 1641, 1695, 1740, 1871, 1902, 1987</p>
   <p>Австрийский — 61, 137, 172, 182, 201, 340, 399, 408, 411, 490, 645, 762, 841, 853, 1155, 1238, 1298, 1325, 1349, 1431, 1504, 1530, 1551, 1774, 1846, 1949, 1966, 1973</p>
   <p>Адыгейский — 1390</p>
   <p>Азербайджанский — 873, 998, 1472, 1498, 1569, 2022</p>
   <p>Албанский — 29, 1095, 1367, 1968</p>
   <p>Алжирский — 70, 227, 358, 546, 602, 629, 883, 916, 1006, 1699, 1709, 1840</p>
   <p>Американский — 23, 24, 31, 71, 84, 109, 113, 117, 125, 130, 148, 188, 251, 280, 364, 374, 376, 409, 412, 505, 604, 611, 670, 688, 697, 765, 948, 1030, 1032, 1111, НЗЗ, 1135, 1176, 1183, 1188, 1191, 1198, 1275, 1299, 1318, 1321, 1371, 1392, 1424, 1474, 1476, 1478, 1502, 1535, 1536, 1554, 1562, 1578, 1614, 1623, 1629, 1683, 1696, 1708, 1728, 1730, 1739, 1752, 1818, 1830, 1859, 1880, 1899, 1908, 1915, 1919, 1922, 1932, 1937, 1939, 1940, 1959, 1965, 1974, 1982, 1983, 1984, 1986, 2021, 2054, 2063</p>
   <p>Английский — 36, 45, 73, 82, 85, 91, 108, 119, 121, 131, 134, 168, 186, 190, 200, 213, 258, 296, 311, 384, 416, 512, 520, 532, 601, 624, 644, 715, 730, 850, 898, 906, 1003, 1139, 1252, 1281, 1289, 1293, 1306, 1308, 1316, 1362, 1380, 1408, 1421, 1427, 1435, 1586, 1656, 1674, 1694, 1701, 1718, 1731, 1733, 1744, 1753, 1814, 1855, 1901, 1907, 1928, 2048, 2052, 2055, 2059, 2072, 2074</p>
   <p>Ангольский — 1310</p>
   <p>Андалузский — 1309</p>
   <p>Арабский — 30, 591, 788</p>
   <p>Арамейский — 1413</p>
   <p>Аргентинский— 151,254, 911, 1011, 1581, 1605, 1637, 1685, 1972,2009</p>
   <p>Армянский — 95, 154, 634, 1235, 1315, 1334, 1525, 1537, 1570, 1600, 1611, 1663, 1875, 1958, 2015, 2030, 2040</p>
   <p>Ассирийский — 625</p>
   <p>Афганский — 1365</p>
   <p>Балкарский — 1324</p>
   <p>Бангладешский — 35</p>
   <p>Баскский — 954</p>
   <p>Башкирский — 249, 259, 733, 1572, 1894</p>
   <p>Беларусский — 42, 52, 60, 62, 66, 94, 97, 149. 170, 196, 246, 285, 304, 332, 370, 407, 424, 442, 449, 470, 481, 596, 631, 633, 643, 677, 693, 704, 707, 712, 718, 745, 764, 770, 782, 786, 801, 804, 809, 820, 868, 881, 902, 947,951,959.978,979,989, 1049, 1061, 1071, 1080, 1105, 1117, 1120, 1147, 1234, 1237, 1241, 1280, 1333, 1445, 1517, 1553, 1601, 1615, 1626, 1635, 1727, 1769, 1825, 1869, 1944, 1980, 1994</p>
   <p>Бельгийский — 59, 75, 204, 212, 262, 295, 299, 317, 372, 524, 531, 549, 618, 695, 748, 771, 837, 905, 917, 933, 940, 1000, 1295, 1317, 1351, 1387, 1417, 1461, 1688, 1726, 1868, 1936, 1997, 2077</p>
   <p>Бенгальский — 1320</p>
   <p>Бирманский — 1492, 1735</p>
   <p>Болгарский — 10, 133, 320, 321, 422, 498, 508, 610, 687, 706, 775, 855, 871, 875, 937, 985, 988, 1070, 1119, 1151, 1159, 1288, 1339, 1363, 1368, 1398, 1410, 1462, 1687, 1877, 2023, 2045</p>
   <p>Бразильский — 65, 103, 217, 237, 315, 385, 402, 479, 654, 661, 723, 793, 1109, 1263, 1296, 1384, 2007</p>
   <p>Венгерский — 78, 221, 344, 377, 414, 635, 638, 672, 720, 847, 1287, 1326, 1507, 1657, 1725, 1883, 1914</p>
   <p>Вьетнамский — 530, 558, 567, 579, 583, 705, 965, 972, 977, 1082, 1084, 1089, 1091, 1096, 1100, 1414, 1483, 1494, 1651, 1883, 1885</p>
   <p>Гагаузский — 1039</p>
   <p>Ганский — 373</p>
   <p>Греческий — 274, 557, 561, 570, 572, 578, 581, 586, 896, 964, 975, 1088, 1101, 1182, 1406, 1497, 1738, 1887</p>
   <p>Грузинский — 46, 63, 128, 144, 263, 301, 308, 331, 494, 543, 617, 637, 680, 686, 814, 1025, 1122, 1132, 1134, 1166, 1314, 1450, 1622, 1736, 1801, 1943, 2020, 2031</p>
   <p>Даргинский — 1037, 1042</p>
   <p>Датский — 459, 858, 866, 961, 1254, 1389, 1452, 1583, 1681, 1842</p>
