あなたの OS の WebDAV のクライアント以外にもいろいろなクライアントがあります。
Files Proに接続するには、 MacあるいはWindowsで無料のWebDAV クライアント Cyberduck (cyberduck.ch)を使用することをお勧めします。
Cyberduck は非常にシンプルかつ迅速に使用でき、しばしばFinderや Windows Explorerより信頼性があります。
ブラウザーでも Files Pro を読み込みできます。