   <p>Еврейский — 2, 13, 43, 80, 120, 129, 132, 198, 220, 228, 267, 268, 275, 283, 316, 329, 347, 410, 496, 555, 597, 640, 673, 716, 842, 860, 864, 889, 892, 893, 895, 900, 901, 909, 912, 944, 960, 971, 986, 1048, 1085, 1144, 1157, 1187, 1207, 1210, 1216, 1244, 1277, 1358, 1364, 1366, 1433, 1449, 1471, 1496, 1509, 1541, 1582, 1632, 1648, 1714, 1743, 1754, 1758, 1773, 1817, 1856, 1876, 2032, 2042</p>
   <p>Египетский — 74, 536, 620, 752, 839, 867, 877, 927, 931, 1013, 1018, 1595, 1646, 1999, 2017</p>
   <p>Заирский — 584, 834</p>
   <p>Индийский — 34, 395, 621, 727, 1052, 1283, 1360, 1378, 1400, 1463, 1512, 1561, 1596, 1602, 1896, 1969, 19S1, 2004</p>
   <p>Индонезийский — 1261</p>
   <p>Иракский — 665</p>
   <p>Иранский — 590, 1409</p>
   <p>Ирландский — 205, 279, 369, 433, 476, 544, 594, 734, 758, 826, 939, 1184, 1192, 1273, 1348, 1372, 1404, 1415, 1703, 1751, 1805, 1852, 1923, 2000</p>
   <p>Исландский — 235, 451, 713, 918, 1704, 1713</p>
   <p>Испанский — 17, 89, 192, 215, 253, 267, 273, 464, 487, 497, 521, 648, 756, 769, 876, 886, 924, 929, 950, 1008, 1272, 1302, 1342, 1381, 1383, 1527, 1765, 1813, 1822, 1917, 2005, 2053, 2067, 2070</p>
   <p>Итальянский — 9, 28, 58, 69, 162, 164, 171, 173, 229, 294, 322, 367, 486, 507, 518, 528, 552, 622, 646, 700, 740, 753, 798, 851, 910, 913, 956, 1014, 1045, 1058, 1075, 1077, 1128, 1158, 1255, 1256, 1268, 1274, 1300, 1338, 1340, 1376, 1449, 1529, 1558, 1571, 1574, 1604, 1628, 1647, 1649, 1659, 1664, 1668, 1671, 1675, 1679, 1682, 1686, 1692, 1697, 1702, 1711, 1715, 1723, 1729, 1741, 1755, 1827, 1834, 1844, 1891, 1913, 1989</p>
   <p>Казахский — 656, 681, 1023, 1676</p>
   <p>Камерунский — 421, 598</p>
   <p>Канадский — 25, 44, 76, 90, 99, 107, 116, 142, 202, 281, 350, 359, 362, 371, 452, 550, 685, 699, 766, 817, 836, 907, 946, 1031, 1043, 1076, 1131, 1163, 1250, 1294, 1301, 1312, 1465, 1477. 1489, 1618, 1621, 1666, 1707, 1714, 1748, 1857, 1870, 1906, 1911, 1926, 2061</p>
   <p>Карельский — 326, 428, 778, 1248</p>
   <p>Кенийский — 19, 426, 1636, 1767, 1831</p>
   <p>Кипрский — 574</p>
   <p>Киргизский — ПО, 429, 580, 1469, 1550</p>
   <p>Китайский — 86. 1260, 1597, 1650, 1719, 1992, 2033</p>
   <p>Колумбийский — 1098</p>
   <p>Конголезский — 339, 386, 390, 522, 559, 568, 588, 962, 970,1087, 1481, 1495, 1879</p>
   <p>Корейский — 226, 337, 560, 562, 564, 566, 571, 577, 585, 973, 1086, 1093, 1103, 1608, 1821, 1963, 2008, 2043</p>
   <p>Корякский — 1370</p>
   <p>Критский — 1957</p>
   <p>Кубинский — 575, 1285, 1486, 1527, 1552, 1841, 2044</p>
   <p>Кумыкский — 378, 382, 1040, 1397, 1828</p>
   <p>Лакский — 1028, 1405, 1924</p>
   <p>Латвийский — 165, 356, 432, 450, 513, 664, 999,1015, 1051,1196, 1223, 1231, 1336, 1429, 1724, 1873, 1888, 1931, 2013</p>
   <p>Лезгинский — 380, 1311, 1396, 1411, 1809, 1829, 1955</p>
   <p>Либерийский — 1425</p>
   <p>Ливанский — 620, 1432, 1482, 1884</p>
   <p>Ливийский — 1438</p>
   <p>Литовский — 126, 158, 290, 346, 420, 445, 472, 649, 663. 675, 785, 813, 825, 996, 1069, 1124, 1185, 1219, 1593, 1625, 1865, 1878, 1893, 1951, 1976, 2046, 2058</p>
   <p>Лужицкий — 7, 763, 1420, 1523, 1810</p>
   <p>Люксембургский — 366, 1524</p>
   <p>Македонский — 1440</p>
   <p>Мальтийский — 1426</p>
   <p>Марийский — 1441, 1500, 1816, 1961</p>
   <p>Марокканский — 439, 547, 1934, 1990</p>
   <p>Мексиканский — 105, 122, 211, 343, 485, 517, 660, 717, 726, 735, 922, 942, 995, 1215, 1493, 1610, 1849</p>
   <p>Молдавский — 115, 124, 166, 300, 319, 435, 671, 721, /, 1104, 1168, 1199, 1229, 1247, 1764, 2026, 2028</p>
   <p>Монгольский — 563, 573, 582, 963, 969, 1480, 1485, 1490, 1737</p>
   <p>Мордовский — 56, 199, 245, 287, 457, 1154, 1208</p>
   <p>Немецкий — 26, 79, 101, 112, 114, 187, 309, 336, 341, 375, 431, 483, 615, 667, 784, 810, 838, 845. 891, 1153, 1175, 1206. 1226, 1291, 1332, 1446, 1503, 1515, 1531. 1633, 1654, 1717, 1824, 1835, 1847, 1921, 1998, 2039</p>
   <p>Непальский — 1266</p>
   <p>Нивхский — 456</p>
   <p>Нигерийский — 759, 789</p>
   <p>Нидерландский — 20, 38, 118, 195, 233, 292, 325, 461, 600, 849, 879, 1012, 1140, 1160, 1297, 1444, 1700, 1721, 1889</p>
   <p>Никарагуанский — 33, 1808</p>
   <p>Новозеландский — 53, 203, 613, 628, 732, 943, 1439, 1479, 1487, 1630, 1712</p>
   <p>Норвежский — 16, 32, 68, 105, 123, 209, 210, 219, 223, 264, 368, 533, 746, 760, 932, 949, 1020, 1240, 1356, 1454, 1591, 1734, 1749, 1768, 1910</p>
   <p>Осетинский — 802, 990, 1540, 1560</p>
   <p>Пакистанский — 1204, 1258, 1624, 1640, 1670</p>
   <p>Парагвайский — 1391</p>
   <p>Персидский — 499, 529, 551, 1564</p>
   <p>Перуанский — 205, 279, 1081, 1612</p>
   <p>Польский — 11, 15, 18. 40, 50, 96, 100, 157, 181, 198, 214, 218, 230, 241, 243, 248, 256, 323, 324, 349, 355, 388, 398, 403, 405, 414, 427, 438, 455, 502, 519, 641, 653, 657, 668, 679, 682, 708, 722, 743. 812, 828, 870, 887. 890, 899, 904, 923, 957, 987, 994, 1041, 1050, 1114, 1141, 1146, 1171. 1200, 1345, 1352, 1382, 1388, 1418, 1457, 1510, 1513, 1533, 1565, 1613. 1673, 1722, 1745, 1812, 1836, 1903, 1991, 2034, 2049</p>
   <p>Португальский — 64, 163, 225, 334, 491, 506, 953, 1036, 1542, 1577, 1676, 1750, 1762</p>
   <p>Румынский — 37, 138, 222, 525, 662, 829, 854, 1106, 1180, 1211, 1322, 1341, 1468, 1684, 1811, 1952</p>
   <p>Русский — 5, 8, 14, 72, 143, 152, 169, 177, 224, 231, 236, 238. 242, 247, 250, 255, 257, 260, 266, 269, 272, 282, 289, 291, 302, 314, 397, 400, 401, 404, 423, 425, 440, 441, 443, 444, 447, 453, 454, 458, 460, 462, 466, 471, 475, 477, 478, 480, 484, 500, 535, 612, 630, 652, 659, 666, 684, 694, 701, 729, 739, 750, 751, 754, 757, 767, 768, 772, 773, 781, 783, 791, 792, 794, 796, 797, 800, 805, 819, 823, 832, 833, 848, 852, 859, 862, 872, 880, 884, 936, 958, 974, 980, 981, 984, 992, 1005, 1073, 1094, 1112,1115, 1118, 1126, 1143, 1149, 1150, 1152, 1162, 1181, 1209, 1220, 1224, 1227, 1230, 1239. 1242, 1251, 1282, 1313, 1343, 1353, 1374, 1377, 1430. 1443, 1459, 1467. 1501. 1506, 1511, 1516, 1522, 1526. 1528, 1532, 1534, 1543, 1547, 1549, 1555, 1568, 1573, 1575, 1584. 1592. 1594, 1599, 1607. 1609, 1613, 1620. 1627, 1631, 1638, 1644, 1652, 1653, 1655, 1658, 1719, 1746, 1756, 1772. 1804, 1838, 1850, 1862, 1866, 1881, 1904, 1912, 1916, 1920, 1930, 1946, 1954, 1978, 1995, 2010, 2011, 2012, 2018, 2035, 2038, 2041, 2050, 2057, 2062, 2069</p>
   <p>Сербский — 77, 320, 493, 683, 689, 1217, 1331, 1460</p>
   <p>Сингальский — 1775</p>
   <p>Словацкий — 139, 145, 159, 174, 333, 342, 351, 357, 655, 1001, 1007, 1010, 1029, 1066, 1107, 1165, 1335, 1423, 1448, 1473, 1672, 1689, 1732, 1815, 1839, 1848, 1854, 1863, 1890, 2051</p>
   <p>Словенский — 1161, 1303</p>
   <p>Советский — 348, 417, 437, 448, 538, 774. 777, 811, 856, 897, 919, 1009, 1016, 1034, 1156, 1193, 1218, 1225, 1228, 1233, 1262, 1379. 1557, 1559, 1563, 1556, 1579, 1587, 1588. 1661, 1662, 1759, 1760, 1761, 1766, 1776, 1777, 1778, 1779, 1780, 1781, 1782, 1783, 1784, 1785, 1786, 1787, 1788, 1789, 1790, 1791, 1792, 1793, 1794, 1795, 1796, 1797, 1798, 1799, 1800, 1819, 1927, 1960, 1971, 1975, 1977, 1988, 2036</p>
   <p>Сомалийский — 393, 394, 556, 576, 1083. 1097</p>
   <p>Суданский — 1090, 1271, 2065</p>
   <p>Таджикский — 1639</p>
   <p>Таиландский — 1369, 1660</p>
   <p>Татарский — 176, 413, 776, 790, 816, 830,1642</p>
   <p>Тунисский — 2073</p>
   <p>Турецкий — 278, 419, 542, 565, 614, 938, <emphasis>967,</emphasis> 1359, 1488, 1690, 1698. 2003</p>
   <p>Туркменский — 488, 516, 537. 589, 603, 678, 1121, 1137, 1394, 1645</p>
   <p>Угандийский — 396, 569</p>
   <p>Удмуртский — 903, 2025</p>
   <p>Узбекский — 140, 155, 156, 160, 261, 511, 523, 595, 642, 1127, 1138, 1373, 1395, 1545, 1669</p>
   <p>Уйгурский — 1451</p>
   <p>Украинский — 4, 6, 22, 27, 39, 41, 47, 51, 55, 57, 98, 127, 146, 147, 161, 175, 178, 180, 183, 244, 270, 277, 286, 288, 298, 305, 307, 318, 328, 387, 418, 436, 465, 469, 482, 489, 492, 503, 509, 540, 593, 609, 616, 632, 669, 691, 6.96, 702, 719, 725, 737, 744, 749, 761, 779, 795, 803, 806, 808, 815, 846, 861, 863, 874, 882, 888, 894, 928, 952, 982, 997, 1017, 1026, 1047, 1053, 1060, 1065, 1067, 1074, 1079, 1092, 1099, 1113, 1116, 1123, 1129, 1142, 1145, 1164, 1186, 1197, 1201, 1222, 1232, 1243, 1249, 1259, 1276, 1305, 1319, 1323, 1327, 1330, 1337, 1344, 1346, 1350, 1355, 1357, 1361, 1375, 1422, 1428, 1449, 1458, 1470, 1505, 1508, 1514, 1521, 1534, 1546, 1556, 1606, 1613, 1616, 1643, 1742, 1763, 1803, 1832, 1837, 1845, 1851, 1860, 1867, 1895, 1925, 1938, 1950, 1979, 1993, 1996, 2019, 2029, 2037, 2076</p>
   <p>Уругвайский — 335, 1055, 1466, 1970</p>
   <p>Филиппинский — 728, 991, 1068, 1304</p>
   <p>Финский — 111, 623, 674, 935, 983, 1170, 1329, 1453, 1634, 1905, 1967</p>
   <p>Французский — 67, 92, 93, 135, 141, 167, 179, 191, 194, 232, 271, 284, 293, 297, 306, 313, 336, 360, 363, 391, 406, 430, 446, 473, 510, 514, 548, 605, 606, 626, 636, 650, 690, 698, 710, 724, 738, 818, 831, 835, 857, 878, 914, 920, 941, 945, 993, 1027, 1033, 1046, 1054, 1062, ИЗО, 1148, 1167, 1172, 1174, 1189, 1194, 1212, 1253, 1290, 1328, 1385, 1386, 1434, 1447, 1455, 1464, 1491, 1534, 1538, 1585, 1598, 1665, 1680, 1693, 1705, 1710, 1716, 1723, 1747, 1770, 1802, 1807, 1826, 1861, 1872, 1874, 1889, 1909, 1942, 2006, 2024, 2056, 2060, 2064, 2066</p>
   <p>Хорватский — 104, 265, 338, 921, 1245, 1520</p>
   <p>Цыганский — 87, 1056, 1064, 1544, 1771</p>
   <p>Чадский — 966, 1102, 1484, 1589</p>
   <p>Чеченский — 1205, 1499</p>
   <p>Чешский — 1, 83, 136, 184, 310, 352, 495, 501, 541, 599, 608, 639, 658, 714, 755, 915, 1021, 1059, 1125, 1169, 1203, 1286, 1518, 1580, 1667, 1678, 1806, 1820, 1853, 2016, 2047</p>
   <p>Чилийский — 185, 197, 463, 742, 1072, 1437, 1456, 1757, 2014</p>
   <p>Чувашский — 1246</p>
   <p>Шведский — 49, 102, 208, 216, 240, 303, 534, 711, 925, 1002, 1108, 1190, 1257, 1278, 1401, 1416, 1677, 1882, 1898, 1900, 2002</p>
   <p>Швейцарский — 3, 48, 83, 189, 312, 553, 619, 627, 651, 731, 840, 865, 885, 955, 1004, 1019, 1022, 1178, 1214, 1354, 1412, 1823, 1864, 1892, 1897, 1956, 1964, 2078</p>
   <p>Шотландский — 193, 206, 234, 389, 539, 554, 607, 709, 741, 821, 844, 908, 1038, 1057, 1078, 1177, 1213, 1270, 1307, 1398, 1399, 1427, 1436, 1442, 1519, 1548, 1567, 1720, 1858, 1889, 1929, 1935, 1948, 1953, 2075</p>
   <p>Эквадорский — 1419, 1947</p>
   <p>Эстонский — 327, 345, 415, 467, 515, 526, 647, 736, 780, 799, 824, 930, 1179, 1195, 1202, 1221, 1236, 1267, 1691, 1836, 1918, 1933, 1945, 1962, 2027, 2068</p>
   <p>Эфиопский — 276, 587, 1265, 1279, 1843, 1941, 2001</p>
   <p>Южноафриканский — 354, 1706</p>
   <p>Якутский — 468, 747, 807, 968</p>
   <p>Японский — 81, 207, 337, 434, 692, 822, 869, 1044, 1539. 1603, 1617, 1833, 1985, 2071.</p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Список литературы</p>
   </title>
   <p><emphasis>Абу&#8209;ль&#8209;Фарадж.</emphasis> Смешные рассказы. — К., 1972</p>
   <p><emphasis>Аз&#8209;Захири, Мухаммед.</emphasis> Синдбад&#8209;наме. — М., 1960</p>
   <p>Альманах мирового анекдота. — М., 1991</p>
   <p>Американские анекдоты. — К., 1992</p>
   <p>Американцы смеются. — М., 1992</p>
   <p>Анекдоты. — М., 1993</p>
   <p>Анекдоты. — Саратов, 1993</p>
   <p>Анекдоты… Анекдоты? Анекдоты! — М., 1993</p>
   <p>Анекдоты… без бороды. — Днепропетровск, 1990</p>
   <p>Анекдоты Г. Волтера. — М., 1810</p>
   <p>Анекдоты и характеристические черты из жизни Бонапарте… — М., 1803</p>
   <p>Анекдоты из «Армянского радио». Кавказские тосты. — М., 1993</p>
   <p>Анекдоты из жизни Пушкина. — М., 1899</p>
   <p>Анекдоты Моллы. Насреддина. — Баку, 1959</p>
   <p>Анекдоты народов мира. — Баку, 1991</p>
   <p>Анекдоты о Бахлуле Даненде. — Баку, 1986</p>
   <p>Анекдоты о животных. — СПб, 1838</p>
   <p>Анекдоты о народных героях. — М., 1992</p>
   <p>Анекдоты о Петре Великом. — М., 1848</p>
   <p>Анекдоты о Суворове. — СПб, 1827</p>
   <p>Анекдоты о ходже Насреддине. — М., 1957</p>
   <p>Анекдоты Омирбека. — Каракалпакстан, 1977</p>
   <p>Анекдоты от Никулина. — Рига, 1992</p>
   <p>Анекдоты про «тифлисских кинто». — Тифлис, 1908</p>
   <p>Анекдоты, шутки и выходки Балакирева, придворного шута Петра Великого. — М., 1891</p>
   <p>Армянский фольклор. — М., 1967</p>
   <p><emphasis>Ат&#8209;Танухи, Абу Али аль&#8209;Мухассин.</emphasis> Занимательные истории и примечательные события из рассказов собеседников. — М., 1985</p>
   <p>Афоризмы старого Китая. — М., 1988</p>
   <p>Балавариани. — Тбилиси, 1962</p>
   <p>Балканские звезды. — М., 1990</p>
   <p><emphasis>Бантыш&#8209;Камекский Д. Н.</emphasis> История Малой России. — М., 1830</p>
   <p><emphasis>Бебель Г.</emphasis> Фацетии. — М., 1970</p>
   <p><emphasis>Борев Ю.</emphasis> Сталиниада. — Рига, 1990</p>
   <p><emphasis>Браччолини П.</emphasis> Фацеции. — М., 1984</p>
   <p><emphasis>Бродский А.</emphasis> Радость жизни моей. — К., 1977</p>
   <p><emphasis>Бутаев М.</emphasis> Куркли смеется. — М., 1975</p>
   <p><emphasis>Бхагаван Шри Раджниш.</emphasis> Жизнь. Любовь. Смех. — СПб, 1991</p>
   <p>Были и небылицы дядюшки Джонатана. — М., 1987</p>
   <p><emphasis>Василенко А.</emphasis> Веселое слово и карандаш. — К., 1988</p>
   <p><emphasis>Вейдемейер А. И.</emphasis> Двор и замечательные люди в России во второй половине ХVII столетия. — СПб, 1842</p>
   <p>Веселий оповiдач. — К., 1977</p>
   <p>Виступають Тарапунька и Штепсель. — К., 1960</p>
   <p><emphasis>Воропай О.</emphasis> Звичаi нашего народу. — К., 1991</p>
   <p>Восходы лун на столиках веселья. — Л., 1983</p>
   <p>Вьетнамский народный юмор. — М., 1972</p>
   <p><emphasis>Вяземский П. А.</emphasis> Старая записная книжка // Поли. собр. соч. — СПб, 1833. — Т.8</p>
   <p>Габровские анекдоты. — София, 1982</p>
   <p><emphasis>Глинка С. Н.</emphasis> Записки. — СПб, 1895</p>
   <p><emphasis>Гнатюк В.</emphasis> Галицько&#8209;руськi анекдоти. — Львов, 1899</p>
   <p>Голоса Америки. — М., 1976</p>
   <p><emphasis>Гр. Г. М&#8209;ч (Граф Григорий Милорадович).</emphasis> Анекдоты и черты из жизни графа Милорадовича. — СПб, 1886</p>
   <p><emphasis>Греч Н. И.</emphasis> Записки о моей жизни. — М.; Л., 1930</p>
   <p>Грузинские народные сказки. — Тбилиси, 1956</p>
   <p>Грузинское острословие. — Батуми, 1940</p>
   <p>Двадцать четыре Насреддина. — М., 1986</p>
   <p>999 еврейских анекдотов. — К., 1992</p>
   <p>10000 анекдотов. — М., 1990&#8209;1993</p>
   <p><emphasis>Дмитриев М. А.</emphasis> Мелочи из запаса моей памяти. — М., 1869</p>
   <p><emphasis>Довлатов С.</emphasis> Записные книжки. — СПб, 1992</p>
   <p><emphasis>Драгоманов М.П.</emphasis> Малорусские народные предания и рассказы. — К., 1876</p>
   <p>Еврейский анекдот старый и новый. — М., 1991</p>
   <p><emphasis>Жванецкий М. М.</emphasis> Год за два. — М., 1989</p>
   <p>Женская логика и… мужская — М., 1992</p>
   <p>Забавные изречения, смехотворные анекдоты, или домашние остроумцы. — Отдел рукописей ГИБ им. Салтыкова&#8209;Щедрина, ф. 608, № 4435</p>
   <p>Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала. — М., 1968</p>
   <p><emphasis>Закани О.</emphasis> Веселая книга. — М., 1965</p>
   <p>Записки актера Щепкина. — М., 1988</p>
   <p>Золотая земля. — М., 1960</p>
   <p><emphasis>Ильф И.</emphasis> Записные книжки. — М., 1957</p>
   <p>Интересные были. — К., 1966</p>
   <p>Исторические рассказы и анекдоты из жизни русских государей и замечательных людей ХVIII и XIX столетий. — СПб, 1885</p>
   <p>Итальянские анекдоты. — К., 1992</p>
   <p>Как смеются на Востоке. — Новосибирск, 1987</p>
   <p><emphasis>Каратыгин П. А.</emphasis> Записки. — СПб, 1888</p>
   <p>Китайский эрос. — М., 1993</p>
   <p><emphasis>Ключевский В. О.</emphasis> Письма, дневники, афоризмы и мысли об истории. — М., 1968</p>
   <p>Книга веселоi мудростi: Збiрник анекдотiв всiх часiв i народiв. — К., 1968</p>
   <p><emphasis>Крекотень В.</emphasis> Оповiдання Антонiя Радивиловського. — К., 1983</p>
   <p><emphasis>Кузмин М.</emphasis> Печка в бане // Серебряный век. — М., 1992</p>
   <p><emphasis>Кукольник Н. В.</emphasis> Анекдоты. — Отдел рукописей Ин&#8209;та русской литературы, ф. 371, № 73</p>
   <p><emphasis>Курганов Н.</emphasis> Письмовник, содержащий в себе науку российского языка со многими присовокуплениями разного учебного и полезнозабавного вщесловия. — СПб, 1802</p>
   <p>Курдские сказки, легенды и предания. — М., 1989</p>
   <p><emphasis>Манжура И.</emphasis> Сказки, пословицы и т. д., записанные в Екатеринославской и Харьковской губерниях. — Харьков, 1890</p>
   <p><emphasis>Мельников М. Н.</emphasis> Русский детский фольклор. — М., 1987</p>
   <p>Мифы, предания и сказки Западной Полинезии. — М., 1976</p>
   <p>Мифы, предания и сказки фиджийцев. — М., 1989</p>
   <p>Мне, пожалуйста, то же самое… — Баку, 1991</p>
   <p>Музыканты смеются. — К., 1970</p>
   <p>На звездном небосклоне. — М., 1969</p>
   <p>Народнi усмiшки. — X., 1993</p>
   <p>Не забуду мать родную! — М., 1993</p>
   <p><emphasis>Ницше Ф.</emphasis> Так говорил Заратустра. — М., 1990</p>
   <p>Новеллино. — М., 1984</p>
   <p>Новелла эпохи Возрождения. — К., 1990</p>
   <p>Новые забавы и веселые разговоры. — М., 1990</p>
   <p>Обхохочешься!!! — К., 1990</p>
   <p>Однажды… Рассказывают. Минуты смеха. — Ашхабад, 1966</p>
   <p><emphasis>Орбели И.</emphasis> Басни средневековой Армении. — М.; Л., 1956</p>
   <p>Острее меча. — Тбилиси, 1960</p>
   <p>Острые стрелы: Сатира, юмор Китая. — Пенза, 1959</p>
   <p>Ох, уж этот Вовочка. — М., 1992</p>
   <p><emphasis>Паперный 3.</emphasis> Музыка играет так весело. — М., 1990</p>
   <p><emphasis>Пезешкян Н.</emphasis> Торговец и попугай. — М., 1992</p>
   <p>Персидские народные анекдоты. — М., 1990</p>
   <p>Персидский юмор. — М., 1963</p>
   <p><emphasis>Плутарх.</emphasis> Сравнительные жизнеописания. — Т. 1–3. — М., 1961 &#8209;1964</p>
   <p>Подлинные анекдоты Екатерины Второй. — М., 1806</p>
   <p>Политические анекдоты. — Рига, 1990</p>
   <p>Полное и обстоятельное собрание подлинных исторических, любопытных, забавных и нравоучительных анекдотов четырех увеселительных шутов… — СПб, 1869</p>
   <p>Посмеемся вместе. — М., 1971</p>
   <p>Проделки хитрецов. — М., 1972</p>
   <p><emphasis>Пушкин А.С.</emphasis> Исторические записи // Поли. собр. соч. — Л., 1978. — Т.8</p>
   <p>550 анекдотов со всего света. — Челябинск, 1991</p>
   <p>Работает!.. Не работает… — Баку, 1991</p>
   <p>Рассказы и черты из жизни русских императоров. — СПо, 1894</p>
   <p>Родник златоструйный. — М., 1990</p>
   <p><emphasis>Руданский С. В.</emphasis> Избранные юморески. — Симферополь, 1957</p>
   <p><emphasis>Руми, Джалаледдин.</emphasis> Притчи. — М., 1959</p>
   <p>Русский литературный анекдот конца 18 — нач. 19 века. — М., 1990</p>
   <p><emphasis>Сафи, Али.</emphasis> Занимательные рассказы о разных людях. — М., 1966</p>
   <p><emphasis>Светоний.</emphasis> Жизнеописания двенадцати цезарей. — М., 1933</p>
   <p>Сказки и мифы народов Африки. — М., 1985</p>
   <p>Сказки и мифы Океании. — М., 1970</p>
   <p>Словацкие анекдоты. — К., 1992</p>
   <p>«Слушай сюда…»: Одесские анекдоты. — М., 1990</p>
   <p>Смех в строю. — М., 1992</p>
   <p>Смех на каждый дсиь. — М., 1993</p>
   <p>Смеяться разрешено. — Полтава, 1991</p>
   <p>Советский анекдот. — М., 1992</p>
   <p><emphasis>Сомадева.</emphasis> Необычайные похождения царевича Караваханадаты. — М., 1972</p>
   <p>Сочинения Козьмы Пруткова. — М, 133/</p>
   <p>Старичок&#8209;весельчак, рассказывающий разные московские были // Русский архив. — 1874.— № 5</p>
   <p>Сто театральных анекдотов. — М., 1970</p>
   <p>Сучаснi анекдоти. — К., 1992</p>
   <p>Таланты и поклонники. — Баку, 1991</p>
   <p><emphasis>Тевфик, Махмед, Бу Адам.</emphasis> Турецкие анекдоты. — М., 1960</p>
   <p>Тисяча усмшюк. — К., 1970</p>
   <p>Триста американских анекдотов. — М., 1990</p>
   <p>300 исторических анекдотов. — Днепропетровск, 1992</p>
   <p>Тысяча анекдотов. — М., 1991</p>
   <p>Тысяча и один анекдот. — К., 1993</p>
   <p>Тысяча и одна улыбка. — М., 1979</p>
   <p>Тютчевиана: Эпиграфы, афоризмы, остроты Ф. И. Тютчева. — М., 1992</p>
   <p>Уголовные анекдоты. — К., 1992</p>
   <p>Украiна cмiеться. — К., 1960</p>
   <p>Украiнскi народнi казки, легенди, анекдоти. — К., 1989</p>
   <p>Физики шутят. — М., 1966</p>
   <p>Физики продолжают шутить. — М., 1968</p>
   <p>Филогелос // Федр. Бабрий. Басни. — М., 1962</p>
   <p>Французские анекдоты. — Л., 1990</p>
   <p><emphasis>Фрейд 3.</emphasis> Труды разных лет. — Тбилиси, 1991</p>
   <p>Ха! Ха! Ха! Собрание юмористических анекдотов. — М., 1882</p>
   <p>Хохмы. — Тула, 1991</p>
   <p>Цжавi бувальшини: Пригоди з життя видатних людей. — К., 1966</p>
   <p><emphasis>Чубинский П.</emphasis> Материалы и исследования. Сказки бытовые и рассказы // Труды этнографическо&#8209;статистической экспедиции в Западно&#8209;русский край, снаряженной Императорским русским географическим обществом. Юго&#8209;западный отдел. — Т. 2. — СПб, 1878</p>
   <p>Чудесный мастер. — Тюмень, 1959</p>
   <p><emphasis>Чуковский К. И.</emphasis> От двух до пяти. — М., 1957</p>
   <p><emphasis>Шамфор.</emphasis> Характеры и анекдоты. — М.; Л., 1966</p>
   <p><emphasis>Шевляков М.В.</emphasis> Исторические люди в анекдотах: Черты из жизни государственных и общественных деятелей. — СПб, 1900</p>
   <p>Школьные годы. — Баку, 1991</p>
   <p>Шутки, остроты и избранные мысли Н. В. Гоголя. — Одесса, 1902</p>
   <p><emphasis>Элиан.</emphasis> Пестрые рассказы. — М., 1963</p>
   <p><emphasis>Юйяни.</emphasis> Рассказы забавные и необыкновенные. — Воронеж, 1958</p>
   <p>Humour. — К., 1962</p>
   <p>Laughs parade. — М., 1970</p>
   <p>Leve&#8209;toi Soldat, voila la Diane qui sonne! — M., 1975</p>
   <p>Nur nicht fur den dienstgebrauch. — M., 1967</p>
   <p><emphasis>Pocheptsov G. G.</emphasis> Language and humour. — K., 1990</p>
   <p>The World's Best Jokes. — New York, 1936</p>
   <p><emphasis>Wittlin J.</emphasis> Jest taki dowcip! — Warszawa, 1975</p>
   <empty-line/>
   <p><strong>Лит. периодика:</strong></p>
   <p>«Московитянин», «Русский Архив», «Родник», «Старина и новизна», «Киевская старина», «Нива», «Новый Сатирикон», «Дело», «Исторический вестник», «Живописное обозрение», «Дошкольное воспитание», «Нева», «Наука и жизнь», «Крокодил», «Неделя», «Спид&#8209;Инфо» (Россия); «Лель», «ВУС», «Перець», «Блин», «Комар», «Червона калина» (Украина); «Неман» (Литва); «Hommi nu Lent» (Эстония); «L'Unita», «Corriere della sera», «Via nuovo» (Италия); «Stern», «Bummy», «Trommel», «Der Spiegel» (Германия); «Неiарчин» (Азербайджан); «Zornicka» (Словакия); «The Daily Telegraph», «Arssmen», «Daily World», «Scout» (Англия); «Popular» (Уругвай); «Pajtas» (Венгрия); «Le Figaro», «Paris Match» (Франция); «Land og Folk» (Дания); «Playboy», «Playstar», «Penthouse» (США); «Lui» (Франция); «Szpilki», «Karuzela» (Польша); «Dikobraz» (Чехословакия); «Soir» (Бельгия); «Стършел» (Болгария)</p>
  </section>
 </body>
 <body name="notes">
  <title>
   <p>Примечания</p>
  </title>
  <section id="n_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p><strong>Годекан </strong>(<emphasis>лезгин.)</emphasis> — собрание в горном ауле.</p>
  </section>
  <section id="n_2">
   <title>
    <p>2</p>
   </title>
   <p><strong>Медресе</strong> — мусульманская школа при мечети.</p>
  </section>
  <section id="n_3">
   <title>
    <p>3</p>
   </title>
   <p><strong>Казао</strong> — вьетнамское короткое стихотворение&#8209;песня.</p>
  </section>
  <section id="n_4">
   <title>
    <p>4</p>
   </title>
   <p><strong>Меламед </strong>(<emphasis>еврейск.)</emphasis> — учитель церковной школы.</p>
  </section>
  <section id="n_5">
   <title>
    <p>5</p>
   </title>
   <p><strong>Альфа, бэта</strong> — первая и вторая буквы греческого алфавита.</p>
  </section>
  <section id="n_6">
   <title>
    <p>6</p>
   </title>
   <p><strong>Тугрик</strong> — монгольская денежная единица.</p>
  </section>
  <section id="n_7">
   <title>
    <p>7</p>
   </title>
   <p><strong>Реалист</strong> — ученик реального училища (до 1917 года — неполная средняя школа в России).</p>
  </section>
  <section id="n_8">
   <title>
    <p>8</p>
   </title>
   <p><strong>Бонна</strong> — детская воспитательница.</p>
  </section>
  <section id="n_9">
   <title>
    <p>9</p>
   </title>
   <p><strong>Сохо</strong> — район Лондона, где в основном селится бедный люд.</p>
  </section>
  <section id="n_10">
   <title>
    <p>10</p>
   </title>
   <p>Детский мрачный стихотворный юмор, так называемые «Черные» куплеты, создавался и известен был во многих школах бывшего Союза.</p>
  </section>
 </body>
 <binary id="cover.jpg" content-type="image/jpeg">/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQY
[encoded data, 29160 characters]
N++IemnhLRyvEHBNwR74pEs//9k=</binary>
</FictionBook>
